Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 121r (#243)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 04/03/2021 mars 2021 14:18:22 par Mathildealain
Page créée avec « 290 ==== notices et traditions locales. ==== 255 ===== a'd yabo ===== α tsambala est près de zana terrain bas où les fièvres ètaient autrefois pres… »

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 07/06/2021 juin 2021 09:43:52 par Mathildealain
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
290
 
290
  
==== notices et traditions locales. ====
+
=== notices et traditions locales. ===
  
 
255
 
255
  
  
===== a'd yabo  =====
+
==== a'd yabo  α ====
  
α
 
  
tsambala est près de zana terrain bas où les fièvres ètaient autrefois
+
tsⱥmbⱥla est près de zana terrain bas où les fièvres étaient autrefois
presque continuelles. auj. il y en a très-peu attenant à tsambala est asgule et
+
presque continuelles. auj. il y en a très-peu attenant à tsⱥmbⱥla est asgule et
 
attenant à ce dernier est [éthiopien] a'd yabo autrefois très-sain, mais aujourd'hui
 
attenant à ce dernier est [éthiopien] a'd yabo autrefois très-sain, mais aujourd'hui
très-fièvreux, surtout en maskarram et dans les deux mois suivans. Le
+
très-fièvreux, surtout en mⱥskⱥrrⱥm et dans les deux mois suivans. Le
 
terrain d'a'd yabo est sablonneux de sorte qu'il n'y a guères de boue pendant  
 
terrain d'a'd yabo est sablonneux de sorte qu'il n'y a guères de boue pendant  
 
les pluies si ce n'est aux rares endroits où il y a de la terre rouge. C'est un  
 
les pluies si ce n'est aux rares endroits où il y a de la terre rouge. C'est un  
 
dicton dans le pays Tögray que les gouvernemens d'a'di Aboun et d'a'd
 
dicton dans le pays Tögray que les gouvernemens d'a'di Aboun et d'a'd
 
yabo sont les plus riches. Ce dernier a du miel et du beurre en quantités
 
yabo sont les plus riches. Ce dernier a du miel et du beurre en quantités
considérables. on n'en envoie pas à A'dwa mais on le vend au Sarawe
+
considérables. on n'en envoie pas à A'dwa mais on le vend au Sⱥrawe
d'où ils vont à Mouszawwa'.
+
d'où ils vont à Mouszⱥwwa'.
  
  
===== tsaltsalia =====
+
==== tsaltsalia β ====
  
β
 
  
 
Dans a'd yabo les femmes trainent la charrue parce que les bestiaux
 
Dans a'd yabo les femmes trainent la charrue parce que les bestiaux
Ligne 33 : Ligne 31 :
  
  
===== marab a'd yabo =====
+
==== mⱥrⱥb a'd yabo γ ====
  
γ
 
  
a'd yabo est separé de Kwahayn par le marab qui coule là <s>en</s> à
+
a'd yabo est separé de Kwahayn par le mⱥrⱥb qui coule là <s>en</s> à
 
pleins bords dans la saison des pluies. La fertilité du sol est excessive. a'd
 
pleins bords dans la saison des pluies. La fertilité du sol est excessive. a'd
 
yabo est séparé des Barea par un brana seul.t et ces deniers ont fait
 
yabo est séparé des Barea par un brana seul.t et ces deniers ont fait
Ligne 43 : Ligne 40 :
  
  
===== öslambeit =====
+
==== öslambeit δ ====  
  
δ
 
  
on dit en general que le quartier musulman à Gwandar est plus grand que
+
on dit en general que le quartier musulman à Gwandⱥr est plus grand que
 
tout Adwa. Cependant auj. (1.er juillet) Ahmed Fakiet m'a dit à propos des soldats
 
tout Adwa. Cependant auj. (1.er juillet) Ahmed Fakiet m'a dit à propos des soldats
 
qui se sont logés par force dans le quartier Musulman que ce quartier contient 250
 
qui se sont logés par force dans le quartier Musulman que ce quartier contient 250
Ligne 56 : Ligne 52 :
 
du tiers de la population d'Adwa.
 
du tiers de la population d'Adwa.
  
plan de l'adörach de wayzaro hirout, kañ beyt, Gwandar.  
+
plan de l'adörach de wayzⱥro hirout, kañ beyt, Gwandⱥr.  
  
 
[croquis]
 
[croquis]
Ligne 64 : Ligne 60 :
 
lieu de l'alga. I et J sont deux
 
lieu de l'alga. I et J sont deux
 
alföñ. R, R, sont les
 
alföñ. R, R, sont les
<u>rik</u>' ou caches souterraines.  
+
<u>rik'</u> ou caches souterraines.  
 
N est une
 
N est une
 
grande fenêtre
 
grande fenêtre
Ligne 75 : Ligne 71 :
 
degagement.  
 
degagement.  
  
mur qui partage en deux le pourtour du jardin
+
mur qui partage  
 +
en deux le pourtour  
 +
du jardin
  
 
les lignes
 
les lignes