Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 121r (#243)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 07/06/2021 juin 2021 09:43:52 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 11/02/2022 février 2022 09:54:46 par Anaiswion
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 11 : Ligne 11 :
 
tsⱥmbⱥla est près de zana terrain bas où les fièvres étaient autrefois
 
tsⱥmbⱥla est près de zana terrain bas où les fièvres étaient autrefois
 
presque continuelles. auj. il y en a très-peu attenant à tsⱥmbⱥla est asgule et
 
presque continuelles. auj. il y en a très-peu attenant à tsⱥmbⱥla est asgule et
attenant à ce dernier est [éthiopien] a'd yabo autrefois très-sain, mais aujourd'hui
+
attenant à ce dernier est ዓድ፡ ያቦ። a'd yabo autrefois très-sain, mais aujourd'hui
 
très-fièvreux, surtout en mⱥskⱥrrⱥm et dans les deux mois suivans. Le
 
très-fièvreux, surtout en mⱥskⱥrrⱥm et dans les deux mois suivans. Le
 
terrain d'a'd yabo est sablonneux de sorte qu'il n'y a guères de boue pendant  
 
terrain d'a'd yabo est sablonneux de sorte qu'il n'y a guères de boue pendant  
Ligne 25 : Ligne 25 :
  
 
Dans a'd yabo les femmes trainent la charrue parce que les bestiaux
 
Dans a'd yabo les femmes trainent la charrue parce que les bestiaux
meurent en quelques heures de la piqure d'une mouche appelée [éthiopien] : özzo et
+
meurent en quelques heures de la piqure d'une mouche appelée ዕዝሮ፡  özzo et
 
qu'on dit longue de 17 à 18 millim., avec les ailes un peu ètalées comme une
 
qu'on dit longue de 17 à 18 millim., avec les ailes un peu ètalées comme une
 
abeille. Cette mouche est sans doute le tsaltsalya de Bruce. on ne connait pas
 
abeille. Cette mouche est sans doute le tsaltsalya de Bruce. on ne connait pas