Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 122r (#245)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 07/06/2021 juin 2021 11:14:58 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 21/04/2022 avril 2022 14:14:01 par Anaiswion
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 29 : Ligne 29 :
 
comptai 848 personnes la plupart marchant sur une seule ligne selon l'usage et qui
 
comptai 848 personnes la plupart marchant sur une seule ligne selon l'usage et qui
 
allaient d'Axum au marché d'Adwa. Jusqu'alors je n'avais jamais pensé à compter les
 
allaient d'Axum au marché d'Adwa. Jusqu'alors je n'avais jamais pensé à compter les
gens qui se rendaient au marché et cependant il serait facile de le faire 4 Samedis de
+
gens qui se rendaient au marché et cependant il serait facile de le faire 4 samedis de
 
suite aux debouchés des chemins d'Axum, de höntalo, de mǎgala tsⱥmri et de Gwⱥndⱥt. La
 
suite aux debouchés des chemins d'Axum, de höntalo, de mǎgala tsⱥmri et de Gwⱥndⱥt. La
 
grande majorité des gens d'Axum étaient acheteurs car ils n'avaient pas de charges. Peu de
 
grande majorité des gens d'Axum étaient acheteurs car ils n'avaient pas de charges. Peu de
 
gens reconnaissent mon tⱥkwöla. arrivé chez le k'ⱥchⱥ gⱥbⱥz aboukalⱥmsis qui était  
 
gens reconnaissent mon tⱥkwöla. arrivé chez le k'ⱥchⱥ gⱥbⱥz aboukalⱥmsis qui était  
absent ainsi que son fis W. mikael je fis connaissance avec sa femme qui est très blanche mais
+
absent ainsi que son fils W. mikael je fis connaissance avec sa femme qui est très blanche mais
 
a le tour des yeux noirs ainsi que beaucoup d'Abyssines, de qui trahit une origine nègre. Elle
 
a le tour des yeux noirs ainsi que beaucoup d'Abyssines, de qui trahit une origine nègre. Elle
 
me présenta sa fille Bricou en m'engageant à l'adopter ce à quoi j'acquiesçai en lui fesant
 
me présenta sa fille Bricou en m'engageant à l'adopter ce à quoi j'acquiesçai en lui fesant
sucer mon petit doigt. Je fis chercher en vain dⱥbt. Baryan et le petit cahier où D. W. giorgis
+
sucer mon petit doigt. Je fis chercher en vain dⱥbt. Baryaw et le petit cahier où D. W. giorgis
 
avait copié la fin du Köbrⱥ nögⱥst. Abba Nouay était parti depuis le matin et mes charges
 
avait copié la fin du Köbrⱥ nögⱥst. Abba Nouay était parti depuis le matin et mes charges
 
étant trop lourdes j'en laissai 7 et pris huit porteurs legers. (ces 7 sont : 1. encens - 2. magnetisme
 
étant trop lourdes j'en laissai 7 et pris huit porteurs legers. (ces 7 sont : 1. encens - 2. magnetisme
Ligne 44 : Ligne 44 :
 
nous me fit promettre de lui donner 2 pièces de turban c.a.d. huit turbans, et promit de faire  
 
nous me fit promettre de lui donner 2 pièces de turban c.a.d. huit turbans, et promit de faire  
 
copier <s>ce qui</s> les 100 et quelques dⱥbdabi de l'evangile d'or, moyennant cette condition.  
 
copier <s>ce qui</s> les 100 et quelques dⱥbdabi de l'evangile d'or, moyennant cette condition.  
 +
 
départ d'Axum à 5h.6 ; 7h.2 halte p.r W. mikael ; 7h.6 marche ; 10h.0 may chout ; 10h.3 depart
 
départ d'Axum à 5h.6 ; 7h.2 halte p.r W. mikael ; 7h.6 marche ; 10h.0 may chout ; 10h.3 depart
 
de là après avoir partagé mes 4 vieux pains de froment. Ce ruisseau très-maigre, coule vers
 
de là après avoir partagé mes 4 vieux pains de froment. Ce ruisseau très-maigre, coule vers
Ligne 81 : Ligne 82 :
 
empressement qui montrait bien qu'on venait de l'egorger. Il se mit à depecer debout tandis qu'un  
 
empressement qui montrait bien qu'on venait de l'egorger. Il se mit à depecer debout tandis qu'un  
 
autre tenait le gigot sans toucher la terre. Après avoir donné certains morceaux à certains
 
autre tenait le gigot sans toucher la terre. Après avoir donné certains morceaux à certains
serviteurs, il distribua des couteaux aux chefs assis par terre autour du nⱥbouröd, puis donna à  
+
serviteurs, il distribua des couteaux aux chefs assis par terre autour du nⱥbour öd, puis donna à  
 
un page environ 3 livres de viande crue que le nⱥbrid devora très-gentiment. un autre page
 
un page environ 3 livres de viande crue que le nⱥbrid devora très-gentiment. un autre page
 
servit à la ronde un gros muscle et chacun coupait une livre environ. Cela fait le nⱥbrid
 
servit à la ronde un gros muscle et chacun coupait une livre environ. Cela fait le nⱥbrid
Ligne 92 : Ligne 93 :
 
l'hydromel d'un vase selon l'ordinaire de cette [croquis] forme. elle buvait les restes des brylle
 
l'hydromel d'un vase selon l'ordinaire de cette [croquis] forme. elle buvait les restes des brylle
 
car comme on ne peut vider un verre sans renverser beaucoup la tête en arrière
 
car comme on ne peut vider un verre sans renverser beaucoup la tête en arrière
les chefs n'en boivent jamais que la 1/2 environ. chacun eut deux brylle : peut en recurent
+
les chefs n'en boivent jamais que la 1/2 environ. chacun eut deux brylle : peu en recurent
 
trois et cet hydromel était bien moins fort que celui du dⱥdj. Oubie. Le nⱥbrid me chargea
 
trois et cet hydromel était bien moins fort que celui du dⱥdj. Oubie. Le nⱥbrid me chargea
 
d'appeler mon frère ködatⱥña et nous sortimes mais on nous rappela et le nⱥbrid assis sur un  
 
d'appeler mon frère ködatⱥña et nous sortimes mais on nous rappela et le nⱥbrid assis sur un  
alga dans le godjo (dans la tête tout le monde était assis par terre) me fit promettre de lui
+
alga dans le godjo (dans la tente tout le monde était assis par terre) me fit promettre de lui