Revision: Folio 123r (#247)

Révision du 17/06/2021 10:54:11 par Mathildealain

Éthiopien d'Abbadie 265

Statut : Terminé

Révision :

Informations complémentaires

Institution de conservation : Bibliothèque nationale de France (BnF)
Discipline : Géographie, Ethnologie, Linguistique
Genre : Carnet de terrain

Ressources liées

Antoine d'Abbadie sur Gallica

Instructions

Wikitext

=== 294 Calendrier (v. p. 258) ===

==== juillet 1842 ====

1 ♀ 25

2 26 message parti [sténo] kwⱥrata

3 ☉ 27

4 ☾ 28

5 29

6 30 livre acheté.

7 ♃ 1

8 2 messager venu de kwⱥrata

9 ♄ 3 k. kerlos et arⱥgawi mⱥnf.

10 ☉ 4

11 5 [vertical: hamle] hamle abo [sténo] takaze

12 6 1$ donné à Getaoun

13 7 1$ à ahmed f - livre fⱥlⱥsⱥ

14 ♃ 8 mule de l'Aboun

15 9 afⱥ wⱥrk'

16 10

17 ☉ 11 mize fⱥlⱥsa - orit.

18 ☾ 12 S.t Michel

19 ♂ 13 rêve [sténo] très-malade

20 14 rêve de l'observatoire

21 ♃ 15

22 16

23 ♄ 17 fölkösyos - chasse mouches

24 ☉ 18

25 ☾ 19

26 20

27 21 mort du <u>Lik' Atkou</u>

28 ♃ 22 1$ à Getaoun

29 23 Waldou entre chez moi

30 ♄ 24

31 ☉ 25

[vertical : juillet]

==== Aout ====

1 ☾ 26

2 ♂ 27 mödhania'lⱥm

3 ☿ 28

4 ♃ 29 bal ögziaher oubay entrée

5 ♀ 30 un $ donné à Gⱥdⱥlou

6 ♄ 1 deux $ à tⱥtⱥmke dont un dû

7 ☉ 2

8 ☾ 3 [vertical : mⱥhⱥse] bata gens revenus de fandji

9 ♂ 4

10 ☿ 5 abo Dori pris.

11 ♃ 6 un $ à D. Getaoun.

12 ♀ 7

13 ♄ 8 hirout entrée chez moi.

14 ☉ 9 livres dans Kirkos.

15 ☾ 10 tourg. zⱥ orit.

16 ♂ 11

17 ☿ 12 St Michel nouvelles d'Adwa.

18 ♃ 13 dⱥbra tabor

19 ♀ 14 [sténo] ibsa entré chez moi.

20 ♄ 15

21 ☉ 16 fölsöta (assomption)

22 ☾ 17

23 ♂ 18 gondⱥr - badjena

24 ☿ 19 walia - indibina

25 ♃ 20 wⱥrk' löbho

26 ♀ 21 Maryam

27 ♄ 22 kidana möhrⱥt - mogwina

28 ☉ 23 Georges mogwina

29 ☾ 24 haymanot 4 livres achetés

30 ♂ 25 zⱥmoge - abo

31 ☿ 26 abo - Gondⱥr

[vertical : Aout]

==== Septembre ====

♃ 1 27 aba ele

2 ♀ 28 paix refusée avec l'Aboun

3 ♄ 29

4 ☉ 30 gens partis pour le Gojam.

5 ☾ 1 [vertical : mⱥskⱥrrⱥm pasjwömen] gens partis pour Adwa

6 ♂ 2

7 ☿ 3 S.t Rafael [sténo] à Getaoun.

8 ♃ 4 ibsa malade.

9 ♀ 5

10 ♄ 1 1$ à Zⱥr-ay

11 ☉ 2

12 ☾ 3 messager du D. Börro -

13 ♂ 4

14 ☿ 5 g. iⱥsous et mⱥkwanⱥn outrés

15 ♃ 6 Gondⱥr - hameau du b. g. hiot.

16 ♀ 7 gouŧman - Dⱥrita

17 ♄ 8 langue djⱥndjⱥro

18 ☉ 9

19 ☾ 10 vu dⱥk' et zⱥge

20 ♂ 11 dⱥrita - goutman. wöhni

21 ☿ 12 goutman - Gondⱥr.

22 ♃ 13

23 ♀ 14 1$ à ibsa

24 ♄ 15 1$ à W. kröstos. 25 [sténo] tⱥsfay

25 ☉ 16 lettre à Arnauld -

26 ☾ 17

27 ♂ 18 querelles chez l'Aboun

28 ☿ 19

29 ♃ 20 azⱥzo - fandja

30 ♀ 21 ytege mⱥnⱥn

[vertical : septembre]

==== octobre 1842 ====

♄ 1 <s>♃</s> 22 <s>azⱥzo - fandja</s>

☉ 2 23 <s>ytege mⱥnⱥn</s>

☾ 3 <s>♄</s> 24 <s>ytege - arabia</s>

♂ 4 <s>☉</s> 25 <s>lac ŧana</s> - mamoge

♂ 5 <s>☾</s> 26 lac ŧana - mamoge amadou

6 <s>♂</s> 27 <s>lac ŧana - mamoge</s>

♀ 7 <s>☿</s> 28 mamoge - Gondⱥr ☿

♄ 8 <s>♃</s> 29 paix de sⱥmre Gⱥbrou

☉ 9 <s>♀</s> 30 3 sels et 2$ à gabrⱥ iⱥsous

☾ 10 <s>♄</s> 31 toge à Ahmedo

♂ 11 <s>☉</s> 32

☿ 12 <s>☾</s> 3

♃ 13 4

♀ 14 5 Dori mort - tarikⱥ nögⱥst.

♄ 15 <s>♄</s> 6 w.giorgis entrée depuis 8 [sténo]

☉ 16 <s>♄</s> 7 wⱥrkǐe

☾ 17 <s>♄</s> 8 jugement sur g. iⱥsous

♂ 18 <s>☉</s> 9

☿ 19 <s>☾</s> 10 lödj mⱥfawⱥnⱥn échappé

♃ 20 11

♀ 21 12

♄ 22 ♃ 13 [sténo], 1$ à haylou 2$ à Ramha

23 ☉ 14

25 ♂ 16 3$ à Ibsa.

26 ☿ 17 grues venues - Xl. monté.

27 ♃ 18

28 ♀ 19

29 ♄ 20

30 ☉ 21 M. Degoutin arrivé

31 ☾ 22

[vertical : octobre ŧök'ömt]

==== novembre 1842 ====

1 ♂ 23

2 ☿ 24

3 ♃ 25

4 ♀ 26 d. bröhan - abba gouda

5 ♄ 27 1$ à tⱥtⱥmke -

6 ☉ 28 10$ à hasin yⱥmani

7 ☾ 29

8 ♂ 30 kid. wold - soni tarara

9 ☿ 1 reçu un $ de Ahmedo

10 ♃ 2

11 ♀ 3

12 ♄ 4 1$ à tⱥsfay. 2 [sténo] à ahmed [sténo]

13 <s>☾</s> ☉ 5

14 <s>♂</s> ☾ 6 Gondⱥr - Fⱥrka -

15 <s>☿</s> ♂ 7 Fⱥrka - Yfag

16 <s>♃</s> ☿ 8 Yfag - röb - nabⱥga.

17 <s>♀</s> ♃ 9 St hamma - goumara - kwarata ♀]

18 <s>♄</s> ♀ 10

19 <s>☉</s> ♄ <s>12</s>

20 <s>☾</s> ☉ <s>13</s> bet mⱥnzo -

21 <s>♂</s> ☾ <s>14</s>

22 <s>☿</s> ♂ <s>15</s> ahmed parti p.r le Gojam

23 <s>♃</s> ☿ <s>16</s> kwarata - ŧana kirkos

24 <s>♀</s> ♃ <s>17</s> ŧana - k'warata

25 <s>♄</s> ♀ 17 fete de S.te walⱥtti

26 <s>☉</s> ♄ 18 [sténo]

27 <s>☾</s> ☉ 19

28 <s>♂</s> ☾ 20

29 <s>☿</s> ♂ 21 k'wⱥrata - Daga - Dⱥk' - 17 [sténo]

30 [<s>illisible</s>] ☿ 22

[vertical : novembre höbar]

==== décembre 1842 ====

1 ♃ 23 dⱥk' - daga - k'warata

2 ♀ 24

3 ♄ 25 k'wⱥrata - gandja S.t michel

4 ☉ 26 gandja - tzana - aboksa

5 ☾ 27 aboksa - zega - arno garno.

6 ♂ 28 arno garno - k'ⱥriña - soño gⱥbya.

7 ☿ 29

8 ♃ 30 soño gⱥbya - zⱥngad ; mar.

9 ♀ 31 zⱥngaj mar - Gondⱥr.

10 ♄ 32

11 ☉ 3

12 ☾ 4 1$ à abba gonda

13 ♂ 5

14 ☿ 6

15 ♃ 7

16 ♀ 8

17 ♄ 9 [sténo] M. Degoutin parti

18 ☉ 10 rec. 1$ de Ahmedo

19 ☾ 11 1$ à Gⱥdⱥlou

20 ♂ 12 50$ <s>donnés</s> payés à Domingo

21 ☿ 13 <s>M. Degoutin parti hier.</s>

22 ♃ 14 ramha parti avec 8$

23 ♀ 15 Gondⱥr - arwage maryam

24 ♄ 16 awage mar - Gondⱥr - 300$.

25 ☉ 17

26 ☾ 18

27 ♂ 19 Gondⱥr - kⱥrⱥma giorgis

28 ☿  20

29 ♃ 21

30 ♀ 22 Dⱥrita - awlida

1 ♄ 23 awlida - öbönat - lanko.

[vertical : décembre tahṣas.]

401

HTML

294 Calendrier (v. p. 258)

juillet 1842

1 ♀ 25

2 26 message parti [sténo] kwⱥrata

3 ☉ 27

4 ☾ 28

5 29

6 30 livre acheté.

7 ♃ 1

8 2 messager venu de kwⱥrata

9 ♄ 3 k. kerlos et arⱥgawi mⱥnf.

10 ☉ 4

11 5 [vertical: hamle] hamle abo [sténo] takaze

12 6 1$ donné à Getaoun

13 7 1$ à ahmed f - livre fⱥlⱥsⱥ

14 ♃ 8 mule de l'Aboun

15 9 afⱥ wⱥrk'

16 10

17 ☉ 11 mize fⱥlⱥsa - orit.

18 ☾ 12 S.t Michel

19 ♂ 13 rêve [sténo] très-malade

20 14 rêve de l'observatoire

21 ♃ 15

22 16

23 ♄ 17 fölkösyos - chasse mouches

24 ☉ 18

25 ☾ 19

26 20

27 21 mort du Lik' Atkou

28 ♃ 22 1$ à Getaoun

29 23 Waldou entre chez moi

30 ♄ 24

31 ☉ 25

[vertical : juillet]

Aout

1 ☾ 26

2 ♂ 27 mödhania'lⱥm

3 ☿ 28

4 ♃ 29 bal ögziaher oubay entrée

5 ♀ 30 un $ donné à Gⱥdⱥlou

6 ♄ 1 deux $ à tⱥtⱥmke dont un dû

7 ☉ 2

8 ☾ 3 [vertical : mⱥhⱥse] bata gens revenus de fandji

9 ♂ 4

10 ☿ 5 abo Dori pris.

11 ♃ 6 un $ à D. Getaoun.

12 ♀ 7

13 ♄ 8 hirout entrée chez moi.

14 ☉ 9 livres dans Kirkos.

15 ☾ 10 tourg. zⱥ orit.

16 ♂ 11

17 ☿ 12 St Michel nouvelles d'Adwa.

18 ♃ 13 dⱥbra tabor

19 ♀ 14 [sténo] ibsa entré chez moi.

20 ♄ 15

21 ☉ 16 fölsöta (assomption)

22 ☾ 17

23 ♂ 18 gondⱥr - badjena

24 ☿ 19 walia - indibina

25 ♃ 20 wⱥrk' löbho

26 ♀ 21 Maryam

27 ♄ 22 kidana möhrⱥt - mogwina

28 ☉ 23 Georges mogwina

29 ☾ 24 haymanot 4 livres achetés

30 ♂ 25 zⱥmoge - abo

31 ☿ 26 abo - Gondⱥr

[vertical : Aout]

Septembre

♃ 1 27 aba ele

2 ♀ 28 paix refusée avec l'Aboun

3 ♄ 29

4 ☉ 30 gens partis pour le Gojam.

5 ☾ 1 [vertical : mⱥskⱥrrⱥm pasjwömen] gens partis pour Adwa

6 ♂ 2

7 ☿ 3 S.t Rafael [sténo] à Getaoun.

8 ♃ 4 ibsa malade.

9 ♀ 5

10 ♄ 1 1$ à Zⱥr-ay

11 ☉ 2

12 ☾ 3 messager du D. Börro -

13 ♂ 4

14 ☿ 5 g. iⱥsous et mⱥkwanⱥn outrés

15 ♃ 6 Gondⱥr - hameau du b. g. hiot.

16 ♀ 7 gouŧman - Dⱥrita

17 ♄ 8 langue djⱥndjⱥro

18 ☉ 9

19 ☾ 10 vu dⱥk' et zⱥge

20 ♂ 11 dⱥrita - goutman. wöhni

21 ☿ 12 goutman - Gondⱥr.

22 ♃ 13

23 ♀ 14 1$ à ibsa

24 ♄ 15 1$ à W. kröstos. 25 [sténo] tⱥsfay

25 ☉ 16 lettre à Arnauld -

26 ☾ 17

27 ♂ 18 querelles chez l'Aboun

28 ☿ 19

29 ♃ 20 azⱥzo - fandja

30 ♀ 21 ytege mⱥnⱥn

[vertical : septembre]

octobre 1842

♄ 1 ♃ 22 ~~azⱥzo - fandja~~

☉ 2 23 ~~ytege mⱥnⱥn~~

☾ 3 ♄ 24 ~~ytege - arabia~~

♂ 4 ☉ 25 ~~lac ŧana~~ - mamoge

♂ 5 ☾ 26 lac ŧana - mamoge amadou

6 ♂ 27 ~~lac ŧana - mamoge~~

♀ 7 ☿ 28 mamoge - Gondⱥr ☿

♄ 8 ♃ 29 paix de sⱥmre Gⱥbrou

☉ 9 ♀ 30 3 sels et 2$ à gabrⱥ iⱥsous

☾ 10 ♄ 31 toge à Ahmedo

♂ 11 ☉ 32

☿ 12 ☾ 3

♃ 13 4

♀ 14 5 Dori mort - tarikⱥ nögⱥst.

♄ 15 ♄ 6 w.giorgis entrée depuis 8 [sténo]

☉ 16 ♄ 7 wⱥrkǐe

☾ 17 ♄ 8 jugement sur g. iⱥsous

♂ 18 ☉ 9

☿ 19 ☾ 10 lödj mⱥfawⱥnⱥn échappé

♃ 20 11

♀ 21 12

♄ 22 ♃ 13 [sténo], 1$ à haylou 2$ à Ramha

23 ☉ 14

25 ♂ 16 3$ à Ibsa.

26 ☿ 17 grues venues - Xl. monté.

27 ♃ 18

28 ♀ 19

29 ♄ 20

30 ☉ 21 M. Degoutin arrivé

31 ☾ 22

[vertical : octobre ŧök'ömt]

novembre 1842

1 ♂ 23

2 ☿ 24

3 ♃ 25

4 ♀ 26 d. bröhan - abba gouda

5 ♄ 27 1$ à tⱥtⱥmke -

6 ☉ 28 10$ à hasin yⱥmani

7 ☾ 29

8 ♂ 30 kid. wold - soni tarara

9 ☿ 1 reçu un $ de Ahmedo

10 ♃ 2

11 ♀ 3

12 ♄ 4 1$ à tⱥsfay. 2 [sténo] à ahmed [sténo]

13 ☾ ☉ 5

14 ♂ ☾ 6 Gondⱥr - Fⱥrka -

15 ☿ ♂ 7 Fⱥrka - Yfag

16 ♃ ☿ 8 Yfag - röb - nabⱥga.

17 ♀ ♃ 9 St hamma - goumara - kwarata ♀]

18 ♄ ♀ 10

19 ☉ ♄ 12

20 ☾ ☉ 13 bet mⱥnzo -

21 ♂ ☾ 14

22 ☿ ♂ 15 ahmed parti p.r le Gojam

23 ♃ ☿ 16 kwarata - ŧana kirkos

24 ♀ ♃ 17 ŧana - k'warata

25 ♄ ♀ 17 fete de S.te walⱥtti

26 ☉ ♄ 18 [sténo]

27 ☾ ☉ 19

28 ♂ ☾ 20

29 ☿ ♂ 21 k'wⱥrata - Daga - Dⱥk' - 17 [sténo]

30 [~~illisible~~] ☿ 22

[vertical : novembre höbar]

décembre 1842

1 ♃ 23 dⱥk' - daga - k'warata

2 ♀ 24

3 ♄ 25 k'wⱥrata - gandja S.t michel

4 ☉ 26 gandja - tzana - aboksa

5 ☾ 27 aboksa - zega - arno garno.

6 ♂ 28 arno garno - k'ⱥriña - soño gⱥbya.

7 ☿ 29

8 ♃ 30 soño gⱥbya - zⱥngad ; mar.

9 ♀ 31 zⱥngaj mar - Gondⱥr.

10 ♄ 32

11 ☉ 3

12 ☾ 4 1$ à abba gonda

13 ♂ 5

14 ☿ 6

15 ♃ 7

16 ♀ 8

17 ♄ 9 [sténo] M. Degoutin parti

18 ☉ 10 rec. 1$ de Ahmedo

19 ☾ 11 1$ à Gⱥdⱥlou

20 ♂ 12 50$ ~~donnés~~ payés à Domingo

21 ☿ 13 ~~M. Degoutin parti hier.~~

22 ♃ 14 ramha parti avec 8$

23 ♀ 15 Gondⱥr - arwage maryam

24 ♄ 16 awage mar - Gondⱥr - 300$.

25 ☉ 17

26 ☾ 18

27 ♂ 19 Gondⱥr - kⱥrⱥma giorgis

28 ☿ 20

29 ♃ 21

30 ♀ 22 Dⱥrita - awlida

1 ♄ 23 awlida - öbönat - lanko.

[vertical : décembre tahṣas.]

401