| Ligne 28 : | Ligne 28 : | ||
rendit et le trouva mort ayant écrit : je suis Gorgorios. Les Chrétiens | rendit et le trouva mort ayant écrit : je suis Gorgorios. Les Chrétiens | ||
d'Abyssinie ne connaissent pas de Gorgorios prophète et ne connaissent pas | d'Abyssinie ne connaissent pas de Gorgorios prophète et ne connaissent pas | ||
| − | le livre qu'en ont les Falacha bien qu'ils aient un | + | le livre qu'en ont les Falacha bien qu'ils aient un raäy (vision) gorgorios. Du |
reste la legende Falacha ressemble à celle de Gabra Kristos parmi les | reste la legende Falacha ressemble à celle de Gabra Kristos parmi les | ||
Chrétiens. | Chrétiens. | ||
| Ligne 47 : | Ligne 47 : | ||
contient les mots amlak amlaköt, mot-à-mot, Dieu des Dieux ce qui impliquerait | contient les mots amlak amlaköt, mot-à-mot, Dieu des Dieux ce qui impliquerait | ||
une origine fort antique ; mais les falasa comme les Chrétiens traduisent ces mots | une origine fort antique ; mais les falasa comme les Chrétiens traduisent ces mots | ||
| − | par ya | + | par ya qetot geta : Le Seigneur des Princes, d'après la signification |
| − | primitive du mot | + | primitive du mot malaka : on se lève toujours et on ceint sa toge (tatak) |
pour prononcer les mots amlak amalköt. | pour prononcer les mots amlak amalköt. | ||
| Ligne 67 : | Ligne 67 : | ||
madja y zan̄ga khalanga (comme mon frère) : y chan̄ga khalanga k'al | madja y zan̄ga khalanga (comme mon frère) : y chan̄ga khalanga k'al | ||
awann̄ga est le serment des filles mais dans aucun cas le madja ne | awann̄ga est le serment des filles mais dans aucun cas le madja ne | ||
| − | jure sur le | + | jure sur le 'orit. |
k'ömant | k'ömant | ||
