Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 125r (#251)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 16/11/2020 novembre 2020 09:05:45 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 16/11/2020 novembre 2020 13:13:02 par Anaiswion
Ligne 28 : Ligne 28 :
 
rendit et le trouva mort ayant écrit : je suis Gorgorios. Les Chrétiens
 
rendit et le trouva mort ayant écrit : je suis Gorgorios. Les Chrétiens
 
d'Abyssinie ne connaissent pas de Gorgorios prophète et ne connaissent pas  
 
d'Abyssinie ne connaissent pas de Gorgorios prophète et ne connaissent pas  
le livre qu'en ont les Falacha bien qu'ils aient un [raäy ?] (vision) gorgorios. Du
+
le livre qu'en ont les Falacha bien qu'ils aient un raäy (vision) gorgorios. Du
 
reste la legende Falacha ressemble à celle de Gabra Kristos parmi les
 
reste la legende Falacha ressemble à celle de Gabra Kristos parmi les
 
Chrétiens.  
 
Chrétiens.  
Ligne 47 : Ligne 47 :
 
contient les mots amlak amlaköt, mot-à-mot, Dieu des Dieux ce qui impliquerait  
 
contient les mots amlak amlaköt, mot-à-mot, Dieu des Dieux ce qui impliquerait  
 
une origine fort antique ; mais les falasa comme les Chrétiens traduisent ces mots
 
une origine fort antique ; mais les falasa comme les Chrétiens traduisent ces mots
par ya [qatot ?] geta : Le Seigneur des Princes, d'après la signification  
+
par ya qetot geta : Le Seigneur des Princes, d'après la signification  
primitive du mot walaka : on se lève toujours et on ceint sa toge (tatak)  
+
primitive du mot malaka : on se lève toujours et on ceint sa toge (tatak)  
 
pour prononcer les mots amlak amalköt.
 
pour prononcer les mots amlak amalköt.
  
Ligne 67 : Ligne 67 :
 
madja y zan̄ga khalanga (comme mon frère) : y chan̄ga khalanga k'al  
 
madja y zan̄ga khalanga (comme mon frère) : y chan̄ga khalanga k'al  
 
awann̄ga est le serment des filles mais dans aucun cas le madja ne  
 
awann̄ga est le serment des filles mais dans aucun cas le madja ne  
jure sur le [torit ?].  
+
jure sur le 'orit.  
  
 
k'ömant
 
k'ömant