Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 128v (#258)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 17/11/2020 novembre 2020 09:48:49 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 02/12/2020 décembre 2020 11:12:35 par Mathildealain
Ligne 11 : Ligne 11 :
 
Le Korban ou pain de communion est toujours azyme. Les jours de fête on fait un
 
Le Korban ou pain de communion est toujours azyme. Les jours de fête on fait un
 
100
 
100
pain de un madaga et un [kounna ?] de farine ou trente deux litres environ. Ce
+
pain de un madaga et un kourena de farine ou trente deux litres environ. Ce
 
pain énorme est appelé gera ጌራ : (öndjara ?) et rappelle tout à fait le tambo des  
 
pain énorme est appelé gera ጌራ : (öndjara ?) et rappelle tout à fait le tambo des  
 
Gallas. Selon la mesure ordinaire il suffit pour la ration de 70 personnes. Il cuit
 
Gallas. Selon la mesure ordinaire il suffit pour la ration de 70 personnes. Il cuit
Ligne 42 : Ligne 42 :
 
barabou de la saison pluvieuse est la nouvelle lune de Nahase. Ces jours là on  
 
barabou de la saison pluvieuse est la nouvelle lune de Nahase. Ces jours là on  
 
obtient aisément des faveurs du ciel. Le Tazkara Abraham sera cette année
 
obtient aisément des faveurs du ciel. Le Tazkara Abraham sera cette année
1842) à peu près au milieu de [pawgnsen ?]. on l'appelle aussi bakar bal où la fête ainée
+
1842) à peu près au milieu de pawgnsen. on l'appelle aussi bakar bal où la fête ainée
 
probab.t parce qu'il arrive à peu près au commencement de l'année. Dix jours après est
 
probab.t parce qu'il arrive à peu près au commencement de l'année. Dix jours après est
 
la fête astari. 5 jours après ou à la pleine Lune est le baala matsalat (prob.t la fête  
 
la fête astari. 5 jours après ou à la pleine Lune est le baala matsalat (prob.t la fête  
Ligne 50 : Ligne 50 :
 
arafi asart
 
arafi asart
 
δ
 
δ
allèrent au devant de Moïse. arafi asart est le jour du [pottier ?] (agafari) du Très-Haut :
+
allèrent au devant de Moïse. arafi asart est le jour du portier (agafari) du Très-Haut :
 
car ce jour là il fait entrer volontiers au paradis ceux qui n'oublient pas
 
car ce jour là il fait entrer volontiers au paradis ceux qui n'oublient pas
 
cette fête. Ce jour favori est le 10e de chaque mois non lunaire c.a.d. solaire
 
cette fête. Ce jour favori est le 10e de chaque mois non lunaire c.a.d. solaire
Ligne 70 : Ligne 70 :
 
droite et un mouton de la gauche au prêtre qui égorge d'abord la chèvre.  
 
droite et un mouton de la gauche au prêtre qui égorge d'abord la chèvre.  
 
Si c'est un homme qui prèsente ces deux victimes elles sont mâles : si c'est une
 
Si c'est un homme qui prèsente ces deux victimes elles sont mâles : si c'est une
femme elles sont femelles. Ayant égorgé, le prêtre [asperse ?] du sang dela
+
femme elles sont femelles. Ayant égorgé, le prêtre asperse du sang dela
 
victime sur le pêcheur : il mange la victime à lui seul ensuite et brule ses  
 
victime sur le pêcheur : il mange la victime à lui seul ensuite et brule ses  
 
incapacités pour entrer au temple
 
incapacités pour entrer au temple