Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 129r (#259)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 08/06/2021 juin 2021 09:05:57 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 15/02/2022 février 2022 14:44:07 par Margauxherman
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 148 : Ligne 148 :
  
 
Les F. ne crient pas <u>Janhoy</u> à la porte du Roi. leur supplication est  
 
Les F. ne crient pas <u>Janhoy</u> à la porte du Roi. leur supplication est  
sous la forme d'un chant mesuré assez <s>harm</s> melodieux dont l'original est : [éthiopien]
+
sous la forme d'un chant mesuré assez <s>harm</s> melodieux dont l'original est ፡ሃሌ፡ቡደ፡
[éthiopien]
+
ላእግዚ፡ለንጉስ፡ሱብሀት፡ወለንጉሥ፡አርያም፡ለሐወጺ፡ምሕረት፡ለገበሪ፡ሣህል፡ላዐቀቢ፡ኪዳን፡
[éthiopien] c.a.d. Beni soit le Seigneur, louanges au Roi, le ciel
+
ሰብሑዎ፡ለእግዚ፡እስማይታት። c.a.d. Beni soit le Seigneur, louanges au Roi, le ciel
 
des Cieux ou Roi, miséricorde au visiteur, clémence à celui qui a fait (le mal), foi àu
 
des Cieux ou Roi, miséricorde au visiteur, clémence à celui qui a fait (le mal), foi àu