Cette révision est marquée comme complète. |
|||
---|---|---|---|
Ligne 9 : | Ligne 9 : | ||
à Gwⱥndⱥr. Cet homme a une belle écriture mais n'écrit pas vite. | à Gwⱥndⱥr. Cet homme a une belle écriture mais n'écrit pas vite. | ||
− | Le tourgoum zⱥ orit que j'ai vu chez les | + | Le tourgoum zⱥ orit que j'ai vu chez les Fⱥlacha est traduit de Jean |
Chrysostome dit le préambule et contient environ 131000 lettres. | Chrysostome dit le préambule et contient environ 131000 lettres. | ||
Ligne 15 : | Ligne 15 : | ||
connu des savans à qui j'en ai parlé : mais se trouve dans Kirkos. | connu des savans à qui j'en ai parlé : mais se trouve dans Kirkos. | ||
− | Le Fⱥtha | + | Le Fⱥtha nögⱥst (jugement des Rois) est attribué aux 318 du concile de |
Nicée. il fut traduit par ordre de Zara yaök'ob (Constantin) qui voulut avoir | Nicée. il fut traduit par ordre de Zara yaök'ob (Constantin) qui voulut avoir | ||
les lois de l'autre Constantin d'après la demande duquel, dit-on, ce recueil fut fait. | les lois de l'autre Constantin d'après la demande duquel, dit-on, ce recueil fut fait. | ||
Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
dénombrement des livres de la Bible. et le temporel qui est beaucoup plus long. | dénombrement des livres de la Bible. et le temporel qui est beaucoup plus long. | ||
− | sara' | + | sara'tⱥ betⱥ kröstyan que j'ai vu à la suite du fⱥtha nögⱥst de l'Alaka |
− | w. ab chez | + | w. ab chez le D. W. mikael est aussi un ouvrage à part. |
Ligne 30 : | Ligne 30 : | ||
zena ayhoud 189696 lettres. vendu 20$ à M. Rüppell. | zena ayhoud 189696 lettres. vendu 20$ à M. Rüppell. | ||
− | 2. | + | 2. sönkösar beau livre à trois colonnes écrit par Mikael evêque de Atrib, abba Yohanös |
3. id l'autre moitié (S.t de bourölös et autres pères, dit le titre. | 3. id l'autre moitié (S.t de bourölös et autres pères, dit le titre. | ||
Ligne 70 : | Ligne 70 : | ||
écriture antique analogue a mon orit. on y écrit | écriture antique analogue a mon orit. on y écrit | ||
22 | 22 | ||
− | + | ሎ au lieu de ሎ et መ pour መ፡ une liste des rois | |
d'Ethiopie qui se trouve à la fin termine par | d'Ethiopie qui se trouve à la fin termine par | ||
le nom de bⱥödⱥ maryam ce qui fixe la | le nom de bⱥödⱥ maryam ce qui fixe la | ||
Ligne 90 : | Ligne 90 : | ||
adöbabay iⱥsous un henok en 46 chap. où D. Get ne | adöbabay iⱥsous un henok en 46 chap. où D. Get ne | ||
se reconnait pas non plus. mon <u>orit</u> n'est pas de | se reconnait pas non plus. mon <u>orit</u> n'est pas de | ||
− | l'abⱥnⱥt actuel et il s'y trouve le mot | + | l'abⱥnⱥt actuel et il s'y trouve le mot ለገን፡ (λαγανα) noté par Ludolf et dont Get. ne |
connait pas l'existence (V. Lud. 26.) Il est probable que les maitres de t'ⱥlök'ot de | connait pas l'existence (V. Lud. 26.) Il est probable que les maitres de t'ⱥlök'ot de | ||
Axum et du chⱥwa ont des <u>abⱥnⱥt</u> différens. Dans ce dernier lieu on conserve | Axum et du chⱥwa ont des <u>abⱥnⱥt</u> différens. Dans ce dernier lieu on conserve | ||
Ligne 103 : | Ligne 103 : | ||
S.t Jean coïncide avec la notre. mais comme ils n'ont pas la correction Grégorienne | S.t Jean coïncide avec la notre. mais comme ils n'ont pas la correction Grégorienne | ||
on doit y avoir égard. c'est là ce qui rend faux, au tems actuel, le calendrier comparé | on doit y avoir égard. c'est là ce qui rend faux, au tems actuel, le calendrier comparé | ||
− | de Ludolf. Les Abyssins reconnaissent quatre cycles seulement. 1.° le | + | de Ludolf. Les Abyssins reconnaissent quatre cycles seulement. 1.° le ንዑስ፡ ቀመር፡ |
− | nọus k'ⱥmⱥr ou cycle lunaire de 19 années. 2.° le | + | nọus k'ⱥmⱥr ou cycle lunaire de 19 années. 2.° le ዐቢይ፡ ạbiy k'ⱥmⱥr ou cycle |
− | pascal de | + | pascal de Victorius d'Aquitaine, de 532 ans dont on fait usage pour trouver le jour de |
Paques. 3.° le mⱥhakolarvi k'ⱥmⱥr (4X19) de 76 ans, au bout duquel les années lunaires | Paques. 3.° le mⱥhakolarvi k'ⱥmⱥr (4X19) de 76 ans, au bout duquel les années lunaires | ||
s'accordent, avec les années évangéliques. - 4.° le k'ⱥmⱥra arⱥb ou cycle lunaire me | s'accordent, avec les années évangéliques. - 4.° le k'ⱥmⱥra arⱥb ou cycle lunaire me | ||
dit-on usité pour les années Musulmanes. | dit-on usité pour les années Musulmanes. | ||
− | on dit toujours | + | on dit toujours ኢእፈርህ። ኢእፈቅድ፡ et non ኢይ፡ <s>c'est</s> qui appartient à la 3.e |
− | personne <u>seulement</u>. De même | + | personne <u>seulement</u>. De même ኢይኀድሩ et ኢይኀልቅ፡ sont vicieux : il faut dire |
− | + | ኢየ፡ devant un h ou un ạin selon G. (voy. Lud. Gr. Al. p.p. 40 et 41). | |
Ligne 118 : | Ligne 118 : | ||
− | + | እርባ፡ öröba est le nom Amh. de la Grammaire. on dit <u>nöröbalhⱥn</u> nous | |
− | conjuguons ou déclinons | + | conjuguons ou déclinons ግስ፡ signifie vocalisation. ainsi h <u>bⱥ ou sigös</u> quand il |
se vocalise par <u>ou</u> devient hou. | se vocalise par <u>ou</u> devient hou. | ||
Ligne 127 : | Ligne 127 : | ||
ank'ⱥts dans un dictionnaire signifie le titre, ou plutôt la clef. c'est ce que | ank'ⱥts dans un dictionnaire signifie le titre, ou plutôt la clef. c'est ce que | ||
− | Ludolf appelle racine. prenons pour exemple le mot | + | Ludolf appelle racine. prenons pour exemple le mot ገብረ፡ faire. 1.° l'adⱥragi est |
− | tⱥbbⱥk'ⱥ est | + | tⱥbbⱥk'ⱥ est ተባበረ፡ - 5.° l'amⱥl k'ⱥlⱥm est እስተግበረ፡ - 6.° ግብር፡ est le zⱥr de |
sorte que les Ethiopiens comme les Européens attachent l'idée de racine au nom et | sorte que les Ethiopiens comme les Européens attachent l'idée de racine au nom et | ||
non pas au verbe - 7.° Le woustⱥ zⱥ k'ⱥstⱥl dit par abbrev.on woustⱥ zⱥ | non pas au verbe - 7.° Le woustⱥ zⱥ k'ⱥstⱥl dit par abbrev.on woustⱥ zⱥ | ||
− | comprend les noms dérivés | + | comprend les noms dérivés ግቡር፡ ገባራዚ፡ አግባሪ፡ 8.° l'akal zⱥr est ገባር፡ |
− | [illisible] | + | [illisible] መስተገበር፡ 9.° መግባር፡ est dit la racine étrangère. bⱥ baöd yⱥ |
− | tⱥnⱥsⱥ zⱥr. | + | tⱥnⱥsⱥ zⱥr. መግበር፡ መገባር። ተግባር። sont aussi appelés <u>zⱥr</u>. Tout ceci est écrit |
− | dans les livres du pays. | + | dans les livres du pays. ገቢር፡ est le nous ank'ⱥts ou la petite porte. |
− | + | ብሪላም፡ brilam a été traduit de l'Arabe par ordre du Roi Glawdios 171678 lettres. | |
k'alimⱥnŧos a 265980 lettres, ainsi que je l'ai vu avec brilam dans le vol. de l'Al. walda ab. | k'alimⱥnŧos a 265980 lettres, ainsi que je l'ai vu avec brilam dans le vol. de l'Al. walda ab. | ||
− | <u>sⱥlt'el</u> | + | <u>sⱥlt'el</u> ሰልጽስል፡ est le nom de l'arbre indiqué quoique pas nommé dans Osee IV - 13 |
et que la vulgate rend par terebinthum. | et que la vulgate rend par terebinthum. | ||
− | Les Abyssins [illisible] un singulier nom pour l'état construit. soit | + | Les Abyssins [illisible] un singulier nom pour l'état construit. soit አምለከ፡ እዝራኤል፡ le 1.er de |
ces mots ou le régissant s'appelle balⱥ bet (propriétaire). Le 2e se nomme zⱥrf (pillage, | ces mots ou le régissant s'appelle balⱥ bet (propriétaire). Le 2e se nomme zⱥrf (pillage, | ||
butin) mais quelquefois on le dit k'ⱥtsⱥl nom qui s'applique aux adjectifs. | butin) mais quelquefois on le dit k'ⱥtsⱥl nom qui s'applique aux adjectifs. |