Scripto · Transcrire

Wikitext

308

=== Littérature Ethiopienne ===

289

Selon D. un écrivain achève de copier en six jours 18000 lettres environ 
à Gwⱥndⱥr. Cet homme a une belle écriture mais n'écrit pas vite.

Le tourgoum zⱥ orit que j'ai vu chez les Fⱥlacha est traduit de Jean 
Chrysostome dit le préambule et contient environ 131000 lettres.

Le N.°24 de mes livres est écrit, dit-il par Dionysos papas de l'Orient. Il n'est pas
connu des savans à qui j'en ai parlé : mais se trouve dans Kirkos.

Le Fⱥtha nögⱥst (jugement des Rois) est attribué aux 318 du concile de 
Nicée. il fut traduit par ordre de Zara yaök'ob (Constantin) qui voulut avoir
les lois de l'autre Constantin d'après la demande duquel, dit-on, ce recueil fut fait. 
le f. nögⱥst est divisé en 2 parties le spirituel qui est court et donne entr'autres le
dénombrement des livres de la Bible. et le temporel qui est beaucoup plus long.

sara'tⱥ betⱥ kröstyan que j'ai vu à la suite du fⱥtha nögⱥst de l'Alaka
w. ab chez le D. W. mikael est aussi un ouvrage à part.

==== livres d'une eglise de Gwⱥndⱥr ====

zena ayhoud 189696 lettres. vendu 20$ à M. Rüppell.
 
2. sönkösar beau livre à trois colonnes écrit par Mikael evêque de Atrib, abba Yohanös

3. id l'autre moitié (S.t de bourölös et autres pères, dit le titre.

4. k'ⱥdasi (14)

5. haymanot abⱥw.

6. id. 2e exempl.

7. saatatⱥ let, gr. id maölt petits et
ögzier nⱥgⱥs. total = 115200 ([sténo])

8. g. hömamat - 3 col.

9. tourgwǎm zⱥ 4 wangel

10. mⱥtsafⱥ kidan 88803 et 14 k'ⱥdasi

11. tsölotⱥ ötan 11520 et m. gönzöt imp.

12. f. nⱥgⱥst imparf. detestab.t écrit.

13. david à figures, antique et ank'ⱥtsⱥ bröhan

14. taömrⱥ iⱥsous 141312

15. mⱥhⱥlitⱥ tsⱥge (14400 envir) au [sténo]
+ 150 et taöm-maryam 220 800

16. mⱥtsahfⱥ kröstöna - β m. tⱥklil
γ. M. k'andil - δ sarạtⱥ betⱥ kröstian.

J'ai commencé ci-contre la liste de tous les
livres appartenant à l'Eglise de Kirkos. Le vol 13
qui prob.t a été déposé dans l'église est d'une
276
écriture antique analogue a mon orit. on y écrit
22
ሎ au lieu de ሎ et መ pour መ፡ une liste des rois
d'Ethiopie qui se trouve à la fin termine par
le nom de bⱥödⱥ maryam ce qui fixe la 
transcription du livre vers l'an 1470 de notre ère.
Cette liste m'est nalkwa avant bazou' et
compte 25 Rois avant J.C. et 60 après ce qui ne 
s'accorde pas tout à fait avec la liste de Salt.

==== variations des textes ====

L'abⱥnⱥt ou leçon varie selon les lieux, et à 
un tel point que D. Get ne se reconnait pas dans
les livres de Salomon qui sont écrits en Gojam où les
maîtres actuels conservent les traditions d'un maitre
fameux qui s'était formé tout seul sans entrer en
contact avec Gwⱥndⱥr. De même il existe dans
adöbabay iⱥsous un henok en 46 chap. où D. Get ne
se reconnait pas non plus. mon orit n'est pas de
l'abⱥnⱥt actuel et il s'y trouve le mot ለገን፡ (λαγανα) noté par Ludolf et dont Get. ne
connait pas l'existence (V. Lud. 26.) Il est probable que les maitres de t'ⱥlök'ot de
Axum et du chⱥwa ont des abⱥnⱥt différens. Dans ce dernier lieu on conserve 
encore les vieilles formes de lettres et dit-on, le vieil usage d'encadrer le haut de la
1.ère page d'un livre.

==== calendrier Ethiopien ====

Les Ethiopiens suivent le calendrier Julien et leur année bissextile dite de
S.t Jean coïncide avec la notre. mais comme ils n'ont pas la correction Grégorienne
on doit y avoir égard. c'est là ce qui rend faux, au tems actuel, le calendrier comparé
de Ludolf. Les Abyssins reconnaissent quatre cycles seulement. 1.° le ንዑስ፡ ቀመር፡ 
nọus k'ⱥmⱥr ou cycle lunaire de 19 années. 2.° le ዐቢይ፡  ạbiy k'ⱥmⱥr ou cycle
pascal de Victorius d'Aquitaine, de 532 ans dont on fait usage pour trouver le jour de
Paques. 3.° le mⱥhakolarvi k'ⱥmⱥr (4X19) de 76 ans, au bout duquel les années lunaires
s'accordent, avec les années évangéliques. - 4.° le k'ⱥmⱥra arⱥb ou cycle lunaire me
dit-on usité pour les années Musulmanes.

on dit toujours ኢእፈርህ። ኢእፈቅድ፡ et non ኢይ፡ <s>c'est</s> qui appartient à la 3.e
personne seulement. De même ኢይኀድሩ et ኢይኀልቅ፡ sont vicieux : il faut dire
ኢየ፡ devant un h ou un ạin selon G. (voy. Lud. Gr. Al. p.p. 40 et 41).

==== termes de grammaire ====

እርባ፡ öröba est le nom Amh. de la Grammaire. on dit nöröbalhⱥn nous
conjuguons ou déclinons ግስ፡ signifie vocalisation. ainsi h bⱥ ou sigös quand il
se vocalise par ou devient hou.

==== termes de dictionnaire ====

ank'ⱥts dans un dictionnaire signifie le titre, ou plutôt la clef. c'est ce que
Ludolf appelle racine. prenons pour exemple le mot ገብረ፡ faire. 1.° l'adⱥragi est
tⱥbbⱥk'ⱥ est ተባበረ፡ - 5.° l'amⱥl k'ⱥlⱥm est እስተግበረ፡ - 6.° ግብር፡ est le zⱥr de
sorte que les Ethiopiens comme les Européens attachent l'idée de racine au nom et 
non pas au verbe - 7.° Le woustⱥ zⱥ k'ⱥstⱥl dit par abbrev.on woustⱥ zⱥ
comprend les noms dérivés ግቡር፡ ገባራዚ፡ አግባሪ፡ 8.° l'akal zⱥr est ገባር፡ 
[illisible] መስተገበር፡ 9.° መግባር፡ est dit la racine étrangère. bⱥ baöd yⱥ 
tⱥnⱥsⱥ zⱥr. መግበር፡ መገባር። ተግባር። sont aussi appelés zⱥr. Tout ceci est écrit 
dans les livres du pays. ገቢር፡ est le nous ank'ⱥts ou la petite porte.

ብሪላም፡ brilam a été traduit de l'Arabe par ordre du Roi Glawdios 171678 lettres. 
k'alimⱥnŧos a 265980 lettres, ainsi que je l'ai vu avec brilam dans le vol. de l'Al. walda ab.
sⱥlt'el ሰልጽስል፡ est le nom de l'arbre indiqué quoique pas nommé dans Osee IV - 13
et que la vulgate rend par terebinthum.

Les Abyssins [illisible] un singulier nom pour l'état construit. soit አምለከ፡ እዝራኤል፡  le 1.er de
ces mots ou le régissant s'appelle balⱥ bet (propriétaire). Le 2e se nomme zⱥrf (pillage, 
butin) mais quelquefois on le dit k'ⱥtsⱥl nom qui s'applique aux adjectifs.

Le couvent de Mogwina possède 105 volumes dont j'ai acheté 4. J'y examinai les ouvrages suivans :
1. extraits de Hanoi et vie d'ab. abib - 2. rois paralip. psaumes mökabyan etc - 3 hawi à 7 sceaux. 4
sawasⱥw bien au dessous de sa renommée - 5 maitre et disciple livre par demandes et réponses que je
n'avais pas vu avant - 6 S.t J. chrysostome - 7 Job et petits prophètes - 8 zena antoine etc. livre [illisible]
acheté - 9  didös k'aha et sinodⱥs. 10. [sténo] m. hawi C [sténo] - 14 Job - orit - kou fali - salomon - isaie - 
Danöel - özra - mök'abie beau volume - 12. 9. walda amid et Josephe - 13. rois etc [sténo] - 14 2.e sinodos.
15. m. bahri - m. tⱥmk'ⱥt - m. sögawi - m. mⱥsk'ⱥl - 16. ardet gr. volume et belle écriture gwölh - 17 ar.
mⱥnfⱥsawi - marisahk - 18. afⱥ wⱥrk' - 19. k. k'erlos - 20 4 rois [sténo] de Bizⱥn - 21. ab pawkmis etc. 22
gⱥmⱥtⱥ mⱥnokosat - 23 W. amlak - 24 marisak - 25 id - 26 zena öskander et andryanos ou sököndⱥs 
27. marisak [sténo]

Revision: Folio 130r (#261)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext