Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 132r (#265)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 08/03/2021 mars 2021 11:13:31 par Mathildealain
Page créée avec « 312 mogwina ==== Journal mogwina 27 Aout ==== 300 »

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 08/06/2021 juin 2021 09:57:09 par Mathildealain
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
312 mogwina
 
312 mogwina
  
==== Journal mogwina 27 Aout ====
+
=== Journal mogwina 27 Aout ===
  
 
300
 
300
 +
 +
 +
==== γ ====
 +
 +
 +
♄ 27 aout partis à 4h.2 de K. möhrⱥt ; halte à 6h.3 pour manger. repartis à 8h.3
 +
rude montée
 +
 +
[croquis]
 +
8h.9 halte au col de amba soubhala.
 +
9.0 petite montée. 9.2 caverne d'abouna
 +
[réserve] dominante une profonde
 +
vallée sur 32°. Son ruisseau va au
 +
angⱥrⱥb qu'on voit tortueux et sale.
 +
l'angⱥrⱥb separe l'armat'oho du
 +
Tagale. 10.0 halte à l'appel de la
 +
sentinelle du couvent et au dessus
 +
d'une vallée par 35°. demi heure de
 +
montée nous mène au couvent même.
 +
 +
☾ 29 Aout partis de mogwina à
 +
0h.0 - (d'ab. absⱥda 335° sur Gedon).
 +
1h.1 col où campa Dori. Delà 289° sur
 +
t'örkin à 0.7 journée et sur les
 +
collines humelles de godöbe dans le
 +
pays Arabe feudataire de
 +
l'Armat'oho à 4 journées. nous
 +
descendons par une autre route.
 +
t'ⱥrkin est un peu à gauche de la
 +
direction de godöbe. Le M.t dⱥrki
 +
Sⱥzdour est près de nous et le M.t
 +
Kourkwana un peu plus à gauche
 +
et en fuyant devant. 3.6 vallon séparé de
 +
zⱥmoge par un petit col ; 4h.4 zⱥmoge.
 +
 +
 +
==== δ ====
 +
 +
 +
♂ 26 Aout. 5.h0 depart ; 7h.2 choumtobo
 +
ruisseau coulant à gauche. M.t
 +
*t*ölkwⱥna à 4 ou 5 milles à droite.
 +
7h.6 amdorinada ; 7h.8 at'ⱥraho ruisseau coulant à gauche,
 +
et <s>sur</s> fesant cascade sur un bloc de porphyre. 9h.0 fⱥri mⱥrk'ⱥl et aussitôt après le Gav*t*oho qui se
 +
jette à angles droits dans le précédent. 9.8 traversé le torrent du gav*t*oho dont nous suivons la vallée.
 +
10h.0 halte ; 10h.3 depart ; nous traversons le Gav*t*oho 5 à 6 fois et marchons q.q. tems dans son lit. 11h.2
 +
öndibina à gauche ; 0h.7 walia marché reconnaissable par son gros arbre mort. 3h.0 abo après deux
 +
descentes et deux montées.
 +
 +
 +
==== ε ====
 +
 +
 +
♂ <s>26</s> Aout 30 partis d'Abo à 5h.9 ; 7h.3 commencé à monter ; 7h.7 commencé à descendre sur un long ados de roc
 +
nu ; 7h.9 halte; 8h.6 marche ; 8h.7 dans le lit du mahna ; 9h0 traversé le mahna ; 10h.9 das matⱥbia, rivière qui
 +
se jette dans le mahna. 330° sur la direction du manha. 11h.2 öndibina après une montée. 1h.7 halte
 +
1h.9 marche ; 2h.5 dabo gⱥrⱥr point du partage des eaux entre le Tⱥkⱥze et l'Abay. 4h.2 Gondarot'
 +
K. Giorgis.
 +
 +
 +
==== pluie en Abyssinie ζ ====
 +
 +
 +
La plus forte pluie que j'aie <s>vue</s> observée en Abyssinie a été le 11 aout à Gondⱥr où
 +
deux heures de pluie ont fourni 36.5 millimètres d'eau ce qui est au-dessous de nos averses
 +
d'Europe. M. Ferret a remarqué que la pluie vient <u>toujours</u> de l'Est ce qui est peut-être vrai en
 +
Tögray. à Gondⱥr elle vient de deux lieux différens 1° <s>des hauteurs</s> du bord de la terrasse de
 +
Nogⱥra. 2° des hauteurs à l'Est de son tⱥrⱥra ce qui correspond à peu près à dabo
 +
garar la plus forte hauteur de ce coté là. Dans mon voyage de l'Armat'oho, je
 +
fus atteint par la pluie du soir aux bords du Manha, et la pluie était venue de
 +
derrière nous, c.a.d. de dabo gⱥrar. De ces trois faits il est impossible de ne pas conclure
 +
que la pluie en Abyssinie vient des hauteurs c.a.d. que les terrains elevés attirent les
 +
nuages des kwⱥlla et les leur renvoïent en pluie. En revenant de l'armat'oho et
 +
après avoir depassé le bord N.O. de dabo gⱥrar, je vis les nuages venir vers moi du
 +
kwⱥlla et bien qu'ils fussent très-peu élevés au dessus de ma tête j'y entendais
 +
rouler le tonnerre dans un nuage deteint livide. une observation faite il y a deux ans
 +
en revenant de May tahlo permet à peine de ne pas attribuer une vertu attractive
 +
[croquis] aux montagnes ; une M.gne trappique dont l'angle C s'avance au N.E
 +
ètait enveloppé de nuages en A. en B il était tout à fait libre. peu à peu les
 +
nuages descendirent et se mirent à cheminer de A en C à peu près horizont.t
 +
329 ω
 +
et sans <s>atteindre</s> descendre jusqu'au petit plateau O où je me trouvais. parvenu
 +
en C le nuage revenait sur lui pour aller vers B en fesant un angle aigu
 +
avec sa direction primitive et sans jamais s'ècarter beaucoup dela
 +
surface de la montagne. Peu de tems après nous eumes un torrent de pluie.
 +
 +
 +
==== lettre du dⱥdjⱥdj Börrou η ====
 +
 +
 +
mardi 30 Aout 1842 - Goubbea. - Le Dⱥdjaj Börrou salue respectueusement l'Aboun d'Ethiopie.
 +
Quand le mois de mⱥskⱥrrⱥm finira c.a.d. en Tök'ömt je vous enverrai un messager. Depuis que vous
 +
m'avez engagé à faire la paix je fais ce que je peux pour aimer le Ras et l'Ytege mⱥnⱥn. Maintenant
 +
s'ils foulent aux pieds notre traité soyez-moi en aide : si aussi de mon coté je venais à oublier le traité
 +
soyez en aide au Ras : mais pour moi je respecterai les conventions et aimerai le Ras et l'Ytege.
 +
Moi et mon père et seigneur Gwocho nous n'avons pour eux que des intentions bienveillantes.
 +
Ainsi veuillez me donner l'absolution pour tous les péchés que j'ai pu commettre depuis notre
 +
séparation jusqu'à aujourd'hui et veuillez me faire dire que tout ce que j'ai pu donner que
 +
soit compte comme bonne aumones et par là m'ouvre les portes du ciel et maintenant
 +
envoyez-moi demander ce qui dans mon pays peut vous être agréable. Pour moi je vous
 +
prie de m'envoyer un parapluie couvert en soie et de m'envoyer une réponse écrite par
 +
laquelle vous me bénirez fortement. - Nous sommes en route et je n'ai pas un écrivain à
 +
portée. j'ai donc recours à la plume étrangère de mon frère et ami Mikael qui vous
 +
aime aussi : veuillez aussi lui donner votre bénédiction. pour le dⱥdjazmat' Börrou
 +
Arnauld d'Abbadie - Le 25e jour de Nⱥhase.
 +
 +
 +
==== course à Dⱥrita θ ====
 +
 +
 +
Partis de Gondⱥr le ♃ 15 Septembre à 5h.8 du pays musulman ; 6h.1 halte ; fⱥntⱥr est le nom local
 +
en deca de la rivière ; 6.9 marche ; 8.0 point de 5 arches sur le mⱥgat' ; 8h.8 vallon avec l'église de S.t Jean
 +
district de ŧada à droite et l'église de mat'a à 1 mille à gauche ; 1h.2 halte 1.7 marche ; 2h.0 ruisseau ;
 +
2h.2 ruisseau ; 2h.7 halte au hameau abandonné de blata G. hiot.
 +
 +
 +
==== idem ι ====
 +
 +
 +
16 Sept.re 4.0 depart ; 6.4 halte ; 6.6 depart ; 6h.9 vill. et èglise de goutman à droite separés
 +
par un ruisseau profond ; 7h.2 commencé à monter ; 7h.7 haut ; 8.4 Mt Kotoge [croquis] tout près à
 +
gauche ; 11h.7 halte en vue du M.t wöhni [croquis] où les princes du sang royal
 +
furent long-tems emprisonnés. 0h.1 depart ; 2h.7 halte ; 2.9 depart. 4h.0 arrivés
 +
à Dⱥrita dans un vilain creux.
 +
 +
 +
==== azimuths κ ====
 +
 +
 +
253 δ
 +
[croquis] Ci-jointe est la pespective d'un coin du lac tsana dont j'ai
 +
relevé quelques iles ci-dessus. ce n'est qu'une esquisse faite du haut
 +
du M.t Galosge près Dⱥrita.
 +
W. est l'eglise et couvent de Wⱥrk' Amba, sous l'invoc.on
 +
de S.t Georges comme aussi l'église de Wöhni. Dans le creux
 +
C je mesurai une petite base de 29.65 mètres et prenant une ligne de niveau au perpendicule
 +
Falbe j'eus au sextant J. les angles 49°51' et 55°27' pour hauteur du sommet de la poterne
 +
n ce qui donne 198 mètres pour hauteur de la montagne du coté C là où le terrain à son