Scripto · Transcrire

Wikitext

320

=== Eglises Abyssines ===

Voici l'état actuel des effets de l'eglise iⱥsous adⱥbabay d'après le dⱥbdabi écrit
sur la dernière feuille du livre de la Genèse.

[6?] bösat (sorte de petit tapis de laine) ; 2 böst (autre sorte de tapis) ; kapa (sorte de petit
bornous, notre cape) de velours ; un sⱥrf gömdja (pièce d'étoffe de soie dont on couvre
un cercueil, où une chaise de fonctionnaire, ou l'alga d'un grand. - sⱥrf pour couvrir
l'autel - bornous de soie blanche (löbs tsaḥay bornous) - bornous vert - 2e bornous
blanc - chemise de drap - chemise verte - 2 chⱥmöla ou ceintures de soie pour orner
la croix - couverture d'autel - vêtement de sⱥmon ou de prêtre et diacre - ici
vient la note : ce qui reste est usé note qu'on pourrait appliquer à tous ces vêtemens
car je n'en ai pas vu un de neuf - puis vient le mobilier : döbab ka sⱥndⱥḳou
parasol et son couronnement - 2 aklil ou couronnes de cette forme [schéma] qu'on
porte sur le derrière de la tête par dessus une pièce de mousseline blanche qui
tombe flottant sur les epaules. l'une de ces couronnes est d'or (cuivre doré) l'autre est
d'argent - 4 tsönḥah̤ ou encensoirs ornés de <s>clochettes</s> grelots. - un awd ou patène. 
- un tsahöl ou petit patène qu'on pose sur l'awd et qui reçoit l'hostie consacrée.
un nahs tsöwa ou calice de cuivre - un örfa mⱥsk'ⱥl ou croix d'argent qu'on
[κ?]
pose à coté de la patène. - un calice d'argent cassé - un sⱥn ou pot à l'eau en
cuivre (cassé). - un bört ou cuvette large en cuivre pour recevoir l'eau qui tombe
du sⱥn - 2 croix de cuivre. - une croix pour la main - une croix d'argent - une
clochette - une cloche (mⱥrawat) d'env. 0m. 3 de haut - 7 motaht ou vêtemens de
[ι?]
diacre en soie de l'Inde donnés par l'Ytege - un bornous en drap donné pour mⱥba
ou bien de l'eglise - un sorⱥ mⱥgarⱥdja ou rideau du sanctuaire - 58 cornes de ŧöröñ
pour le dⱥbⱥb donnés par way. walⱥtⱥ özrael -

L'alaka de cette èglise est appelé tsⱥrag masⱥre.

Il y a environ 30 ans l'öka beyt ou trésorerie de Bata fut entièrement brulé. Auj. il 
ne s'y trouve que les ouvrages suivans : 1 - haymanot abⱥw - 2 1/2 Sönksar - 3 pentateuque acheté au
couvent de wⱥrk' löbho - 4 deux ex. des 4 evangiles - 5 gⱥbrⱥ hömamat - 6 deux hadösat - 7 yⱥ
fⱥthat mⱥtshaf. - 8 k'ⱥdasi - 9 afⱥ wⱥrk' - 10 k'öd. k'erlos - 11 arⱥgawi mⱥnfⱥsawi - 12
mari yshak' et fölkösyous - 13 fötha nⱥgⱥst - 14 nⱥgⱥrⱥ maryam - 15 taömrⱥ maryam
16 deux taömrⱥ iⱥsous - 17 gⱥdlⱥ giorgis - 18 prophètes - 19 Job Salomon et prophètes - 20
wödase amlak - 21 giorgis waldⱥ amid - 22 maccabées, Chronigues et Koufali - 23 deux d'ögwa 
24 mööraf, zömare et tsamⱥ dögwa - 25 mⱥtshafⱥ dorho - 20 dⱥrsanⱥ fⱥtsatay - 27 [goubae?]
mⱥlk - 28 akonou böösi etc - 29 epifanyos - 30 gⱥdlⱥ kiros.

Avant cette incendie il y avait dans l'église de Bata 200 livres dont plusieurs doubles
et 180 tapis.

L'église de Koskwam contient les livres suivans selon son dⱥbdabi : 1. orit - 2 orit,
rois chronigues, ezra - 3. <s>isaie</s> les 11 prophètes, tobie, Judith, Esther et Macchabées - Psaumes -
5. évangiles - 6. évangiles en Amharña imprimé à Londres - 7 haymanot abⱥw - 8 mⱥtshafⱥ
kidan, didösk'alia et sinodos - 9 mⱥtshafⱥ hödar afⱥ wⱥrk' et k'öd. k'erlos - 10 zena maryam
11. nⱥgⱥrⱥ maryam - 12 id (double) - 13 k'ⱥdasi - 4 dⱥrsanⱥ mikael avec portraits - 15 gⱥdlⱥ
giorgis - 16 dögwa - 17 mööraf, moasit et zömare - 18 goubae mⱥlk - 19 gⱥbrⱥ hömamat en
deux volumes - 21 dⱥrsanⱥ roufael - 22 fⱥtha nⱥgⱥst - 23 rödⱥ önŧonyos - 24 gⱥdlⱥ
hawriat - arⱥgewi mⱥnfⱥsawi et mari yshak - 26 köbrⱥ nⱥgⱥst - 27 yaök'ob zⱥ
mötsbin - <s>28</s> quinze livres dans un - 28 quatre prophètes et deux ezra - 29 henok, Job koufati
Salomon, makabées sirak - 30 sawiros - 31 henok, Job, Rois, Solomon sirak, Isaïe,
petits prophètes, Jérémie, Daniel - 32 mⱥtshafⱥ bahry -33 mⱥtshafⱥ hawi lequel contient
les titres de tous les fiefs de Koskwam - 34 Rois et Salomon - 35 k'öd. k'erlos - 8 epifanyos
<s>37.</s> Job, Daniel etc - 38 Sömon zⱥ amd - 39 mⱥtshafⱥ bröhan - 40 mari yshak. -
41 Apocalypse avec une profusion de portraits. 42 abouchⱥkr - 43 brⱥlⱥm - 44
gⱥdlⱥ Samaytat - 45 k'ⱥlimⱥntos - 46 fawsi mⱥnfⱥsawi - Le dⱥbdabi ne fait
pas mention de mon n° 42 et j'en profitai pour l'acheter.

==== Kirkos Gondⱥr ====

L'église de Kirkos fut fondé par W. mönt' (nom de baptême abalⱥ döngöl) mère du Roi
tⱥkla haymamot. Elle commença par faire l'öka bet puis un sakala ou église forme de
carré long en attendant de construire l'église principale qui n'a jamais été commencée.
L'acte de fondation porte une institution de 150 dⱥbtara dont chacun avait douze
champs (mödr) 4 en dⱥmbya, 4 en [réserve] et 4 en [réserve]. Il y avait en outre 99
woudi gⱥba ou dⱥbtara volontaires qui consacraient leurs röst à l'église et en fesaient
des rim. Auj. il n'y a plus que 50 des 150 dⱥbtara primitifs car chacun à le droit de vendre
son rim et plusieurs en ont acheté un grand nombre. De plus on peut acheter des rim
dans plusieurs églises et il n'y a auj. presque pas un dⱥbtara de kirkos qui n'ait un rim
dans Abbo. une partie des rim de Kirkos dans le Dⱥmbya sont formés de lais du lac Ŧana
et s'accroissent tous les jours par l'effet des alluvions.

[croquis] ci-joint est un croquis du grand chandelier de l'Eglise de Koskwam fait pour porter
une cierge colossale et de petits lampions autour. il est en fer et fait bonne mine
dans un église de mauvais gout. Le pied doit être plus gros d'un 1/3 que dans le croquis, et à jour

L'église de Kirkos dans la partie N. de l'ile de tzana fut fondée par G. mⱥsk'ⱥl
et son mⱥmhⱥr a le pas sur toutes les églises du pays Amhara et siège après le k'ⱥcha
gⱥbⱥz d'Axum. Dans leur Giorgis waldⱥ amid qui j'ai acheté se trouve la liste suivante
les effets de cette église antique. A. écrit sous le Roi iⱥsou (prob.t le grand iⱥsou) : 1. hawi
2 trois orit. 3 avec les livres de Salomon - 3 goubae nⱥbiat - 4 rois, salomon, Job et Isaïe. 
5 trois sinodos - 6 deux didösk'alya - 7 deux k'ⱥlemönŧos - 8 gⱥdlⱥ hⱥwaryat - 9 vie de SS. Pierre
et Paul - 10 deux Sönksar - 11 deux haymanot abaw - 12 deux dörsanⱥ k'erlos - 13 afⱥ wⱥrk' - 14
deux arⱥgawi mⱥnfⱥsawi et filkösyous - 15 mari yshak' et filkösyous - 16 arⱥgawi mⱥnfⱥsawi
ለብጫው - 17 deux zena abaw - 18 trois évangiles - 19 deux de St. Paul - 20 quatre tⱥamrⱥ
maryam - <s>21</s> dont un à portraits donné par mⱥmhⱥr wⱥldⱥ iⱥsous - 21 zena ayhoud avec bⱥdran - 22.
g. waldⱥ amid - 23 deux göbrⱥ hömamat - 24 fⱥrⱥdj - 25 trois gⱥdlⱥ Sömaöt - 26 gⱥdlⱥ
fik' ŧor - 27 deux rötouö haymanot - 28 vie de g. m. k'ödous avec dörsana roufael - 29 vie de
yolyos - 30 deux vies de t. haymanot - 31 vie de mamas - 32 dörsana abraham - 33 vie de kiros
34 mⱥtshafⱥ h̤ödar - 35 mⱥts. bröhan - 36 deux köbrⱥ nⱥgⱥst - 37 fötha nⱥgⱥst - 38 mⱥts
kidan - 39 m. ŧömk'ⱥt - 40 trois k'ödasie - 41 trois yⱥ föthat mⱥts - 42 sⱥratⱥ betⱥ kröst -
trois goubae mⱥlk - 44 nⱥgⱥrⱥ maryam - 45 laha maryam - 46 trois dögwa - 47 mööraf
et zömare - 48 mⱥwasöt, zömare et möörof - 49 ögzier nⱥgs - 50 deux arke -
51 Satat - 52 trois vies de Kirkos - 53 vie de g. kristos - 54 deux vies de eosŧateos - 55

349

Revision: Folio 136r (#273)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext