Revision: Folio 137r (#275)

Révision du 21/06/2021 14:04:31 par Mathildealain

Éthiopien d'Abbadie 265

Statut : Terminé

Révision :

Informations complémentaires

Institution de conservation : Bibliothèque nationale de France (BnF)
Discipline : Géographie, Ethnologie, Linguistique
Genre : Carnet de terrain

Ressources liées

Antoine d'Abbadie sur Gallica

Instructions

Wikitext

322

=== Sur les langues ===

81

separé des populations environnantes et existe sur les rives du Göbe aussi bien que sur 
ceux du lac ŧana : si toutefois ce nom ne s'applique pas plutôt aux mangeurs d'hippopotames
qu'à une peuplade distincte et si largement répandue en Ethiopie.

==== α ====

+ 10. la famille södama probab.t aussi ancienne que l'Agaw était parlée <s>jadis</s> naguères sur 
tout le plateau au S. de l'Abay auj. occupé par les Galla comme le prouvent les noms de
horro, nono etc. Le nom de Benero donné au gouverneur d'önarya et le témoignage des <s>gens</s>
Gallas du horro qui parlent d'églises ruinées dont l'enceinte circulaire et les arbres existent encore
chez eux et dont ils attribuent l'établiss.t à une antique population södama. la langue principale
de cette famille est celle du gomara dit kafa par les Gallas.

+ 11. la langue Khⱥchⱥl parlée dans le pays nommé Djⱥndjⱥrou par les Gallas et Södama n'est
probablement pas étrangère à la fam. Södama et bien qu'elle semble abondre en a terminal
comme l'Agaw, elle semble distincte de cette grande famille.

+ 12. langue Wⱥratta voisine du Khⱥchⱥl.

13. langue gongo conservée dans le petit royaume indépendant de sönöt'o situé
vis à vis le Gojam à l'Ouest de l'Abay. Elle est étroitement liée au Södama.

++ 14. nous placerons ici la famille Ethiopienne semitique parce qu'il sera prob.t impossible d'établir
que l'arrivée des colons Gööz était postérieure à celle des Amhara laquelle eut lieu
par le M.t Gien près le detroit, selon la tradition A'fⱥr. La principale de cette famille est
la langue écrite parlée dans les choubate kwoulfi entre le Hamazen et les Na-tab et encore
parmi les tribus 1/2 chrétiennes appelées Bⱥkla par les Abyssins.

+ 15. langue Tögre voisine de la préced.te et parlée à Mouszⱥwwa'. Son 2e. dialecte est celui des 
Habab tribus naguères chrétiennes.

+ 16. langue Tögray ayant les dialectes α : du hamasen. β de l'öndⱥrta. γ. du Walk'ayt.

++ 17. la famille Amharña comprend la langue Amhara dont le 2e dialecte est celui du 
Gojam. 3e peut-être celui de Gondⱥr.

+ 18. langue Gourage très-voisine de l'Amharña.

+ 19. langue ada'ri parlée dans le hⱥrⱥrge. la langue des Djibⱥrti en est un dialecte et est
parlée par la plupart des tisserands du Dⱥmbya etc

20. langue des Gafat peuple qui devrait son origine à une colonne Adar envoyée dans le
Damot par Grañ le conquérant.

++ 21. la langue Ilmorma peut difficilement être comprise sous la même dénomination que 
l'Amharña. les dialectes du Wollo et du Limmou sont evid.t diffèrens.

++ 22. langue A'fⱥr. α. dialecte Bⱥlöswa. β. du ⱥwsa. γ. des Ada'l.

++ 23. langue saho fille de la A'fⱥr. α dialecte aa'sa orta. β . dialecte Toroua'. le dialecte 
des Hazo est prob.t intermédiaire entre l'A'fⱥr et le Saho.

++ 24. Szomali, α. dialecte de Dor et Darod. β. dialecte  Eysa et Gⱥdⱥboursa.

+ 25. Bödja parlé par les Na-tab, halanga, hardendwa etc. prob.t différent de la langue
des Benis Aa'mer.

+ 26. Barea langue cruciale parlée par un peuple demi-nègre et dérivée du bödja.

+ 27. [réserve] parlé par les nègres de l'Agaw mödr

28. [réserve] parlé par les habitans du Konfal.

29. langues du Souro (<s>du Waleuso différente</s> ?) parlée par les nègres situés près du
plateau d'Önarya, et voisins du pays de Kafa.

==== β ====

Le mot gypt usité par les Grecs et les Abyssins pour désigner l'Egypte
indique aussi bien que les coïncidences dans les langues une certaine identité dans
l'origine de ces peuples auj. si largement séparés.

Il est très remarquable que le θ des Grecs est identique pour la forme avec le ፀ Ethiopien. 
81 ζ
Les Södama prononcent un son qui tient le milieu entre le th Anglais et le ፀ tel qu'on le
prononce actuellement en Ethiopie. Les deux lettres n'auraient-elles pas la même origine et 
le vrai son du [signe] ne serait-il pas identique avec le ፀ Ethiopien ? Il y a d'ailleurs un trop 
grand nombre de coïncidences de forme pour qu'elles soient purement accidentelles. on voit que sur 
24 lettres Ethiopiennes on en trouve 14 et peut-être 15 qui ont de la ressemblance
avec les lettres Grecques ou Latines analogues. Il est bien possible que le X de 
l'inscription d'Axum soit un vrai [ኸ?] ou χ grec. on peut encore admettre que l'alphabet 
non vocalisé des Latins ait été formé en détachant les signes vocaux. En effet si l'on écrit
en Ethiopien [signe?] en allongeant le trait final de [éthiopien] on aura Υ et le e latin. L'i de
même n'est que le prolongement du dernier trait de [signe?] hi. Quant au O il est exprimé
par un rond en Grec Latin Ethiopien et même en Arabe.

1 ሀ h renversé

2 ለ ለ λ des Grecs

3 ሐ

4 መ w renversé M

5 ሠ w Σ 1/2 tour

6 ረ r renversé

7 ሰ C 1/2 tour C.

8 ቀ q latin

9 በ Π grec

10 ሸ T latin et Gr.

20 ነ Ζ N 1/2 tour

30 አ

40 ከ

50 ወ

60 ዘ

70 የ

80 ደ

90 ገ

100 ጠ

==== ε ====

ጸ ge en Amharña signifie terre : c'est le γη Grec.

ጰ sⱥña [éthiopien] indiquer Amharña signe français

ፀ θ grec [éthiopien] vallée id vallée id ce mot signifie aussi fourchure.

ፈ retourné F

ፐ T [ω?] grec

==== δ ====

Aux noms de langues ci-dessus abba gouda a ajouté les suivans :

30. zörgo parlée par des nègres presque noirs voisins de ŧⱥmbaro

31. ŧⱥmbaro parlée par des nègres aux belles formes.

32. bocha parlé par les bocho qui demeurent dans kafa. watso = eau en bocha

33. gⱥmro parlé par des nègres près kafa

47h

34. dokko parlé par un peuple mi rouge mi nègre.

107

35. malo dialecte (?) du dokko

36. djadjo parlé par des blancs qui vivent en pays malo.

107 [u?]

37. bⱥro parlé par un peuple mi-nègre tributaire du wⱥratta.

==== ζ ====

un homme qui a demeuré 12 ans en argoubba me dit que la langue de
ce pays est distincte de celles de pays voisins que gandjⱥr signifie viande et
djⱥw signifie bled. Il affirme aussi que la langue wⱥrdj est distincte de
celles des Afⱥr et d'Argoubba, ce qui fait 39 langues en tout.

==== η ====

Le ፀ Awi qui forme le verbe causatif ne serait-il pas le même que le
[tela?] Basque ? le ite de bolite précipiter a la même signification comme terminative
en saho et en Français.

==== θ ====

L'Amharña et le Basque forment un nom d'adverbe en ajoutant la [extentouta?], le tu
de [éthiopien] : et baita le oui de bai. La locution Amharña [éthiopien] lⱥmonye pourquoi
moi [signe?] est un exemple frappant que le quoi dit adverbe est bien un nom puisqu'il est ici
accolé à un adjectif de possession. dongda, sobda en Ilmorma sont par attraction 
pour dongta, sobta. La règle de l'attraction est-elle
propre aux langues Indo Germaniques ?

==== ι ====

[éthiopien] saho τουτο Grec that Anglais

[éthiopien] södama aber Allemand /mais

ተ saho το Grec (article) le

ነ södama non no. Latin etc.

22 a

HTML

322

Sur les langues

separé des populations environnantes et existe sur les rives du Göbe aussi bien que sur ceux du lac ŧana : si toutefois ce nom ne s'applique pas plutôt aux mangeurs d'hippopotames qu'à une peuplade distincte et si largement répandue en Ethiopie.

α

+ 10. la famille södama probab.t aussi ancienne que l'Agaw était parlée ~~jadis~~ naguères sur tout le plateau au S. de l'Abay auj. occupé par les Galla comme le prouvent les noms de horro, nono etc. Le nom de Benero donné au gouverneur d'önarya et le témoignage des ~~gens~~ Gallas du horro qui parlent d'églises ruinées dont l'enceinte circulaire et les arbres existent encore chez eux et dont ils attribuent l'établiss.t à une antique population södama. la langue principale de cette famille est celle du gomara dit kafa par les Gallas.

+ 11. la langue Khⱥchⱥl parlée dans le pays nommé Djⱥndjⱥrou par les Gallas et Södama n'est probablement pas étrangère à la fam. Södama et bien qu'elle semble abondre en a terminal comme l'Agaw, elle semble distincte de cette grande famille.

+ 12. langue Wⱥratta voisine du Khⱥchⱥl.

13. langue gongo conservée dans le petit royaume indépendant de sönöt'o situé vis à vis le Gojam à l'Ouest de l'Abay. Elle est étroitement liée au Södama.

++ 14. nous placerons ici la famille Ethiopienne semitique parce qu'il sera prob.t impossible d'établir que l'arrivée des colons Gööz était postérieure à celle des Amhara laquelle eut lieu par le M.t Gien près le detroit, selon la tradition A'fⱥr. La principale de cette famille est la langue écrite parlée dans les choubate kwoulfi entre le Hamazen et les Na-tab et encore parmi les tribus 1/2 chrétiennes appelées Bⱥkla par les Abyssins.

+ 15. langue Tögre voisine de la préced.te et parlée à Mouszⱥwwa'. Son 2e. dialecte est celui des Habab tribus naguères chrétiennes.

+ 16. langue Tögray ayant les dialectes α : du hamasen. β de l'öndⱥrta. γ. du Walk'ayt.

++ 17. la famille Amharña comprend la langue Amhara dont le 2e dialecte est celui du Gojam. 3e peut-être celui de Gondⱥr.

+ 18. langue Gourage très-voisine de l'Amharña.

+ 19. langue ada'ri parlée dans le hⱥrⱥrge. la langue des Djibⱥrti en est un dialecte et est parlée par la plupart des tisserands du Dⱥmbya etc

20. langue des Gafat peuple qui devrait son origine à une colonne Adar envoyée dans le Damot par Grañ le conquérant.

++ 21. la langue Ilmorma peut difficilement être comprise sous la même dénomination que l'Amharña. les dialectes du Wollo et du Limmou sont evid.t diffèrens.

++ 22. langue A'fⱥr. α. dialecte Bⱥlöswa. β. du ⱥwsa. γ. des Ada'l.

++ 23. langue saho fille de la A'fⱥr. α dialecte aa'sa orta. β . dialecte Toroua'. le dialecte des Hazo est prob.t intermédiaire entre l'A'fⱥr et le Saho.

++ 24. Szomali, α. dialecte de Dor et Darod. β. dialecte Eysa et Gⱥdⱥboursa.

+ 25. Bödja parlé par les Na-tab, halanga, hardendwa etc. prob.t différent de la langue des Benis Aa'mer.

+ 26. Barea langue cruciale parlée par un peuple demi-nègre et dérivée du bödja.

+ 27. [réserve] parlé par les nègres de l'Agaw mödr

28. [réserve] parlé par les habitans du Konfal.

29. langues du Souro (~~du Waleuso différente~~ ?) parlée par les nègres situés près du plateau d'Önarya, et voisins du pays de Kafa.

β

Le mot gypt usité par les Grecs et les Abyssins pour désigner l'Egypte indique aussi bien que les coïncidences dans les langues une certaine identité dans l'origine de ces peuples auj. si largement séparés.

Il est très remarquable que le θ des Grecs est identique pour la forme avec le ፀ Ethiopien. 81 ζ Les Södama prononcent un son qui tient le milieu entre le th Anglais et le ፀ tel qu'on le prononce actuellement en Ethiopie. Les deux lettres n'auraient-elles pas la même origine et le vrai son du [signe] ne serait-il pas identique avec le ፀ Ethiopien ? Il y a d'ailleurs un trop grand nombre de coïncidences de forme pour qu'elles soient purement accidentelles. on voit que sur 24 lettres Ethiopiennes on en trouve 14 et peut-être 15 qui ont de la ressemblance avec les lettres Grecques ou Latines analogues. Il est bien possible que le X de l'inscription d'Axum soit un vrai [ኸ?] ou χ grec. on peut encore admettre que l'alphabet non vocalisé des Latins ait été formé en détachant les signes vocaux. En effet si l'on écrit en Ethiopien [signe?] en allongeant le trait final de [éthiopien] on aura Υ et le e latin. L'i de même n'est que le prolongement du dernier trait de [signe?] hi. Quant au O il est exprimé par un rond en Grec Latin Ethiopien et même en Arabe.

1 ሀ h renversé

2 ለ ለ λ des Grecs

3 ሐ

4 መ w renversé M

5 ሠ w Σ 1/2 tour

6 ረ r renversé

7 ሰ C 1/2 tour C.

8 ቀ q latin

9 በ Π grec

10 ሸ T latin et Gr.

20 ነ Ζ N 1/2 tour

30 አ

40 ከ

50 ወ

60 ዘ

70 የ

80 ደ

90 ገ

100 ጠ

ε

ጸ ge en Amharña signifie terre : c'est le γη Grec.

ጰ sⱥña [éthiopien] indiquer Amharña signe français

ፀ θ grec [éthiopien] vallée id vallée id ce mot signifie aussi fourchure.

ፈ retourné F

ፐ T [ω?] grec

δ

Aux noms de langues ci-dessus abba gouda a ajouté les suivans :

30. zörgo parlée par des nègres presque noirs voisins de ŧⱥmbaro

31. ŧⱥmbaro parlée par des nègres aux belles formes.

32. bocha parlé par les bocho qui demeurent dans kafa. watso = eau en bocha

33. gⱥmro parlé par des nègres près kafa

47h

34. dokko parlé par un peuple mi rouge mi nègre.

107

35. malo dialecte (?) du dokko

36. djadjo parlé par des blancs qui vivent en pays malo.

107 [u?]

37. bⱥro parlé par un peuple mi-nègre tributaire du wⱥratta.

ζ

un homme qui a demeuré 12 ans en argoubba me dit que la langue de ce pays est distincte de celles de pays voisins que gandjⱥr signifie viande et djⱥw signifie bled. Il affirme aussi que la langue wⱥrdj est distincte de celles des Afⱥr et d'Argoubba, ce qui fait 39 langues en tout.

η

Le ፀ Awi qui forme le verbe causatif ne serait-il pas le même que le [tela?] Basque ? le ite de bolite précipiter a la même signification comme terminative en saho et en Français.

θ

L'Amharña et le Basque forment un nom d'adverbe en ajoutant la [extentouta?], le tu de [éthiopien] : et baita le oui de bai. La locution Amharña [éthiopien] lⱥmonye pourquoi moi [signe?] est un exemple frappant que le quoi dit adverbe est bien un nom puisqu'il est ici accolé à un adjectif de possession. dongda, sobda en Ilmorma sont par attraction pour dongta, sobta. La règle de l'attraction est-elle propre aux langues Indo Germaniques ?

ι

[éthiopien] saho τουτο Grec that Anglais

[éthiopien] södama aber Allemand /mais

ተ saho το Grec (article) le

ነ södama non no. Latin etc.

22 a