Scripto · Transcrire

Wikitext

319

=== littérature Ethiopienne ===

323

==== le plus petit livre α ====

Le plus petit livre Ethiopien que j'aie vu est un manuscrit des 4 évangiles que porte Alaka fanta
de D. bröhan avec lui. Il est écrit à deux colonnes de 30 lignes et 21 lettres. la largeur de la colonne
est de 32 millimètres et sa hauteur de 56 ce qui donne 1.5 millim. y compris les vides pour la largeur de
chaque lettre et 0.6 millim. pour la hauteur. L'interligne ègal deux fois la hauteur des lettres.

113. [éthiopien] afrem

x 114. [éthiopien] yaök'ob zⱥ söroug } ?

115. [éthiopien] id zⱥ nötsbin} ?

116. [éthiopien] sölous k'ödous

x 117. [éthiopien] sⱥyfⱥ sölasǐe

118. [éthiopien] k'opranos

x 119. [éthiopien] mⱥrbⱥbötⱥ salomon

41 Sur les vœux monastiques. formules et prières sur le k'obeti
n'existe pas selon arkou.
par inifanyos

30 paroles et talismans pour chasser le diable barya etc.

L'écrivain Dⱥbtara Casa Haylou me dit avoir ècrit un fⱥtha nⱥgⱥst en trois
mois et demi, ce qu'il dit être beaucoup. c'est supprimant les dimanches, 3480 - lettres
par jour. il écrit le livre des Psaumes en 15 jours.

Selon le même les plus beaux livres sont ceux écrits par les kwarⱥña, et leurs
proportions sont regardées auj. comme des règles de bon gout. Ainsi le gölⱥt et les
hawlt doivent être d'égale largeur. l'aröst et le hödag doivent être de largeur égale et
<s>cuver</s> une fois et demi leur largeur sera celle du mösmak. La distance entre les lignes
doit être égale à une fois et demi la hauteur des lettres. A cette époque là on prenait
grand soin des écrivains. Ils se reposaient samedi et dimanche comme jours de fête et
pour se remettre la main avant d'entamer le beau gwölh de ces livres ils écrivaient autre
chose tout le lundi de sorte qu'ils ne travaillaient que quatre jours par semaine.

x 120. [éthiopien] mⱥtshafⱥ bröhan 143 dans koskwam par ab. giorgis arménien akabösat de zara yakob.

121. [éthiopien] akonoud böösi 3 33 ejaculations ou prières

Auj. 4 nov.re je suis allé à dⱥbrⱥ bröhan voir leur livre ŧefout qu'on vante beaucoup. 
ŧefout est le nom de l'écriture quand elle a 3 millim. de hauteur selon A. Fanta qui dit
cep.t que l'écriture de 23m.m. de mon hawi était plus grand que le ŧefout. Ce nom dérive
du grain dit ŧef et prouve bien que les 1.ères écritures étaient très-grandes puisqu'on compare
une assez belle écriture quant à la grandeur à du ŧef qui est bien plus petit. Ce livre de 
D. bröhan est écrit sur du parchemin médiocre parfois rapiécé mais admiré par les
sots d'Ethiopie parce que les chapitres sont separés par des filets jaunes encadrés de
rouge. En outre chaque page est encadrée partiellement par de grossiers arabesques jaunes
encadrés de rouge qui ne se joignent pas <s>et</s> qui diffèrent à chaque page ce qui serait très-joli
s'il y avait plus de gout dans cette varieté. les lettres sont séparées de leur hauteur ou au
plus de 4 m.m. car l'écriture n'est pas très-régulière. Ce livre pas plus grand que mon m. hawi
contient le pentateuque en 8 bher, les 4 évangiles et le sinodos. mêlés dans les blancs sont un 
grand nombre de dⱥbdabi dont q.q. uns de naod plusieurs de Zⱥr-a yaök'ob et qui me
paraissent avoir été copiés à Axum. Il y a aussi un gr. nombre de sots portraits où
l’œil et l'oreille se donnent la main.

320 ε 
122. [éthiopien] zena maryam histoire d'une Sainte de ce nom. Son èglise est près Yfag.

C'est Yared ou S.t Yared comme disent les Ethiopiens qui inventa leur plain chant 
et composa les livres à cet effet. Sa musique fut conservée traditionnellement jusqu'à la 
conquête de Grañ et fut presque perdue ensuite. Vers la fin du XVIe siècle sous Sⱥrtzⱥ
döngöl on la crut perdue et l'on rechercha des maitres capables de restaurer le culte
antique. Abba ragwel, abba source et abba gera inventèrent alors les signes
musicaux dont il y a un grand nombre et dont la transcription en caractères
fins augmente enormément le prix du dögwa etc. le signe [signe?] se nomme
Döfat : le point nu est le hizⱥt ; [signe?] est le *t*ⱥrⱥt etc.

123. [éthiopien] hatsourⱥ mⱥsk'ⱥl 10

x 124. [éthiopien] bⱥdran 75

x 125. [éthiopien] fⱥasfa 60

126. [éthiopien] dionasios

x 127. [éthiopien] rötouö haymanot 770

128 [éthiopien] dⱥrsanⱥ dönagöl

x 129. [éthiopien] rae barok

130. [éthiopien] rae tomas

7.5 tas de noms impossibles à prononcer [sténo] esprits.

D'après le dⱥbdabi du arötoua' haymanot de Daga, la 7158e année du monde = la 33e 
du règne de fasilidⱥs = la 2e du règne du patriarche Ethiopien Kristodolou = année de
S.t Marc.

131. [éthiopien] nonayⱥ haköl volé dans l'ile de galila

132. [éthiopien] ŧomarⱥ atⱥnasios petite lettre que j'ai vue dans gandja S.t Michel.

Selon M. Atskou le [signe] ou croix à anse s'appelle alama. le [signe] se nomme
wanbⱥr et le [signe] est le ögörⱥ gⱥmⱥl. Il y a encore d'autres signes. le livre le plus
moderne où j'aie vu la croix à anse est le giorgis w. amid de ŧana kirkos écrit sous
le règne du grand iⱥsou. Il est au dessus des chiffres qui numérotent les töraz.

Selon le même un interligne = 2 hauteurs de lettres est trop grand : il faut 1/2. Le 
hödag ou marge extérieur doit = 2 largeurs de hawlt. la colonne ou amd dgit = quatre
largeurs de hawlt. A la fin d'un chapitre il est bien de revenir à la ligne absolu.t 
comme chez nous. Il serait très joli d'encadrer la page d'un ornement en rouge mais
le mösmak doit toujours être laissé en blanc et les hawlt aussi.

x 133 [éthiopien] milad 262

336
Mon N.° 55 contient les 26 livres suivans : 1.° henok - 214 p - 2. Job, 25 p - 3 proverbes 7 p - 4 tⱥg sats, 2 p - 
5 mⱥkⱥbⱥb, 3 p - 6 tönbit, 6 p - 7 sirak 16 p - 8 Isaya, 20 p - 9 Jeremie 22 p - 10 barok 3 p - 11 hözkiel 18 p. 
12 Daniel 8 p - özra [sténo] - hose 2.7 p - 15 amots 2-3 p - 16 mikias 1.7 p - 17 ional 1.3 p - 18 abdiou 0.5 p -
19 Jonas 1 p - 20 nakom 0.7 p - [sténo] önbakom 0.3 p - 22 sofonias 1.3 p. - 23 hage 0.7 p - 24 zakarias 
3.4 p - 25 mal-akou 0.6 p - 26 makabe I 13 p - 27 id (?) 12 p -

x 134 [éthiopien] mⱥtshetⱥ löbouna 56

mon ecrivain D. walda giorgis m'a écrit plus de 6000 lettres en un jour. je crois qu'il en 
poserait 7000.

135. [éthiopien] zⱥlⱥfⱥ ayhoud qu'on m'a dit exister dans une èglise près D.wⱥrk' (prob.t wⱥfⱥ geteseman [sténo]

136 [éthiopien] taömrⱥ yohanös

137 [éthiopien] wogris grand comme aksimaros

138 [éthiopien] dⱥrsanⱥ satanal ne se trouve que dans Axum.

139 [éthiopien] ambatsⱥ nⱥsaha tout petit

140. [éthiopien] möhölla

141. [éthiopien] tsⱥdale tsⱥhay à Bizⱥn

142. [éthiopien] örgⱥlⱥ ayyas dans la gr. Bible à tsⱥlo

143. [éthiopien] arba zena avec le zena abaw

144. nⱥgⱥrⱥ abⱥw avec n.°143.

Revision: Folio 137v (#276)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext