Cette révision est marquée comme complète. |
|||
---|---|---|---|
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
− | 311 | + | <u>311</u> |
− | Causeries à | + | |
+ | === Causeries à Gondⱥr === | ||
+ | |||
333 | 333 | ||
− | crimes contre nature | + | |
+ | ==== crimes contre nature ==== | ||
+ | |||
un des plus anciens sophismes de l'ouvrage de M. Combes est sa pretention que la | un des plus anciens sophismes de l'ouvrage de M. Combes est sa pretention que la | ||
grande facilité des mœurs a empêché que la sodomie et la masturbation ne s'introduisissent | grande facilité des mœurs a empêché que la sodomie et la masturbation ne s'introduisissent | ||
en Abyssinie. Selon Montesquieu la licence doit avoir l'effet contraire | en Abyssinie. Selon Montesquieu la licence doit avoir l'effet contraire | ||
− | En effet, | + | En effet, gⱥbrⱥ ögziabher m'a parlé de la masturbation comme étant |
− | pratiquée et le mot [ያዊቺ ?] : | + | pratiquée et le mot [ያዊቺ ?] : yⱥk'iŧ signifiant sodomie prouve que ce crime si |
− | monstrueux est connu. Il y a | + | monstrueux est connu. Il y a Gondⱥr deux sodomites noiterement connus et tout |
le monde y joint le Ras A'ly. Qu'on n'aille pas d'ailleurs vanter les vertus simples | le monde y joint le Ras A'ly. Qu'on n'aille pas d'ailleurs vanter les vertus simples | ||
− | d'un peuple barbare car les Gallas emploient le mot ጋዴ: | + | d'un peuple barbare car les Gallas emploient le mot ጋዴ: gⱥde pour |
désigner le garçon du sodomite. Il est vrai que ces tribus forcent le sodomite | désigner le garçon du sodomite. Il est vrai que ces tribus forcent le sodomite | ||
à vivre dans une maison écartée mais personne ne songe à le poursuivre. | à vivre dans une maison écartée mais personne ne songe à le poursuivre. | ||
Qu'on ne dise pas d'ailleurs qu'il n'y a pas de mal dans la facilité des femmes. | Qu'on ne dise pas d'ailleurs qu'il n'y a pas de mal dans la facilité des femmes. | ||
J'ai été moi-même chargé de demander absolution à l'Aboun pour le crime | J'ai été moi-même chargé de demander absolution à l'Aboun pour le crime | ||
− | suivant. Dans une incursion faite par les Gallas en | + | suivant. Dans une incursion faite par les Gallas en Bⱥgemödr un enfant |
fut enlevé et devint soldat. Dix à douze ans après il arriva la nuit dans | fut enlevé et devint soldat. Dix à douze ans après il arriva la nuit dans | ||
− | son village natal mais sans la connaitre, fut introduit par le | + | son village natal mais sans la connaitre, fut introduit par le <u>kwadⱥri</u> |
dans une maison occupée par une seule femme qui ne fit aucune | dans une maison occupée par une seule femme qui ne fit aucune | ||
résistance à ses prières. L'amant reconnut le lendemain matin sa propre | résistance à ses prières. L'amant reconnut le lendemain matin sa propre | ||
Ligne 27 : | Ligne 31 : | ||
instances et les excommunications réitérées d'un prêtre. J'arrive à q.q. chose de | instances et les excommunications réitérées d'un prêtre. J'arrive à q.q. chose de | ||
plus grave et ne le mentionne qu'en tremblant. Alaka tradalou fils de akab | plus grave et ne le mentionne qu'en tremblant. Alaka tradalou fils de akab | ||
− | ösat | + | ösat kⱥbte l'auteur de l'hérésie des trois naissances est encore en vie et je l'ai |
− | souvent rencontré à | + | souvent rencontré à Gondⱥr chez l'ⱥt'ⱥge et ailleurs. Un homme qui |
− | cherchait son anesse la trouva en contact intime avec l'Alaka qui est | + | cherchait son anesse la trouva en contact très-intime avec l'Alaka qui est |
− | un homme d'église. Il demanda dommages interets et obtint 5$ dit-on. Les | + | un homme d'église. Il demanda <u>dommages interets</u> et obtint 5$ dit-on. Les |
− | 143 | + | 143 א |
− | + | dⱥbtara de l'église d'Al. tsad. un jour voyant entrer un ane dirent : voilà | |
− | le beau-frère de l'Alaka tsadalou ; aujourd'hui encore on plaisante | + | le beau-frère de l'Alaka tsadalou ; aujourd'hui encore on plaisante sur cette |
horreur !!! Il faut néanmoins ajouter pour la consolation des gens de bien que | horreur !!! Il faut néanmoins ajouter pour la consolation des gens de bien que | ||
ces déréglemens sont loin d'être universels et qu'il y a de bons moines et de | ces déréglemens sont loin d'être universels et qu'il y a de bons moines et de | ||
Ligne 42 : | Ligne 46 : | ||
grandes dames a introduit un usage analogue à celui des pays musulmans, | grandes dames a introduit un usage analogue à celui des pays musulmans, | ||
de l'Orient, de suppléer par une baguette de suif, dont on fond l'extremite, | de l'Orient, de suppléer par une baguette de suif, dont on fond l'extremite, | ||
− | à l'absence du Seigneur. une femme d' | + | à l'absence du Seigneur. une femme d'Imⱥraha confessa publiquement |
qu'ayant à l'aide de son amant tué son mari elle posa le cadavre sur le sol de son | qu'ayant à l'aide de son amant tué son mari elle posa le cadavre sur le sol de son | ||
hutte le couvrit de terre et en fit un siège plein selon l'usage des pays et qu'on | hutte le couvrit de terre et en fit un siège plein selon l'usage des pays et qu'on | ||
− | appelle | + | appelle <u>mⱥdⱥb</u>. Elle coucha avec son amant plusieurs années sur ce mⱥdⱥb. |
− | Lik' atkou etait | + | Lik' atkou etait Likⱥ mⱥtsön ou juge des èglises et percevait une fois par mois les |
− | droits au marché sur : 1. huile de noug. 2. abasouda 3. cire 4. poivre 5. piment 6. gingembre | + | droits au marché sur : 1. huile de noug. - 2. abasouda - 3. cire - 4. poivre - 5. piment - 6. gingembre |
− | 7. citrons. 8. aböch 9. | + | - 7. citrons. - 8. aböch - 9. mⱥkmoko plante usitée pour le beurre fondu - 10. kok - 11 ail |
− | 12. dawödja ou nattes de jonc et fil 13 | + | - 12. dawödja ou nattes de jonc et fil - 13 gecho ou plante p.r le tⱥdj - 14. chotⱥl ou |
− | sabres courbes un sel par | + | sabres courbes <s>15</s> un sel par chotⱥl - 15. choux - 16. pois chiches - 17. göramta sorte |
− | de jonc triguêtre usité pour coudre des ustensiles de menage 18. calebasses 19. tabac | + | de jonc triguêtre usité pour coudre des ustensiles de menage - 18. calebasses - 19. tabac |
− | + | d. indigène - 20. poisson - 21 sels monnaie, une fois par an seulement - 22. bière : un | |
− | sel par buveur une fois par an seulement 23. graine de lin 24. orge 25. bois à | + | sel par buveur une fois par an seulement - 23. graine de lin - 24. orge - 25. bois à |
− | bruler 26. ŧef 27. paille 28. herbe pour les chevaux. | + | bruler - 26. ŧef - 27. paille - 28. herbe pour les chevaux. |
− | Il faut selon les Arabes sept choses pour écrire : la raison, l’œil, la main | + | Il faut selon les Arabes sept choses pour écrire : la raison, l’œil, la main 4. la plume |
5. le canif 6. le papier 7. l'encre. | 5. le canif 6. le papier 7. l'encre. | ||
− | dawaro | + | |
+ | ==== dawaro ==== | ||
+ | |||
L'alaka de tsyon à Adwa était chez lui un jour que les jeunes filles vinrent | L'alaka de tsyon à Adwa était chez lui un jour que les jeunes filles vinrent | ||
Ligne 67 : | Ligne 73 : | ||
faire parce qu'un second coup la tuerait. Son père la fit entrer dans la trésorerie de | faire parce qu'un second coup la tuerait. Son père la fit entrer dans la trésorerie de | ||
l'Eglise, et la frappa tant qu'il la tua. Personne ne fit cas de cet assassinat parce | l'Eglise, et la frappa tant qu'il la tua. Personne ne fit cas de cet assassinat parce | ||
− | que le seul | + | que le seul dⱥmmⱥña était la mère qui n'osait ou ne pouvait poursuivre son |
− | + | mari. Dans l'histoire des conquêtes de Grañ les noms de lieux suivans se trouvent en | |
Dawaro. le Waratta des Galla, le Dawri des indigènes : Abba Gouda n'y a reconnu que | Dawaro. le Waratta des Galla, le Dawri des indigènes : Abba Gouda n'y a reconnu que | ||
− | + | wⱥmbarya. 1. zömet fleuve - 2. arkoubi - 3. dilmeda - 4. bab sire - 5. ara rivière - 6. | |
− | + | ayfrⱥs - 7 wotmat <s>8</s> entre dawaro et Chⱥwa - 8. l'ara coule entre wotmat et | |
− | + | ayfrⱥs qui est à une journée de cette rivière. - 8 la 4.e journée en partant de dawaro | |
− | finit à antaki 9. | + | finit à antaki - 9. djⱥwatör - 10 adⱥl mⱥbrⱥk' - 11. mⱥshib <s>12</s> dans |
− | Warka 12. may | + | Warka - 12. may fⱥlḥ 13. bour, grande rivière - 14. boūs gr. rivière - 15. [anawⱥlvay ?] |
− | pays au dessus du bous 16 | + | <s>16</s> pays au dessus du bous - 16 ạka - 17 walda - 18 rawadjⱥh. Il y a là des |
noms de lieux en Tögray et un même en Amharña. | noms de lieux en Tögray et un même en Amharña. | ||
Les deux frères du Roi Sahlou m'ont donné les détails suivans sur la prison | Les deux frères du Roi Sahlou m'ont donné les détails suivans sur la prison | ||
de Wöhni : Socinius n'avait emprisonné personne ; son fils Fasilidas choisit Whöni | de Wöhni : Socinius n'avait emprisonné personne ; son fils Fasilidas choisit Whöni | ||
− | et y fit faire un cachot ( | + | et y fit faire un cachot (yⱥ mödr bet) où tous les wayzazörot' étaient renfermés de |
manière que les gardiens dormissent au dessus d'eux. Le grand Yasou était un enfant | manière que les gardiens dormissent au dessus d'eux. Le grand Yasou était un enfant | ||
et debout, le chasse mouches à la main au chevet de son père quand on vint de la | et debout, le chasse mouches à la main au chevet de son père quand on vint de la |