Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 143r (#287)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 01/02/2021 février 2021 13:04:16 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 02/02/2021 février 2021 10:43:22 par Mathildealain
Ligne 74 : Ligne 74 :
 
sur sa rive gauche. Les dokkos ne sont pas negres mais de couleur mêlée absol.t comme en
 
sur sa rive gauche. Les dokkos ne sont pas negres mais de couleur mêlée absol.t comme en
 
Abyssinie. la langue dokko se rapproche de celle du Waratta.
 
Abyssinie. la langue dokko se rapproche de celle du Waratta.
 +
 +
waratta
 +
κ
 +
 +
Tout waratta est un k'walla, et produit beaucoup de coton. Kafa est un daga
 +
le kröhaha y est si abondant qu'on s'en sert pour les haies et les maisons. Il n'y a pas de
 +
montagnes dans Kafa. Les gens de Waratta appellent Kafa gomara.
 +
 +
Kafa
 +
λ
 +
 +
La principale ville de Kafa est [ቦኘ ?] : bon̄ga. c'est la plus grande ville de l'Ethiopie
 +
<s>après Wöcha [sténo ?] dans le Dawaro. </s> Les maisons de bon̄ga sont en kröhaha et [couvertes ?] avec son
 +
écorce qui est fort large et mince et prend une belle couleur par la fumée. Tout Kafa est très-grand,
 +
comme deux fois le bage mödr. il faut un mois pour le traverser. [ግፂ ?] : götsi est le nom de la
 +
rivière de bon̄ga. le götsi est très-grand, comme le gwadjab et aqueul il se réunit plus
 +
loin. On y noie les condamnés à mort. Les Södama appellent le gwadjab godöfo [ጎዶፎ ?] :
 +
Gofa, dans le waratta est tout près des dokko et <u>loin </u> du lac t'ocha. Les eaux de ce lac
 +
sont duces mais on n'en boit pas parce qu'elles sont sacrées. on y sacrifie un enfant tous
 +
les enfans. on porte l'enfant bien coiffé et orné de kohol, on le porte (dans l'eau jusqu'à la
 +
ceinture puis on le plonge dans l'eau et il meurt. Si l'on puisait de l'eau de ce lac
 +
l'esprit de l'enfant sacrifié tuerait le sacrilège.
 +
 +
*t*allalaki
 +
μ
 +
 +
*t*allalaki était un joli village dans önarya. notre Seigneur y entrant un
 +
jour demanda de l'eau et on lui refusa. seulement une vieille femme lui donna du lait
 +
et Dieu lui dit d'aller dans la nuit du jeudi sur la montagne voisine avec ses enfans et ses
 +
troupeaux. Au point du jour le village fut remplacé par un lac qui existe encore. cette
 +
histoire de la mer de Sodome est racontée par les Agaw du lac khachöngi et par les A'far de leur
 +
lac d'eau salée.
 +
 +
Kafa
 +
ν
 +
 +
Il fait froid à Kafa froid comme le Sömen et personne ne sort le matin de bonne heure
 +
à cause du froid. Il y a dans le pays de hautes collines mais point de montagnes. Le peuple est vêtu
 +
de cuir comme jadis en Abyssinie : les gens riches seulement portent des vêtemens de coton qui
 +
sont si communs dans le waratta. Il faut qu'il existe de bien hautes terres du coté de Kafa car dans le
 +
fogara comme à Gondar le vent du Sud est beaucoup plus froid que celui du Nord.
 +
 +
Au delà de Koullou qui appartient à waratta est dokko qui touche à Koullou et à goba.
 +
malo est un autre pays qui touche dokko et goba. Les gens de Malo et de dokko sont ŧaym ou gens de
 +
couleur. Les djadjo sont à coté des malo : ils sont tout à fait blancs et amara c.a.d. chrétiens. ils sont
 +
une race différente dispersée dans le pays malo : leur pays est au loin du coté de la mer. ils sont habillés
 +
de toges comme tous les Ethiopiens. Les djadjo sont rouges comme les Arabes et non rouges comme
 +
les Européens. La rivière principale des malo se nomme götsi mais ne parait pas être la même que
 +
celle de Bonga. De Bonga au pays malo il y a dix à 12 jours de route. La langue malo est
 +
distincte des langues voisines et du Dokko. Malo est un k'walla très-chaud, et produit du coton
 +
en abondance du wachalla. Le götsi du malo est plus grand que celui de Bonga, et c