Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 146r (#293)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 16/06/2021 juin 2021 11:00:25 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 16/06/2021 juin 2021 12:53:59 par Mathildealain
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 95 : Ligne 95 :
 
al barouk, chⱥkki, djⱥbⱥl fⱥdra, om el akhyar, ghrir bayn ioūt, ckⱥddany,  
 
al barouk, chⱥkki, djⱥbⱥl fⱥdra, om el akhyar, ghrir bayn ioūt, ckⱥddany,  
 
tinwⱥkkir, īchmīm, el nǐqma, el ḥⱥwj, el rǐgⱥybⱥh, īfla, tǐdjǐnt,  
 
tinwⱥkkir, īchmīm, el nǐqma, el ḥⱥwj, el rǐgⱥybⱥh, īfla, tǐdjǐnt,  
tⱥdjⱥckdja, afŧouŧ, tǐckⱥrt, chǐmanⱥh,
+
tⱥdjⱥckdja, afŧouŧ, tǐckⱥrt, chǐmanⱥh,adjan, mⱥkant, akǐrŧⱥy,
 +
bouna'amⱥh, wady el ghⱥnⱥm, ou'waynat sⱥrra'ck, kⱥrŧa, a'lla, baghnⱥh,
 +
wⱥlⱥnba, dⱥnkka, myamna, sⱥsⱥndy, voilà les principaux il y a d'ailleurs
 +
beaucoup de villages. de tⱥwat à andⱥr 4 mois. de sⱥsⱥnd ya djil 4 mois du
 +
S au N.
 +
 
 +
 
 +
==== μ ====
 +
 
 +
 
 +
Les Gamro ne sont pas nègres purs mais mêlés de noirs et de rouges ce qui
 +
confirme la règle qu'il n'y a pas de nègres purs dans les pays froids. Gamro doit
 +
être froid puisque le Gwadjⱥb y prend sa source.
 +
 
 +
 
 +
==== ν ====
 +
 
 +
 
 +
Il y a des sanctuaires nommés [réserve] dans Kafa. Les femmes seules y
 +
mangent des œufs. on sait que les Galla n'en mangent jamais. Les Södama ont comme
 +
jamais du poumon. Il y a des dⱥbtⱥra dans Kafa.
 +
 
 +
 
 +
==== Goudrou ξ ====
 +
 
 +
 
 +
Le Goudrou est borné à l'<s>Oe</s>est par le goudra rivière qui le sépare du
 +
libⱥn ; au N. par l'Abay qui le separe du Gojam ; à l'ouest par le *t*aman qui le separe
 +
du horro et dont la partie inférieure se nomme agoul. Dans le *t*aman est une ile
 +
très-grande, en longueur surtout, où l'on ne peut entrer qu'en bateau et où l'on se refugie
 +
en cas de guerre. près de cette ile du coté de terre ferme le *t*aman s'élargit en une vaste
 +
fondrière (ragrag). Du coté du S. le Goudrou est borné par les districts de [réserve]
 +
et de [réserve]
 +
 
 +
 
 +
==== horro ο ====
 +
 
 +
 
 +
Le horro qui touche aussi l'Abay en aval du Goudrou est separé de l'Amourou
 +
par un ruisseau sans conséquence, mais surtout par un <u>braha</u> rendu inabordable par
 +
de nombreux fossés entremelés d'arbres abattus où l'on ne peut passer qu'en se courbant
 +
et sans charge. La grande route d'Amourou au horro passe par un étroit <u>bⱥr</u> où
 +
il y a un péage.
 +
 
 +
 
 +
==== Amourou π ====
 +
 
 +
 
 +
l'Amourou qui confine à l'Abay en aval du horro est séparé du pays de
 +
sinit'o (chönacha ?) ou des Gongo par le fön*t*a rivière qui coule à gros bouillons dans
 +
l'Abay. Abba Gouda ne connait pas la R. Roma, ni le maleg.
 +
 
 +
 
 +
==== ρ ====
 +
 
 +
 
 +
Le *t*oman est en aval de l'embouchure du dⱥnnaba qu'elle-même est en aval
 +
du bourka abbo dont la source est comme celles de l'Abay et du Takaze à gros
 +
bouillons. Le dⱥmⱥba était jadis la limite du Goudrou mais ce dernier pays à force de
 +
guerres & élargi ses frontières. Le Goudra coule presque partout dans un k'wⱥlla et
 +
en conséquence ne recoit aucun tributaire important.
 +
 
 +
 
 +
==== σ ====
 +
 
 +
 
 +
Söbou touche à horro à Gombo et à Amourou. Ses habitans sont pour
 +
la plupart noirs nègres. Jadis un d'entr'eux tua un Musulman et fut ensuite
 +
atteint d'une paralysie aux jambes d'où on décida qu'il ne fallait jamais
 +
tuer un Musulman. Il y a quelques années des marchands Abyssins mi
 +
[schéma]
 +
Chrétiens mi Musulmans revoltés des droits enormes de Goudrou résolurent
 +
d'aller à önarya par horro et söbou. Etant entrés dans ce dernier
 +
lieu on leur dit de désigner les Amara qui pourraient
 +
être chez eux afin de les tuer. Comme les marchands effrayés
 +
dirent qu'il n'y avait pas d'Amara on fit egorger
 +
un bœuf par un musulman et tout le monde dut
 +
s'asseoir au festin. Les Amara trouvèrent moyen
 +
de fourrer chaque morceau de viande qu'ils coupaient
 +
dans leur <u>dög</u>. Ces marchands parvinrent à
 +
önarya mais il est bien résolu depuis qu'aucun
 +
marchand ne mettra les pieds dans söbou.
 +
Pour aller du Gojam à Önarya par Söbou route
 +
qui est plus longue que par Goudrou on devrait en
 +
traversant l'Abay entrer dans horro mais <s>un</s> le précipice djawi qui borne le horro du
 +
coté de l'Abay, est tellement escarpé qu'une bête à 4 pattes ne peut pas y passer.
 +
ainsi on va d'abord en Amourou puis en horro. Les gens de söbou sont Galla changalla
 +
c.a.d. Galla nègres bien que le pays soit un Daga. Ils sont très-braves.
 +
 
 +
384