Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 147v (#296)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 18/01/2021 janvier 2021 13:19:12 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 17/03/2021 mars 2021 08:41:53 par Mathildealain
Ligne 1 : Ligne 1 :
321 Journal k'warata 25 nov.re 343
+
321  
 +
 
 +
==== Journal k'warata 25 nov.re ====
 +
 
 +
343
  
 
le vent de terre souffle du S.E. un peu avant le lever du ☉ et acquiert sa plus grande force
 
le vent de terre souffle du S.E. un peu avant le lever du ☉ et acquiert sa plus grande force
 
peu après le lever. vers 10 à 11h survient un calme plat et le vent du N.O. ou du N continue à  
 
peu après le lever. vers 10 à 11h survient un calme plat et le vent du N.O. ou du N continue à  
 
fraichir jusque vers le coucher du soleil phenomènes identiques avec ce que j'eprouvai dans la
 
fraichir jusque vers le coucher du soleil phenomènes identiques avec ce que j'eprouvai dans la
partie N. du lac entre Farka et l'embouchure du vieux magat.  
+
partie N. du lac entre Farka et l'embouchure du vieux magat'.  
  
 
nous laissames d'abord à droite la crique qui s'étend entre K'warata et waynouma : la pointe  
 
nous laissames d'abord à droite la crique qui s'étend entre K'warata et waynouma : la pointe  
Ligne 20 : Ligne 24 :
 
beta dönagöl et est un couvent de femmes. Il s'y trouve le village qui n'a plus auj. que 20
 
beta dönagöl et est un couvent de femmes. Il s'y trouve le village qui n'a plus auj. que 20
 
feux ou fumées (Ŧis) comme disent les Abyssins. dans cette partie et fesant face au large s'elevent
 
feux ou fumées (Ŧis) comme disent les Abyssins. dans cette partie et fesant face au large s'elevent
deux murs <s>basaltiques </s>trachytiques. La partie N.O de ŧana monastère fermé aux femmes
+
deux murs <s>basaltiques</s> trachytiques. La partie N.O de ŧana monastère fermé aux femmes
 
n'est jointe à l'autre que par une chaussée de blocs de trachyste portés par main d'homme : cette
 
n'est jointe à l'autre que par une chaussée de blocs de trachyste portés par main d'homme : cette
 
chaussée est longue de 25 mètres. la partie de l'ile dédiée à Kirkos ou le monastère des
 
chaussée est longue de 25 mètres. la partie de l'ile dédiée à Kirkos ou le monastère des
Ligne 26 : Ligne 30 :
 
de ronde fait de blocs mal assemblés et qui règne sur toute la rive orientale de l'ile à
 
de ronde fait de blocs mal assemblés et qui règne sur toute la rive orientale de l'ile à
 
demi mètre environ au dessus de l'eau. avant d'entrer dans l'enclos de l'èglise est une croix
 
demi mètre environ au dessus de l'eau. avant d'entrer dans l'enclos de l'èglise est une croix
[croquis] en fer rouillée bien uniformément et comme en chassée d'aiguilles brillantes. on la dit
+
[croquis ; la section des bras est un cercle] en fer rouillée bien uniformément et comme en chassée d'aiguilles brillantes. on la dit
 
à abba salama l'apotre d'Ethiopie. son pied est long d'un mètre et on la retire du
 
à abba salama l'apotre d'Ethiopie. son pied est long d'un mètre et on la retire du
 
trou de pierre pour la baiser. derrière cette croix est un cube en pierre de taille
 
trou de pierre pour la baiser. derrière cette croix est un cube en pierre de taille
Ligne 39 : Ligne 43 :
 
nous y tuames, avant d'entrer un serpent long de 2m et ayant près de 0m04 d'epaisseur. au N de
 
nous y tuames, avant d'entrer un serpent long de 2m et ayant près de 0m04 d'epaisseur. au N de
 
l'èglise est et d'un clocher informe où se trouvent une cloche de 3 decim. de haut et un enorme
 
l'èglise est et d'un clocher informe où se trouvent une cloche de 3 decim. de haut et un enorme
[341β ?]
+
341β
 
[croquis] <u>clapper </u>en bois à planche mediane plus deux battans, est un mur trachitique appelé  
 
[croquis] <u>clapper </u>en bois à planche mediane plus deux battans, est un mur trachitique appelé  
 
abba goubba et du haut duquel je pris mes angles. Ce mur me parait avoir 10 à 20m de
 
abba goubba et du haut duquel je pris mes angles. Ce mur me parait avoir 10 à 20m de
Ligne 50 : Ligne 54 :
 
conclure dès à prèsent que le fond du lac a été le cratère d'un volcan.
 
conclure dès à prèsent que le fond du lac a été le cratère d'un volcan.
  
Il y a, dit-on, dans le trésor de kirkos un <u>gomora </u>ou [mesuretres ?] antique, une croix qui
+
Il y a, dit-on, dans le trésor de kirkos un <u>gomora </u>ou mesure tres-antique, une croix qui
 
a appartenu à St. Yard etc. La liste de livres écrite à la fin de Giorgis walda amid
 
a appartenu à St. Yard etc. La liste de livres écrite à la fin de Giorgis walda amid
 
contient bien 200 volumes dont près de la 1/2 existe encore : la plupart sont d'une
 
contient bien 200 volumes dont près de la 1/2 existe encore : la plupart sont d'une
 
vénérable antiquité et de cette écriture qui était contemporaine de Zara yaök'ob. Je mis à  
 
vénérable antiquité et de cette écriture qui était contemporaine de Zara yaök'ob. Je mis à  
 
part les 15 ouvrages suivans pour lesquels j'offris inutilement 25 talari : 1. giorgis walda
 
part les 15 ouvrages suivans pour lesquels j'offris inutilement 25 talari : 1. giorgis walda
amid, vieux mais bien conservé - 2 k'alimantos, moderne - 3 didösk'alya id - 4 zena [abon ?]
+
amid, vieux mais bien conservé - 2 k'alimantos, moderne - 3 didösk'alya id - 4 zena [abow ?]
avec étuis - 5 [Sauwires ?], étui - 6 badran et zena ayhoud - 7 aboufaradj, vieux - 8 matshafa
+
avec étuis - 5 Sawiros, étui - 6 badran et zena ayhoud - 7 aboufaradj, vieux - 8 matshafa
 
bröhan très-vieux - 9 retonö hery manot, très-viex et en lambeaux - 10 sarata beta kröst
 
bröhan très-vieux - 9 retonö hery manot, très-viex et en lambeaux - 10 sarata beta kröst
 
vieux - 11 zena öskandar - 12 nagara maryam - 13 yaök'ob za söroug - 14 falasfa -
 
vieux - 11 zena öskandar - 12 nagara maryam - 13 yaök'ob za söroug - 14 falasfa -
Ligne 62 : Ligne 66 :
 
portraits et un akonou böösi à portraits et surtout un dögwa (dag matshaf.
 
portraits et un akonou böösi à portraits et surtout un dögwa (dag matshaf.
 
ou bon livre) un folio antérieur à l'invention des notes de musique et qui portait
 
ou bon livre) un folio antérieur à l'invention des notes de musique et qui portait
tous les vieux signes comme le [signe] ou ögöra gamal le ♀ ou croix à anse de
+
tous les vieux signes comme le [croquis] ou ögöra gamal le ♀ ou croix à anse de
 
l'Egypte etc.  
 
l'Egypte etc.