Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 147v (#296)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 17/03/2021 mars 2021 08:41:53 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 17/03/2021 mars 2021 08:45:54 par Mathildealain
Ligne 9 : Ligne 9 :
 
fraichir jusque vers le coucher du soleil phenomènes identiques avec ce que j'eprouvai dans la
 
fraichir jusque vers le coucher du soleil phenomènes identiques avec ce que j'eprouvai dans la
 
partie N. du lac entre Farka et l'embouchure du vieux magat'.  
 
partie N. du lac entre Farka et l'embouchure du vieux magat'.  
 +
  
 
nous laissames d'abord à droite la crique qui s'étend entre K'warata et waynouma : la pointe  
 
nous laissames d'abord à droite la crique qui s'étend entre K'warata et waynouma : la pointe  
Ligne 39 : Ligne 40 :
 
<u>taillé </u>mais je cherchai en vain des inscriptions et ne trouvai qu'en [soffeti ?] [croquis] par terre
 
<u>taillé </u>mais je cherchai en vain des inscriptions et ne trouvai qu'en [soffeti ?] [croquis] par terre
 
pour toute trace de la fondation de Gabra mask'al roi d'Ethiopie.  
 
pour toute trace de la fondation de Gabra mask'al roi d'Ethiopie.  
 +
  
 
L'öka beyt est tout près de l'extremité de l'ile et l'on descend 5 à 6 mètres pour y arriver.  
 
L'öka beyt est tout près de l'extremité de l'ile et l'on descend 5 à 6 mètres pour y arriver.  
Ligne 53 : Ligne 55 :
 
trouve dans les environs de kwarata mais il serait téméraire d'en
 
trouve dans les environs de kwarata mais il serait téméraire d'en
 
conclure dès à prèsent que le fond du lac a été le cratère d'un volcan.
 
conclure dès à prèsent que le fond du lac a été le cratère d'un volcan.
 +
  
 
Il y a, dit-on, dans le trésor de kirkos un <u>gomora </u>ou mesure tres-antique, une croix qui
 
Il y a, dit-on, dans le trésor de kirkos un <u>gomora </u>ou mesure tres-antique, une croix qui
Ligne 69 : Ligne 72 :
 
l'Egypte etc.  
 
l'Egypte etc.  
  
Le mamhar de ŧana avait le pas sur tous les mamhar du pays Amhaça et  
+
 
 +
Le mⱥmhⱥr de ŧana avait le pas sur tous les mⱥmhar du pays Amhaça et  
 
gouvernait 44 églises sur terre ferme mais Ras Gougsa lui enleva ses terres ainsi qu'à tous les
 
gouvernait 44 églises sur terre ferme mais Ras Gougsa lui enleva ses terres ainsi qu'à tous les
 
röstaña du bage mödr et les donna en fiefs à ses creatures si bien que c'est auj. la cavalerie du
 
röstaña du bage mödr et les donna en fiefs à ses creatures si bien que c'est auj. la cavalerie du
Ligne 79 : Ligne 83 :
 
du froment reservé. pour la Ste. cène dont je fis une galette aussi sèche et mauvaise qu'il était
 
du froment reservé. pour la Ste. cène dont je fis une galette aussi sèche et mauvaise qu'il était
 
possible avec du froment.  
 
possible avec du froment.  
 +
  
 
k'warata a pour chef w. giorgis qui gouverne depuis environ 30 ans et est juge
 
k'warata a pour chef w. giorgis qui gouverne depuis environ 30 ans et est juge
Ligne 92 : Ligne 97 :
 
pouvoir prétendre à ces fonctions.
 
pouvoir prétendre à ces fonctions.
  
C'est auj. 18 hödar (25 novre) qu'est la fête de Ste walatti. comme c'est un jour de jeune
+
 
 +
C'est auj. 18 hödar (25 novre) qu'est la fête de Ste wⱥlⱥtti. comme c'est un jour de jeune
 
on a mangé et bu hier soir. Le père nous a envoyé 15 pains et une cruche de bière ce qui
 
on a mangé et bu hier soir. Le père nous a envoyé 15 pains et une cruche de bière ce qui
 
n'est pas exact à Gondar ou un madöga (<s>27 </s>27 litres) doit accompagner chaque dix pains.
 
n'est pas exact à Gondar ou un madöga (<s>27 </s>27 litres) doit accompagner chaque dix pains.