Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 147v (#296)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 17/03/2021 mars 2021 09:27:19 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 24/02/2022 février 2022 10:41:23 par Anaiswion
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 20 : Ligne 20 :
 
l'ile Sögör mⱥnzo qui n'a pas d'èglise : et au S.E. de tsyon est l'ile dite gandja amba avec  
 
l'ile Sögör mⱥnzo qui n'a pas d'èglise : et au S.E. de tsyon est l'ile dite gandja amba avec  
 
[croquis] son église à St. Michel et habitée en ce moment par un seul moine. Grañ n'est pas entré dans cette
 
[croquis] son église à St. Michel et habitée en ce moment par un seul moine. Grañ n'est pas entré dans cette
ile. Au dela de waynouma et à une assez gr. distance est en D [éthiopien] : örema èglise à
+
ile. Au dela de waynouma et à une assez gr. distance est en D እሬማ፡ örema èglise à
[croquis] mödhamialⱥny. là est le tombeau de Ste wⱥletti. en dehors est E ou mahdⱥra
+
[croquis] mödhanialⱥm. là est le tombeau de S.te wⱥletti. en dehors est E ou mahdⱥra
soubhat. Le m.t gougoube avec son èglise à fⱥkra rⱥsous est en G. C'est près du
+
soubhat. Le m.t gougoube avec son èglise à fⱥkra iⱥsous est en G. C'est près du
M.t Gougoube et de Gorgora que le lac est leplus profond. on dit qu'il y a 100
+
M.t Gougoube et de Gorgora que le lac est le plus profond. on dit qu'il y a 100
 
brasses (<u>dⱥrⱥt</u>) dans le 1.er de ces deux endroits. En H est le petit ilot *t*akla mⱥnzo
 
brasses (<u>dⱥrⱥt</u>) dans le 1.er de ces deux endroits. En H est le petit ilot *t*akla mⱥnzo
 
devant l'embouchure du Goumara. en F est l'ile ŧana qui donne son nom au  
 
devant l'embouchure du Goumara. en F est l'ile ŧana qui donne son nom au  
Ligne 29 : Ligne 29 :
 
beta dönagöl et est un couvent de femmes. Il s'y trouve le village qui n'a plus auj. que 20
 
beta dönagöl et est un couvent de femmes. Il s'y trouve le village qui n'a plus auj. que 20
 
feux ou fumées (Ŧis) comme disent les Abyssins. dans cette partie et fesant face au large s'elevent
 
feux ou fumées (Ŧis) comme disent les Abyssins. dans cette partie et fesant face au large s'elevent
deux murs <s>bas altiques</s> trachytiques. La partie N.<s>E</s>O de ŧana monastère fermé aux femmes
+
deux murs <s>basaltiques</s> trachytiques. La partie N.<s>E</s>O de ŧana monastère fermé aux femmes
 
n'est jointe à l'autre que par une chaussée de blocs de trachyste portés par main d'homme : cette
 
n'est jointe à l'autre que par une chaussée de blocs de trachyste portés par main d'homme : cette
 
chaussée est longue de 25 mètres. la partie de l'ile dédiée à Kirkos ou le monastère des
 
chaussée est longue de 25 mètres. la partie de l'ile dédiée à Kirkos ou le monastère des
Ligne 35 : Ligne 35 :
 
de ronde fait de blocs mal assemblés et qui règne sur toute la rive orientale de l'ile à
 
de ronde fait de blocs mal assemblés et qui règne sur toute la rive orientale de l'ile à
 
demi mètre environ au dessus de l'eau. avant d'entrer dans l'enclos de l'èglise est une croix
 
demi mètre environ au dessus de l'eau. avant d'entrer dans l'enclos de l'èglise est une croix
[croquis ; la section des bras est un cercle] en fer rouillée bien uniformément et comme en chassée d'aiguilles brillantes. on la dit
+
 
 +
 
 +
[croquis] la section des bras est un cercle  
 +
 
 +
en fer rouillée bien uniformément et comme enchassée d'aiguilles brillantes. on la dit
 
à abba Salama l'apotre d'Ethiopie. son pied est long d'un mètre et on la retire du
 
à abba Salama l'apotre d'Ethiopie. son pied est long d'un mètre et on la retire du
 
trou de pierre pour la baiser. derrière cette croix est un cube en pierre de taille
 
trou de pierre pour la baiser. derrière cette croix est un cube en pierre de taille
Ligne 42 : Ligne 46 :
 
en Abyssinie mène à l'eglise qui est un informe <u>Sakala </u>comme le sanctuaire de Kirkos à
 
en Abyssinie mène à l'eglise qui est un informe <u>Sakala </u>comme le sanctuaire de Kirkos à
 
Gondar : Il est évident que l'èglise précédente detruite par le feu était batie de grès rouge
 
Gondar : Il est évident que l'èglise précédente detruite par le feu était batie de grès rouge
<u>taillé </u>mais je cherchai en vain des inscriptions et ne trouvai qu'en [soffeti ?] [croquis] par terre
+
<u>taillé</u> mais je cherchai en vain des inscriptions et ne trouvai qu'un [soffiti ?] [croquis] par terre
 
pour toute trace de la fondation de Gⱥbra mⱥsk'al roi d'Ethiopie.  
 
pour toute trace de la fondation de Gⱥbra mⱥsk'al roi d'Ethiopie.  
  
Ligne 49 : Ligne 53 :
 
nous y tuames, avant d'entrer un serpent long de 2m et ayant près de 0m04 d'epaisseur. au N de
 
nous y tuames, avant d'entrer un serpent long de 2m et ayant près de 0m04 d'epaisseur. au N de
 
l'èglise est et d'un clocher informe où se trouvent une cloche de 3 decim. de haut et un enorme
 
l'èglise est et d'un clocher informe où se trouvent une cloche de 3 decim. de haut et un enorme
 +
 
341β
 
341β
 +
 
[croquis] <u>clapper </u>en bois à planche mediane plus deux battans, est un mur trachitique appelé  
 
[croquis] <u>clapper </u>en bois à planche mediane plus deux battans, est un mur trachitique appelé  
 
abba goubba et du haut duquel je pris mes angles. Ce mur me parait avoir 10 à 20m de
 
abba goubba et du haut duquel je pris mes angles. Ce mur me parait avoir 10 à 20m de
Ligne 61 : Ligne 67 :
  
  
Il y a, dit-on, dans le trésor de kirkos un <u>gomora </u>ou mesure tres-antique, une croix qui
+
Il y a, dit-on, dans le trésor de kirkos un <u>gomorⱥ </u>ou mesure tres-antique, une croix qui
 
a appartenu à St. Yared etc. La liste de livres écrite à la fin de Giorgis Walda amid
 
a appartenu à St. Yared etc. La liste de livres écrite à la fin de Giorgis Walda amid
 
contient bien 200 volumes dont près de la 1/2 existe encore : la plupart sont d'une
 
contient bien 200 volumes dont près de la 1/2 existe encore : la plupart sont d'une
 
vénérable antiquité et de cette écriture qui était contemporaine de Zara yaök'ob. Je mis à  
 
vénérable antiquité et de cette écriture qui était contemporaine de Zara yaök'ob. Je mis à  
 
part les 15 ouvrages suivans pour lesquels j'offris inutilement 25 talari : 1. giorgis walda
 
part les 15 ouvrages suivans pour lesquels j'offris inutilement 25 talari : 1. giorgis walda
amid, vieux mais bien conservé - 2 k'ⱥlimantos, moderne - 3 didösk'alya id - 4 zena [abow ?]
+
amid, vieux mais bien conservé - 2 k'ⱥlimantos, moderne - 3 didösk'alya id - 4 zena abaw
avec étuis - 5 Sawiros, étui - 6 bⱥdran et zena ayhoud - 7 aboufⱥradj, vieux - 8 mⱥtshafⱥ
+
avec étuis - 5 Sawiros, étui - 6 bⱥdran et zena ayhoud - 7 aboufⱥrⱥdj, vieux - 8 mⱥtshafⱥ
 
bröhan très-vieux - 9 retonö hery manot, très-vieux et en lambeaux - 10 sarata beta kröst
 
bröhan très-vieux - 9 retonö hery manot, très-vieux et en lambeaux - 10 sarata beta kröst
vieux - 11 zena öskⱥndar - 12 nⱥgara maryam - 13 yaök'ob za söroug - 14 falasfa -
+
vieux - 11 zena öskⱥndar - 12 nⱥgara maryam - 13 yaök'ob zⱥ söroug - 14 falasfa -
 
15 laha maryam - je remarquai aussi le gadla samaytat ou taönora iasous à
 
15 laha maryam - je remarquai aussi le gadla samaytat ou taönora iasous à
 
portraits et un akonou böösi à portraits et surtout <s>du</s> un dögwa (dⱥg mⱥtshaf.
 
portraits et un akonou böösi à portraits et surtout <s>du</s> un dögwa (dⱥg mⱥtshaf.
 
ou bon livre) un folio antérieur à l'invention des notes de musique et qui portait
 
ou bon livre) un folio antérieur à l'invention des notes de musique et qui portait
tous les vieux signes comme le [croquis] ou ögöra gamal le ♀ ou croix à anse de
+
tous les vieux signes comme le [croquis] ou ögörⱥ gⱥmⱥl le ♀ ou croix à anse de
 
l'Egypte etc.  
 
l'Egypte etc.  
  
  
Le mⱥmhⱥr de ŧana avait le pas sur tous les mⱥmhar du pays Amhaça et  
+
Le mⱥmhⱥr de ŧana avait le pas sur tous les mⱥmhar du pays Amhara et  
 
gouvernait 44 églises sur terre ferme mais Ras Gougsa lui enleva ses terres ainsi qu'à tous les
 
gouvernait 44 églises sur terre ferme mais Ras Gougsa lui enleva ses terres ainsi qu'à tous les
 
röstaña du bage mödr et les donna en fiefs à ses creatures si bien que c'est auj. la cavalerie du
 
röstaña du bage mödr et les donna en fiefs à ses creatures si bien que c'est auj. la cavalerie du