Ligne 97 : | Ligne 97 : | ||
k'warata a pour chef w. giorgis qui gouverne depuis environ 30 ans et est juge | k'warata a pour chef w. giorgis qui gouverne depuis environ 30 ans et est juge | ||
souverain. A sa mort c'est le mahbⱥr ou chapitre qui doit lui nommer un successeur. on | souverain. A sa mort c'est le mahbⱥr ou chapitre qui doit lui nommer un successeur. on | ||
− | ne le connait en général que sous le nom de <u>père </u>et comme il a su faire respecter son | + | ne le connait en général que sous le nom de <u>père</u> et comme il a su faire respecter son |
sanctuaire la population en est plus grande que de Gondar même. on ne peut appeler de | sanctuaire la population en est plus grande que de Gondar même. on ne peut appeler de | ||
ses jugemens à personne pas même au ras. il fait fustiger les voleurs mais s'il faut leur appliquer | ses jugemens à personne pas même au ras. il fait fustiger les voleurs mais s'il faut leur appliquer | ||
une peine plus grave il les livre à la justice séculière hors de son territoire. Sous le père sont 4 | une peine plus grave il les livre à la justice séculière hors de son territoire. Sous le père sont 4 | ||
− | <u> | + | <u>lik'örⱥd </u>ou Anciens-aides nommés naguères <u>askⱥzati</u> ou celui qui fait ramer nom pittoresque |
bien compris dans une ville maritime comme k'wⱥrata et <s>familier</s> qui rappelle l'expression | bien compris dans une ville maritime comme k'wⱥrata et <s>familier</s> qui rappelle l'expression | ||
familière des Anglais : le vaisseau de l'état. Les frais de justice perçus par le juge sont | familière des Anglais : le vaisseau de l'état. Les frais de justice perçus par le juge sont | ||
− | partagès par 1/2 entre le père et les quatre Anciens. Il faut être | + | partagès par 1/2 entre le père et les quatre Anciens. Il faut être dⱥbtara de kwⱥrata pour |
pouvoir prètendre à ces fonctions. | pouvoir prètendre à ces fonctions. | ||
Ligne 111 : | Ligne 111 : | ||
on a mangé et bu hier soir. Le père nous a envoyé 15 pains et une cruche de bière ce qui | on a mangé et bu hier soir. Le père nous a envoyé 15 pains et une cruche de bière ce qui | ||
n'est pas exact à Gondar ou un madöga (<s>27</s> 27 litres) doit accompagner chaque dix pains. | n'est pas exact à Gondar ou un madöga (<s>27</s> 27 litres) doit accompagner chaque dix pains. | ||
− | hier soir beaucoup de prêtres, | + | hier soir beaucoup de prêtres, moines et surtout de religieuses étaient assemblées dans le |
cimetière qui est autour de l'èglise. 17 tankwa ou 40 personnes environ vinrent de Dⱥk ! | cimetière qui est autour de l'èglise. 17 tankwa ou 40 personnes environ vinrent de Dⱥk ! | ||
− | zâge eut peur de D. | + | zâge eut peur de D. Gocho et n'envoya personne. Le soir on criait <u>ögzio</u> dans le cimetière pour |
signifier qu'on voulait logement et nourriture. on <u>guida</u> beaucoup de ces étrangers pour une | signifier qu'on voulait logement et nourriture. on <u>guida</u> beaucoup de ces étrangers pour une |