Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 147v (#296)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 24/02/2022 février 2022 10:41:23 par Anaiswion

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 24/02/2022 février 2022 10:59:34 par Anaiswion
Ligne 97 : Ligne 97 :
 
k'warata a pour chef w. giorgis qui gouverne depuis environ 30 ans et est juge
 
k'warata a pour chef w. giorgis qui gouverne depuis environ 30 ans et est juge
 
souverain. A sa mort c'est le mahbⱥr ou chapitre qui doit lui nommer un successeur. on
 
souverain. A sa mort c'est le mahbⱥr ou chapitre qui doit lui nommer un successeur. on
ne le connait en général que sous le nom de <u>père </u>et comme il a su faire respecter son
+
ne le connait en général que sous le nom de <u>père</u> et comme il a su faire respecter son
 
sanctuaire la population en est plus grande que de Gondar même. on ne peut appeler de
 
sanctuaire la population en est plus grande que de Gondar même. on ne peut appeler de
 
ses jugemens à personne pas même au ras. il fait fustiger les voleurs mais s'il faut leur appliquer
 
ses jugemens à personne pas même au ras. il fait fustiger les voleurs mais s'il faut leur appliquer
 
une peine plus grave il les livre à la justice séculière hors de son territoire. Sous le père sont 4
 
une peine plus grave il les livre à la justice séculière hors de son territoire. Sous le père sont 4
<u>[lik'örⱥd ?] </u>ou Anciens-aides nommés naguères <u>askⱥzati </u>ou celui qui fait ramer nom pittoresque
+
<u>lik'örⱥd </u>ou Anciens-aides nommés naguères <u>askⱥzati</u> ou celui qui fait ramer nom pittoresque
 
bien compris dans une ville maritime comme k'wⱥrata et <s>familier</s> qui rappelle l'expression  
 
bien compris dans une ville maritime comme k'wⱥrata et <s>familier</s> qui rappelle l'expression  
 
familière des Anglais : le vaisseau de l'état. Les frais de justice perçus par le juge sont  
 
familière des Anglais : le vaisseau de l'état. Les frais de justice perçus par le juge sont  
partagès par 1/2 entre le père et les quatre Anciens. Il faut être du dⱥbtara de kwⱥrata pour
+
partagès par 1/2 entre le père et les quatre Anciens. Il faut être dⱥbtara de kwⱥrata pour
 
pouvoir prètendre à ces fonctions.
 
pouvoir prètendre à ces fonctions.
  
Ligne 111 : Ligne 111 :
 
on a mangé et bu hier soir. Le père nous a envoyé 15 pains et une cruche de bière ce qui
 
on a mangé et bu hier soir. Le père nous a envoyé 15 pains et une cruche de bière ce qui
 
n'est pas exact à Gondar ou un madöga (<s>27</s> 27 litres) doit accompagner chaque dix pains.
 
n'est pas exact à Gondar ou un madöga (<s>27</s> 27 litres) doit accompagner chaque dix pains.
hier soir beaucoup de prêtres, usines et surtout de religieuses étaient assemblées dans le
+
hier soir beaucoup de prêtres, moines et surtout de religieuses étaient assemblées dans le
 
cimetière qui est autour de l'èglise. 17 tankwa ou 40 personnes environ vinrent de Dⱥk !
 
cimetière qui est autour de l'èglise. 17 tankwa ou 40 personnes environ vinrent de Dⱥk !
zâge eut peur de D. Gocko et ni envoya personne. Le soir on criait <u>ögzio</u> dans le cimetière pour
+
zâge eut peur de D. Gocho et n'envoya personne. Le soir on criait <u>ögzio</u> dans le cimetière pour
 
signifier qu'on voulait logement et nourriture. on <u>guida</u> beaucoup de ces étrangers pour une
 
signifier qu'on voulait logement et nourriture. on <u>guida</u> beaucoup de ces étrangers pour une