Scripto · Transcrire

Wikitext

344

=== Journal K'warata 25 nov.re ===

343

==== α ====

Servir de l'oppression du pays mais tout le monde ne fut pas satisfait car vus la nuit un prêtre 
de mahdⱥra maryam qui avait faim excommunia tout le monde pour qu'ils ne commençamment
pas le service et ce matin les gens d'église étaient en gr. confusion et prodiguaient les épithètes 
de hörrⱥña (vacher, porcher) au prêtre qui avait anéanti d'un seul mot toute la solennité d'un 
jour. Le kañ azmat' officier supérieur du Ras s'en mêla et la sentence fut revoquée par le 
prêtre étranger qui se justifia ainsi: quand nous allons à lalibⱥla ou ailleurs nous portons 
de quoi manger. vous avez assez d'orgueil et des biens de ce monde pour vouloir traiter tous les 
étrangers attirés par notre belle fête: c'est donc une offense que de porter chez vous une 
provision de voyage. D'un autre côté il y a si peu de sureté et tant de brigandages dans vos 
ruelles si ombragées et si obscures la nuit qu'un étranger comme moi a besoin de guide pour 
ne pas être assassiné: [et?] puisqu'on ne m'écoutait pas j'ai dû employer la seule arme qui me restait.

==== petite base β ====

pour avoir la distance de Dⱥk' à Daga j'ai mesuré une base de 151m.7 mètres, et j'ai
[schéma] eu du bout α de cette base, 41°, 29' 30'' pour l'angle γαβ. Du bout β j'ai eu 135° 
12' 30'' = angle αβγ et 32° 1' 30'' pour l'angle 56γ. du point β j'ai eu en A du falbe
sur 260° 47' 30'' pour M.t dawaro ; 201° 36' sur α ; 278° 7' sur le bord S de 
ζ
l'ile ε, <s>304° 47'</s> <s>sur le</s> bord N de l'ile ε se confond avec M.t dawaro. pour 
avoir l'angle δαγ = 73° 31°, j'ai dû raccourcir ma base de 44.4 mètres

==== temp.re γ ====

Le ☿ 30 nov.re à 7h.8 du Xl.B temp. de l'eau du lac ŧana à dⱥk' = 21G.0
par θ13.

==== angles à la boussole δ ====

Le ♃ 1.er décembre je pris en montant à S.t astifanos du coté de dⱥk' et d'une clairière à
moins de mi-montée les angles suivans à la boussole : 1. un bout de dⱥk', 253° ; 2 ile au delà de dⱥk'
mais peu eloignée de sa rive, 257° ; 3. trois iles près de notre débarcadère dans dⱥk', 307 car elles semblaient
en ligne droite. 4e ile près des trois ci dessus, 310° sur une extremité et 313° sur l'autre bout
S. ile en deça de dⱥk' 325° ; 6. autre extremité de la grande ile dⱥk', 334 ; 6. extremité de la 
presqu'ile de Gorgora 343°.

==== distances ε ====

Les 44.4 mètres mesurés à dⱥk' = 65 pas de route ce qui donne 0.683 mètre pour la 
396 α 
longueur de mon pas. Depuis Kota maryam jusqu'au débarcadaire dans dⱥk' je comptai
3700 pas ou 2527 mètres. l'abondance des arbres empêchait d'en prendre la direction.

==== ζ ====

β 
et j'ai eu sur un bout de daga 336° 48' 30'' et 304°47' sur l'autre bout.

==== zⱥge η ====

Les églises de la péninsule de zⱥge sont : 1. sölasǐe - 2 tⱥklⱥ haymanot - 3 giorgis.
4. azoa maryam - 5 abounⱥ bⱥtrⱥ maryam fondée par sⱥrtsⱥ döngöl - 6 kidana möhrⱥt dans
le village de woura qui est le principal de cette presqu'ile. - l'église de köbran fut bâtie par
amda tsyon.

==== serpent aquatique θ ====

En Europe on ne croit pas au serpent aquatique : ce qui suit m'a été dit par Atkou 
prêtre très-instruit qui gouverne ŧana. Nous vimes venir un jour le (zⱥndo) serpent : il venait vers
l'ile gandja. une jeune fille qui venait puiser de l'eau fut effrayée et s'enfuit en laissant sa
cruche. Le serpent qui rampait sur l'eau arriva et se recoquilla dans la cruche. nous le 
tuames. Il n'avait que sept coudées (3.36 mètres) de long : c'était donc un tout jeune zⱥndo.

==== prestation de serment ι ====

Le göra azmat' qui est le lieutenant du Ras Aly était brouillé avec l'Ytege, princip.t parce que lors
de la bataille de D. tabor lödj mⱥkwanⱥm son fils avait enlevé 30 fusils et bien d'autres effets qu'il fit
entrer de nuit dans le sanctuaire de Kwarata et dont il ne rendait pas compte. Le chapitre de K'wⱥrata
décida de se porter comme mediateur entre les deux personnages et pour faire nombre résolut de faire prêter
serment à tout le monde. Le 17 hödar (25 novembre) fête de S.te wⱥlⱥtti Le göra azmat' alla de bonne
heure chez le Père et assis sur le petit alga qui était à 1/2 passé sous le grand, il expliqua au chapitre les
motifs de sa disgrace et son désir de faire la paix sans sortir du sanctuaire ce qui me parait un 
peu fort pour un sujet 1/2 rebelle. Quand il eut fini, son discours [où?] [dura?] long-tems et fut prononcé
presque à voix basse, parlant très-vite et sans se lever, il annonça selon l'us Abyssin qu'il allait
A
sortir et partit sans saluer personne. [Lik' örⱥd gⱥbra vieillard à visage vénérable et presqu'aussi
blanc qu'un Européen dit en peu de mots qu'une tentative de médiation ne pouvait que faire honneur au 
chapitre puisque l'Ytege était de leur parenté (zⱥmⱥd) et le göra azmat' aussi]. Ensuite un vieillard sans
doute un mⱥt'anǐe car c'est à eux qu'appartient la fonction d'appeler le monde, se leva et requit 
qu'on déferat le serment à tous les membres du chapitre. Le silence des vieillards y ayant consenti
le vieux dⱥbtⱥra appela le plus jeune et lui dit de se lever mais selon l'usage éternel en Abyssinie
l'autre ne se pressa pas d'obeir et se le fit répéter au moins cinq à 6 fois. Enfin il se leva et certes je
ne vis nulle part un plus étrange spécimen d'homme d'èglise. Il était tout petit et perdu dans le
coin où il s'était refugié. Son k'ob tombant d'un coté et son turban enroulé de l'autre
enchassaient un visage plaisamment idiot. Il fit une petite grimace, regarda les 4 coins de
l'adⱥrach et se détermina enfin à parler : qu'il me fasse une excommunication comme
vous avez dit. puis il retomba sur son seant. "qu'est-ce qu'il dit ? s'écrièrent à la fois
trois ou 4 vieillards assis sur le petit trone près de moi ? Ce n'est pas ça s'écria mⱥmhör
Gwalou qui eu sa qualité de recteur de tzanạ était écrit assis sur le trone même du 
Père et à sa gauche. jure d'après mes paroles : Pour que je sorte avec le chapitre, que je
ne fausse pas sa délibération, et que je ne l'exile de cœur et de bouche, qu'il m'excommunie.
Le petit être jura sans se lever et 2 ou 3 autres de ses voisins en firent autant en 
se levant à demi. Je regardais depuis long-tems un dⱥbtⱥra à turban en lambeaux
à barbe bien noire avec gros favoris, à teint clair enfin qui portait un visage tout à fait
Portugais "que je ne sorte pas de k'wⱥrata qu'il m'excommunie". et les jeunes de rire et
les Anciens de gronder. m. gwalⱥ maryam repeta sa formule mais mon Portugais
têtu à sa façon, dit : pour que je ne sorte pas dela volonté du Chapitre". Cette 
tournure donna dans la tête des jeunes confrères qui parlèrent tous de sortir jusqu'à ce
qu'un d'entr'eux dit : pour que je ne sorte pas de la maison du Père, sur quoi tout
le monde éclata de rire mais non point de ce franc rire qu'on connaît en Europe. Le
Père seul sut garder son sérieux. En un mot chacun introduisait dans son serment
une formule de sa façon. Quand cela vint aux vieillards, on entendit des phrases nette.t
prononcées mais toujours variées. on applaudit à l'une d'elles qui était courte et énergique. Enfin
A
A. les trois autres lik' örⱥd motivèrent aussi leur serment, et pour en finir, le Père dit : 
j'excommunie tous ceux qui manquent à l'appel du chapitre. on fixa le départ à jeudi
et 5 tankwa furent commandés mais en définitif on partit vendredi et l'un des lik' ⱥrⱥd 
malade revint de tzana.

Comme les Alaka des églises les lik'örⱥd continuent à porter ce titre leur vie durant
même après leur sortie d'office. Je voulus aller à daga mais tout le monde était d'accord pour
me dire que c'était un pays infame, un repaire de brigands etc. tel lik' örⱥd y avait été immergé
dans le lac chaque fois jusqu'à perdre haleine et forcé de faire des largesses aux habitans de
Dⱥk'. La fête de S.te wⱥlⱥtti avait appelé plusieurs moines de daga et je me fis présenter au 
mⱥmhör Gwalou par le fils du <s>k'añ</s> göra azmat'. Comme le vent du large souffle peu
après midi il fallut se mettre en route de nuit et je me rendis le soir du ☾ 28 nov.re chez le M. 
Gwalou qui me promit de s'excommunier par l'Aboun pour qu'il ne me fit pas de mal. Oui dit
le mⱥmhör mais qui me donneras-tu ? je dois acheter ton serment dis je, ce qui fait

Revision: Folio 148r (#297)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext