Scripto · Transcrire

Wikitext

346

=== Journal 8 décembre ===

là.
[schéma]
Auj. 13 décembre j'ai emballé dans un cuir beurré de Gondⱥr les livres suivans
pour les envoyer à Axum : 1. orit n.°22 - 2. livres du vieux test.t n.°30 - 3 vie de samuel 
n.°61 - 4 zena abaw n.°75 - 5 k'öd. kerlos n.°48 - 6 satat ma'lt n.°17 - 7 petit portrait
donné par g. iⱥsous.

<u>légende</u>

K - k'wⱥrata

A - bet mⱥnzo'

C - gandja

D - ögör mⱥnzo

B - tsyon (1/2 ile)

W - waymouma

E - mahd. soubhat

F - örema

H - mätölle

I - wofigodjo

J - tzana

G - M.t gougoube

L - *t*ⱥkla mⱥnzo

M - betⱥ dönagöl

N - église kirkos

O - bouche goumera

P - iⱥri ko

Q - k'ⱥriña maryam

R - Aboha

S - mötraha

Partis de l'ile tzana à 3h.8 ; 4h.25 fin de l'ile qui se termine
par 2 ou trois roches à fleur d'eau qui prob.t se joignent ensuite
6.0 cap ; 6h.4 zega wanz où je pris des angles. de là nous partimes
de nuit et arrivames en 2h. peut être à l'embouchure de l'aboska
par une nuit des plus profondes et toujours en poussant contre
le fond par 2m d'eau tout au plus et souvent 0m.5 seulement.
☾ 5 décembre partis à 9h.2 peu après l'aurore de l'embouchure 
de l'aboska ; 0h.0 embouchure du aboha après plusieurs détours ; 
4h.2 k'ⱥriña joli cap avec église à Marie et qui est un fief du 
Dⱥdjadj Oubie. J'y pris des angles de ce cap très-accore et rocailleux.

La 2e charge de livres que j'envoie à Axum contient : Selon p. 321 β : 1° un 
321 β
sⱥwⱥsaw sans etui - 2. un id imparfait - 3 mari yshak' n°33 - 4 arⱥgawi 
mⱥnfⱥsawi n°19 - 5 zene ayhoud n°38 - 6 afⱥ wⱥrk' n°20 - 7 satat n°17 - 8 tourgwanie
wangel n°24 - 9 XXII livres du V. testament n°16 - 10 arⱥg mⱥnf. et filkisyous n°23

[schéma] nous repartimes dans la soirée du 5 décembre et en une heure parvinmes à l'embouchure 
du arno garno.

Le ♂ 6 décembre depart à 9h.5  ; 10h.5 mötraha ile separée de terre ferme d'une portée
de canon ; 11h.0 départ ; 2h.3 goulkaba ; 2h.75 k'alamoudj tr. petite ile ; 4h.2 wayn arⱥb
rivière de 6m. de large et 4 de profondeur et qui a formé vis à vis son embouchure 
un haut fonds qui sera bientôt une ile. 4h.75 depart ; 7h.8 arrivée à soño gⱥbya
après avoir passé ambo.

partis le ♃ de kidana möhrⱥt village près soño gⱥbya, et delà au goumara
1h.5 ; 0h.5 de plus jusqu'à zⱥngadj maryam village sur une élévation de terrain et d'où je pris
à la boussole les angles suivans : 355° sur sol tarara ; 241° sur le plus haut point de Gorgora. 
[schéma] voici les dimensions du tankwa sur lequel j'ai navigué et qui est un des plus
grands : longueur = 6.2 mètres ; largeur = 0m.95 ; hauteur = 0m.4 épaisseur des parois =
0m.08 ; espacement moyen des liens qui sont tordus et faits d'écorce de wanza = 0m.27 ; les tankwa
sont faits de dⱥngⱥl gros <s>roseaux</s> joncs souvent longs de 3m. plus ou moins triquètres près 
la racine, cilindriques à l'extremité et dont le diamètre va jusqu'à 0m.065 ; on s'arrange
pour laisser tous les bouts dans l'intérieur afin de conserver l'extérieur lisse. Cet esquif est
très-fragile et perméable à l'eau mais pour le faire voguer on en remplit la plus
grande partie d'un radeau de joncs appelé lödj ou enfant dont la longueur =
2m.65 ce qui laisse à chaque extremité un espace vide de 1/2 rempli d'eau et où 
le rameur de l'avant pose ses pieds. on attache l'enfant au tonkwa et l'on 
met dessus quelquefois jusqu'à 5 t'an ou 13.5 hectolitres de grain. on rame avec
un roseau ou pour mieux dire on s'en sert pour pagayer de chaque main 
alternativ.t et général.t on donne 44 coups de pagaie par minute ce qui est bien
plus que ne font nos rameurs. on préfère la pagaie de roseau parce qu'elle est legère et
ayant un diamètre de près de 0m.04 elle offre assez de résistance. Je ne crois pas que 2 bons pagayeurs 
puissent, allant ensemble, faire plus de 2 milles à l'heure. Les dⱥngⱥl se trouvent à bahr dar et
dans les environs de zⱥge. on en porte beaucoup à k'wⱥrata qu'on fait sécher dans les maisons
tout l'hiver pour construire après. Le prix d'un bon tankwa neuf est <s>neuf</s> six amole. dans cet
état il ne peut jamais faire plus de 3 voyages de k'wⱥrata à soño gⱥbya c.a.d. 
parcourir plus de six fois la longueur du lac. les joncs se pourrissent vite et dès qu'on
est sur terre on se hate de placer le tankwa au soleil, en le supportant de façon
à lui donner l'air en dessous. on separe aussi le radeau intérieur. Comme les pagaies
sont mauvaises on prefère toujours pousser contre le fond. Les hippopotames gènent
cette navigation. il faut ou se tenir à 1 ou 2m d'eau ou bien aller tout à fait au
large car ces bêtes restant là où le haut de leur dos est à peine couvert d'eau, et aiment
à plonger chaque instant si l'on arrive sur eux quand ils sont sous l'eau ils se lèvent brusquement 
cassent le tankwa et même saisissent les pagayeurs et les tirent sous l'eau. Il y a un an vers 2h après
midi un pagayeur fut saisi à la jambe et noyé près gandja.

Auj. 19 décembre ayant arrangé les comptes avec Domingo ce dernier me doit 10$ 8/15
plus 1$ de salpètre acheté à Adwa.

Auj. 22 dec.re j'ai donné à Ramha allant en Tögray 2$ pour D. baryaw, 
2$ p.r la femme de D.W. giorgis, 2$ p.r les porteurs, 2$ p.r sa femme : total = 8$

==== air des k'wⱥlla ====

nous avons dit ailleurs qu'il y a dans le k'wⱥlla Africain q.q. chose qui noircit
la peau. or il serait interessant de voir si nos instrumens n'indiquent pas quelque
particularité extraordinaire dans cet air et qui ne se trouve pas ailleurs. il y a 2 agens qui
peuvent altérer la constitution de l'athmosphère outre la température très-forte il est vrai
dans les k'wⱥlla mais dont on trouve des exemples ailleurs. Ces agens sont l'humidité et
l'electricité. Je n'ai pas eu d'instrumens pour mesurer cette dernière mais les différences entre
le θ sec et le [Termomètre?] mouillé sont assurément énormes, ainsi qu'on peut voir dans mon 
n.°29 même à Adwa j'ai trouvé exemple de cette énorme différence. Ainsi le 4 avril
à 5h.2 du Xl.B j'ai eu θ = 28.2 et [V?] = 13.0 ce qui fait une différence de 15.2 grades
moins forte que celle de 20.2 observée à a'di habib mais bien grande pour la hauteur
d'Adwa. Depuis six mois je n'ai rien observé de pareil à Gondⱥr ni dans les environs.

==== μ ====

J'ai envoyé à Mouszⱥwwa' avec M. DeGoutin la gr. corne de vache qu'Arnauld m'avait envoyée du 
Gojam - plus avec le même les [éthiopien?] amada misŧer en Amharña.

hadji seyd à Dⱥmbⱥt'a est le propr.re de l'esclave Amourou de M. De Goutin.

à une petite journée de Gondⱥr, du coté du fandja est un souterrain nommé Goudie dans le district 
de Gallagⱥr. là sont lac et prairies gardés par les k'ömant comme une forteresse.

Laissé dans ma maison d'ⱥt'ⱥge bet : 1. gr. théodolite - 2 gr. lunette - 3 cornes monstres de
buffle - 4 fusil Lepage - 5 tromblon - 6 2 lances - 7 portemanteau plein - 8 2 tapis - 9 gr. corne à tⱥdj.
10. gr. caisse contenant les objets suivans :

ma gr. caisse contient : 1. 222 talari dont 90 sans points - 2 paquet de hardes d'Arnauld.
3. alanga de l'aboun - 4 bⱥfta - 5 mⱥntaras - 6 p.t vase Galla - 7 six dents de sanglier - 8 cuiller
Galla - 9 tournevis - 10 deux moules à balles - 11 aiguille aimantée - 12 alanga neuf - 13 poire à poudre - 
14 flacon à senteur - 15 peau de panthère noire - 16 chemise turque - 17 caftan de soie - 18 outre
chemise - 19 alanga - 20 kwⱥlba - 21 deux.e kwⱥlba pleine de café de zⱥge - 22 peau de 
chèvre d'önarya - 23 papier blanc - 24 portrait par öngöda - 25 croix du patriarche - 26 compteur
27 gr. vase Galla - 28 chasse mouches - 29 pistolet Anglais cassé - 30 dix livres et cartes tous d'Europe -
31 niveau cassé - 32 athenœum - 33 fers de relieur Abyssin - 34 evangile, bible et papiers d'importance
enveloppés dans une chemise -

355

Revision: Folio 149r (#299)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext