Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 150v (#302)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 09/11/2020 novembre 2020 10:11:27 par Anaiswion

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 09/11/2020 novembre 2020 10:28:29 par Anaiswion
Ligne 11 : Ligne 11 :
 
prouve qu'on ne gardait pas inviolablt. les biens de l'église même à leur époque la plus florissante.
 
prouve qu'on ne gardait pas inviolablt. les biens de l'église même à leur époque la plus florissante.
 
Ceci fait en tout 126 volumes pour la bibliothèque de Tsana Kirkos sous le roi iyasou et c'est la plus gr.
 
Ceci fait en tout 126 volumes pour la bibliothèque de Tsana Kirkos sous le roi iyasou et c'est la plus gr.
bibliothèque que j'aie encore constatée en Ethiopie.
+
bibliothèque que j'aie encore constatée en Ethiopie.
 +
 
 +
Le nöbour öd dit nabrid est de droit l'Alaka d'Axum et s'assied seul sur la chaire [chaise?]
 +
(wambar) de bois. on prétend qu'un pliant en cuir, usité d'ailleurs chez les Amhara, ne convient
 +
pas. Du reste à Axum un alaka detroné ne siège pas sur une chaise comme dans le
 +
pays Amhara. Auj. que les nabrid sont devenus soldats c'est le gabaz qui gouverne
 +
le spirituel et le plus souvt. même le temporal de l'église et du couvent d'Axum. D. W.
 +
Gabriel fils du Ras Mikael était nabrid et siégeait à l'église. Le jour de hödar tsyon
 +
fête patronale d'Axum il donnait un prix de meilleur poete c.a.d. diseur de k'ané
 +
 
 +
Un jour D. Walda Gabriel avait un plein adarach de gens d'église. Après le diner il
 +
demanda qu'on remplit la rime de ce vers : መርፍእ፡ ዘኢነጸሎ፡ ወአፈ፡ መከረፅ፡ ኢከረፅ፡ ፈትሎ፡
 +
(que l'aiguille ne perce pas et que le bec des ciseaux ne coupe pas le fil). on proposa
 +
plusieurs rimes mais le Dadjadj repondait à tout qu'ils ne valaient rien. un pauvre
 +
moine du Gojam assis sur le seuil de l'adarach et vêtu de chiffons dit pendant une
 +
pause : si j'osais m'approcher je finirais bien le distique. aizah dit le dadjazmat
 +
et il parla : ልብሰ፡ ማርያም፡ ድንግል፡ በዝባን፡ ደክሲዮስ፡ ሃሎ፡ (habit de la Vierge Marie sur
 +
le dos de Daxios). on n'a pas pu me dire qui est Daxios. Le Dadj. enchanté renvoya
 +
tout le monde en les appelant un tas d'ignorans et donna au pauvre Gojami une
 +
mule, un margaf et, ce qui frappa tout le monde il lui remplit la bouche d'or.
 +
Depuis sa mort aucun grand n'a honoré le savoir car D. Oubi fait peu.