Scripto · Transcrire

Wikitext

Eglises d'Abyssinie
349
dörsana mikael - 56 zena öskander et aksimaros - 55 sawiros - 58 mats. dorho - 59 vie de teodros
lik'a sarawit - 60 mats. nabiat - 61 dörsana madhane alam et dörsana d'ab. abib - 62 deux dögwa sans
signes - 63 dörsana maryam - 64 dörsana kidana mörhat - 65 herma - 66 dörsana fölsäta - 67
dörsana baalat pour une année - 68 zena nabiat - deux mats. götsawe - 70 malka hawaryat - 71 deux mats. mönkwösna - 72 taamra iasous à portraits - 70 vie de georges - 74 vie de g. kristos -
Les livres ci-dessus ont été écrits sous mamhör zafara sölasīe et k'esa gabaz aymothono - 75 quatre 
hadisat - 76 törgwame pawlos - 77 deux°. ögziar nags - 78  2°. salat - 77 m. nabiat - Le reste de la liste
est une répétition de la précédente et a été faite pour le changement de mämher. D'un autre côté il
manque à la liste précédente : 1. un Sinodos - 2. matshafa hödar - 3 un des deux köbra nagast ce qui
prouve qu'on ne gardait pas inviolablt. les biens de l'église même à leur époque la plus florissante.
Ceci fait en tout 126 volumes pour la bibliothèque de Tsana Kirkos sous le roi iyasou et c'est la plus gr.
bibliothèque que j'aie encore constatée en Ethiopie.

Le nöbour öd dit nabrid est de droit l'Alaka d'Axum et s'assied seul sur la chaire [chaise?]
(wambar) de bois. on prétend qu'un pliant en cuir, usité d'ailleurs chez les Amhara, ne convient
pas. Du reste à Axum un alaka detroné ne siège pas sur une chaise comme dans le
pays Amhara. Auj. que les nabrid sont devenus soldats c'est le gabaz qui gouverne
le spirituel et le plus souvt. même le temporal de l'église et du couvent d'Axum. D. W.
Gabriel fils du Ras Mikael était nabrid et siégeait à l'église. Le jour de hödar tsyon
fête patronale d'Axum il donnait un prix de meilleur poete c.a.d. diseur de k'ané

Un jour D. Walda Gabriel avait un plein adarach de gens d'église. Après le diner il
demanda qu'on remplit la rime de ce vers : መርፍእ፡ ዘኢነጸሎ፡ ወአፈ፡ መከረፅ፡ ኢከረፅ፡ ፈትሎ፡
(que l'aiguille ne perce pas et que le bec des ciseaux ne coupe pas le fil). on proposa
plusieurs rimes mais le Dadjadj repondait à tout qu'ils ne valaient rien. un pauvre
moine du Gojam assis sur le seuil de l'adarach et vêtu de chiffons dit pendant une
pause : si j'osais m'approcher je finirais bien le distique. aizah dit le dadjazmat
et il parla : ልብሰ፡ ማርያም፡ ድንግል፡ በዝባን፡ ደክሲዮስ፡ ሃሎ፡ (habit de la Vierge Marie sur
le dos de Daxios). on n'a pas pu me dire qui est Daxios. Le Dadj. enchanté renvoya
tout le monde en les appelant un tas d'ignorans et donna au pauvre Gojami une
mule, un margaf et, ce qui frappa tout le monde il lui remplit la bouche d'or. 
Depuis sa mort aucun grand n'a honoré le savoir car D. Oubi fait peu.

Revision: Folio 150v (#302)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext