Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 154r (#309)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 16/06/2021 juin 2021 09:08:59 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 09/02/2022 février 2022 11:37:23 par Anaiswion
Ligne 8 : Ligne 8 :
 
==== vies des Saints α ====
 
==== vies des Saints α ====
  
 +
ገደለ፡ ሐርቤ።  gadla harba (˜107 mille)
  
 +
ገደለ፡ አባ፡ ጊዎርጊስ፡  gⱥdlⱥ aba giorgis 6.[sténo] arménien
 +
 +
አቡን፡ ዛራ፡ ብሩክ፡  - abouna zarabrouk [sténo] tabac
 +
 +
 +
1. ገደለ፡ ላሊበላ፡  gⱥdlⱥ lalibⱥla 97
 +
 +
2 - ገ፡ መ፡ ቅዱስ፡  - g. mⱥnfⱥs k'.
 +
 +
3. ተክለ፡ ሃይማኖት፡  - t. haymanot
 +
 +
4 - አቤ፡ ሳሙኤል፡  - ab. samouel
 +
 +
5 - ኢመረሃ፡  - imⱥrⱥha
  
1. [éthiopien] : gⱥdlⱥ lalibⱥla 97 [éthiopien] gadla harba (107 mille)
 
2 - [éthiopien] - g. mⱥnfⱥr k'. [éthiopien] gadla aba giorgis 6. [sténo] barménien
 
3. [éthiopien] : - t. haymanot [éthiopien] - abouna zarabrouk [sténo] tabac
 
4 - [éthiopien] : - ab. samouel
 
5 - [éthiopien] - imⱥrⱥha
 
 
6 [réserve] - nakwöto lab
 
6 [réserve] - nakwöto lab
7 - [éthiopien] - wⱥlⱥtti
 
8 - [éthiopien] - ab. arⱥgwi
 
9. [éthiopien] tarikⱥ nⱥgⱥst 265 ce tarikⱥ nⱥgⱥst appartient à tⱥdbⱥ
 
  
 +
7 - ወለተ፡ ጴጥሮስ፡  - wⱥlⱥtti
 +
 +
8 - አቡ፡ አረጋዊ፡  - ab. arⱥgawi
  
 
==== histoire Abyssine β ====
 
==== histoire Abyssine β ====
  
 
+
9. ታሩከ፡ ነገሥት፡  tarikⱥ nⱥgⱥst 265 ce tarikⱥ nⱥgⱥst appartient à tⱥdbⱥ
 
maryam et fut volé par le Ras mⱥrod qui le donna à son èglise creature de Kranio.
 
maryam et fut volé par le Ras mⱥrod qui le donna à son èglise creature de Kranio.
 
il est gros in 4.tre sur parchemin très-fatigué et à trois colonnes. Il commence ex
 
il est gros in 4.tre sur parchemin très-fatigué et à trois colonnes. Il commence ex
Ligne 71 : Ligne 81 :
  
  
[éthiopien] voilà l'alphabet Ethiopien : on y ajoute un
+
ሀለሐመሠረሰቀበተኀነአከወዐዘየደገጰጸፀፈፐ voilà l'alphabet Ethiopien : on y ajoute un
supplément de 4 lettres [éthiopien] qui n'étant pas comprises dans l'alphabet ne sont sans
+
supplément de 4 lettres ኰጐቈኈ qui n'étant pas comprises dans l'alphabet ne sont sans
 
doute pas de formation originelle. Ces sons sont très-fréquens dans les langues Agaw et l'on  
 
doute pas de formation originelle. Ces sons sont très-fréquens dans les langues Agaw et l'on  
 
peut en conclure qu'ils ont été inventés pour ces mots d'origine Agaw, en petit nombre il est vrai
 
peut en conclure qu'ils ont été inventés pour ces mots d'origine Agaw, en petit nombre il est vrai
Ligne 82 : Ligne 92 :
  
  
Pour l'Amharña seule langue Agaw écrite, on a ajouté les sons suivans [éthiopien] mwa [éthiopien] rwa
+
Pour l'Amharña seule langue Agaw écrite, on a ajouté les sons suivans mwa rwa
ex [éthiopien] arwage nom de lieu. 3.° [éthiopien] chⱥ son qui me parait avoir été représenté en Ethiopien par [éthiopien] ;  
+
ex አሯጌ፡  arwage nom de lieu. 3.° chⱥ son qui me parait avoir été représenté en Ethiopien par ;  
4.° [éthiopien] : bwahit M.t du Sömen - 5.° [éthiopien] tchⱥ prob.t le [persan ?] des Persans. 6.° [éthiopien] ña son espagnol ou
+
4.° : bwahit M.t du Sömen - 5.° ቸ፡  tchⱥ prob.t le [arabe] des [Persans?]. 6.° ña son espagnol ou
 
88 f
 
88 f
gn français. 7.° [éthiopien] kha ou [arabe] arabe. 8.° [éthiopien] [persan] des Persans, j des français - 9° [éthiopien] ou [arabe] Arabe avec son doux
+
gn français. 7.° ኸ፡ kha ou [arabe] arabe. 8.° [arabe] des [Persans?], j des français - 9° ou [arabe] Arabe avec son doux
ou j Anglais. 10° [éthiopien] ou tch avec un son dur et claquant - 11.° [éthiopien] swa - 12.° fwa - 13° [éthiopien] ywa
+
ou j Anglais. 10° ou tch avec un son dur et claquant - 11.° swa - 12.° fwa - 13° ywa
comme [éthiopien] : voyez, entendez - [éthiopien] tönfwafwa a été mondain - [éthiopien] örswa elle.  
+
comme እየ፡ ስሟ፡  voyez, entendez - ትንፏፏ  tönfwafwa a été mondain - እርሷ፡  örswa elle.