| Ligne 8 : | Ligne 8 : | ||
==== vies des Saints α ==== | ==== vies des Saints α ==== | ||
| + | ገደለ፡ ሐርቤ። gadla harba (˜107 mille) | ||
| + | ገደለ፡ አባ፡ ጊዎርጊስ፡ gⱥdlⱥ aba giorgis 6.[sténo] arménien | ||
| + | |||
| + | አቡን፡ ዛራ፡ ብሩክ፡ - abouna zarabrouk [sténo] tabac | ||
| + | |||
| + | |||
| + | 1. ገደለ፡ ላሊበላ፡ gⱥdlⱥ lalibⱥla 97 | ||
| + | |||
| + | 2 - ገ፡ መ፡ ቅዱስ፡ - g. mⱥnfⱥs k'. | ||
| + | |||
| + | 3. ተክለ፡ ሃይማኖት፡ - t. haymanot | ||
| + | |||
| + | 4 - አቤ፡ ሳሙኤል፡ - ab. samouel | ||
| + | |||
| + | 5 - ኢመረሃ፡ - imⱥrⱥha | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
6 [réserve] - nakwöto lab | 6 [réserve] - nakwöto lab | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| + | 7 - ወለተ፡ ጴጥሮስ፡ - wⱥlⱥtti | ||
| + | |||
| + | 8 - አቡ፡ አረጋዊ፡ - ab. arⱥgawi | ||
==== histoire Abyssine β ==== | ==== histoire Abyssine β ==== | ||
| − | + | 9. ታሩከ፡ ነገሥት፡ tarikⱥ nⱥgⱥst 265 ce tarikⱥ nⱥgⱥst appartient à tⱥdbⱥ | |
maryam et fut volé par le Ras mⱥrod qui le donna à son èglise creature de Kranio. | maryam et fut volé par le Ras mⱥrod qui le donna à son èglise creature de Kranio. | ||
il est gros in 4.tre sur parchemin très-fatigué et à trois colonnes. Il commence ex | il est gros in 4.tre sur parchemin très-fatigué et à trois colonnes. Il commence ex | ||
| Ligne 71 : | Ligne 81 : | ||
| − | + | ሀለሐመሠረሰቀበተኀነአከወዐዘየደገጰጸፀፈፐ voilà l'alphabet Ethiopien : on y ajoute un | |
| − | supplément de 4 lettres | + | supplément de 4 lettres ኰጐቈኈ qui n'étant pas comprises dans l'alphabet ne sont sans |
doute pas de formation originelle. Ces sons sont très-fréquens dans les langues Agaw et l'on | doute pas de formation originelle. Ces sons sont très-fréquens dans les langues Agaw et l'on | ||
peut en conclure qu'ils ont été inventés pour ces mots d'origine Agaw, en petit nombre il est vrai | peut en conclure qu'ils ont été inventés pour ces mots d'origine Agaw, en petit nombre il est vrai | ||
| Ligne 82 : | Ligne 92 : | ||
| − | Pour l'Amharña seule langue Agaw écrite, on a ajouté les sons suivans | + | Pour l'Amharña seule langue Agaw écrite, on a ajouté les sons suivans ሟ mwa ሯ rwa |
| − | ex | + | ex አሯጌ፡ arwage nom de lieu. 3.° ሸ chⱥ son qui me parait avoir été représenté en Ethiopien par ሠ ; |
| − | 4.° | + | 4.° ቧ : bwahit M.t du Sömen - 5.° ቸ፡ tchⱥ prob.t le [arabe] des [Persans?]. 6.° ኘ ña son espagnol ou |
88 f | 88 f | ||
| − | gn français. 7.° | + | gn français. 7.° ኸ፡ kha ou [arabe] arabe. 8.° ዠ[arabe] des [Persans?], j des français - 9° ጀ ou [arabe] Arabe avec son doux |
| − | ou j Anglais. 10° | + | ou j Anglais. 10° ጨ ou tch avec un son dur et claquant - 11.° ሷ swa - 12.° ᎈ fwa - 13° የ ywa |
| − | comme | + | comme እየ፡ ስሟ፡ voyez, entendez - ትንፏፏ tönfwafwa a été mondain - እርሷ፡ örswa elle. |
