Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 154r (#309)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 09/02/2022 février 2022 11:49:32 par Anaiswion

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 15/02/2022 février 2022 14:00:18 par Elhoussaine
Ligne 96 : Ligne 96 :
 
Pour l'Amharña seule langue Agaw écrite, on a ajouté les sons suivans ሟ mwa ሯ rwa
 
Pour l'Amharña seule langue Agaw écrite, on a ajouté les sons suivans ሟ mwa ሯ rwa
 
ex አሯጌ፡  arwage nom de lieu. 3.° ሸ chⱥ son qui me parait avoir été représenté en Ethiopien par ሠ ;  
 
ex አሯጌ፡  arwage nom de lieu. 3.° ሸ chⱥ son qui me parait avoir été représenté en Ethiopien par ሠ ;  
4.° ቧ : bwahit M.t du Sömen - 5.° ቸ፡  tchⱥ prob.t le [arabe] des [Persans?]. 6.° ኘ ña son espagnol ou
+
4.° ቧ : bwahit M.t du Sömen - 5.° ቸ፡  tchⱥ prob.t le ظ des Persans. 6.° ኘ ña son espagnol ou
gn français. 7.° ኸ፡ kha ou [arabe] arabe. 8.° ዠ[arabe] des [Persans?], j des français - 9° ጀ ou [arabe] Arabe avec son doux
+
gn français. 7.° ኸ፡ kha ou خ arabe. 8.° ዠژ  des [Persans?], j des français - 9° ጀ ou ج Arabe avec son doux
 
ou j Anglais. 10° ጨ ou tch avec un son dur et claquant - 11.° ሷ swa - 12.° ᎈ fwa - 13° የ ywa
 
ou j Anglais. 10° ጨ ou tch avec un son dur et claquant - 11.° ሷ swa - 12.° ᎈ fwa - 13° የ ywa
 
comme እየ፡ ስሟ፡  voyez, entendez - ትንፏፏ  tönfwafwa a été mondain - እርሷ፡  örswa elle.  
 
comme እየ፡ ስሟ፡  voyez, entendez - ትንፏፏ  tönfwafwa a été mondain - እርሷ፡  örswa elle.  
Ligne 106 : Ligne 106 :
  
 
Les gens qui dans ces derniers tems ont ecrit la langue Tögray ont encore ajouté 3 lettres dont
 
Les gens qui dans ces derniers tems ont ecrit la langue Tögray ont encore ajouté 3 lettres dont
2 sont inutiles car ሗ est certainement le ኀ Ethiopien ou transition du [arabe] Arabe au [arabe] et ኧ quoique
+
2 sont inutiles car ሗ est certainement le ኀ Ethiopien ou transition du ح Arabe au خ et ኧ quoique
plus emphatique encore que le [arabe] Arabe n'exigeait d'autre caractère que le ዐ Gööz qu'on prononce
+
plus emphatique encore que le ح Arabe n'exigeait d'autre caractère que le ዐ Gööz qu'on prononce
 
auj. comme le አ. Mais le ቐ k'hⱥ et le ቛ k'hwa sont des sons particuliers au Tögray.  
 
auj. comme le አ. Mais le ቐ k'hⱥ et le ቛ k'hwa sont des sons particuliers au Tögray.  
 
Le ጨ n'a que 6 formes car dans la bouche le ጬ et le ጭ se confondent me dit-on.
 
Le ጨ n'a que 6 formes car dans la bouche le ጬ et le ጭ se confondent me dit-on.