Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 156v (#314)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 09/03/2021 mars 2021 10:55:45 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 09/03/2021 mars 2021 12:08:52 par Mathildealain
Ligne 67 : Ligne 67 :
 
21 fevrier. un 2e cuir contient : 1. sargis [réserve]) ; 2 darsana yohannös afa wark' [réserve]) ; 3 gadla hawaryat [réserve]) ;
 
21 fevrier. un 2e cuir contient : 1. sargis [réserve]) ; 2 darsana yohannös afa wark' [réserve]) ; 3 gadla hawaryat [réserve]) ;
 
4 matshafa misŧir [réserve]) ; 5 mastǐota löboune [réserve]) ; 6 livre brulé de sahlou [réserve]) ; 7 3 livres des rois de Dage [réserve])
 
4 matshafa misŧir [réserve]) ; 5 mastǐota löboune [réserve]) ; 6 livre brulé de sahlou [réserve]) ; 7 3 livres des rois de Dage [réserve])
8  
+
8 ardröt de daga [réserve]) ; 9 tourgouma wangel [réserve]) ; 10 falasfa non relié [réserve]) ; 11 matshafa milad [réserve]) ; 12
 +
rötöno haymanot [réserve]) ; <s>13</s>
 +
 
 +
 
 +
===== id  =====
  
id
 
 
η
 
η
  
id  
+
un 3e cuir a 1. fölkösyous et mari Ishak'[réserve]) ; 2 simodos [réserve]) ; 3 mak'abis [réserve]) ; 4 janet taylor
 +
5 matsh. bröhan [réserve]) ; 6 m. yshak' et gadl. abaw [réserve]) ; 7 giorgis W. amid [réserve]) ; 8 didösk'eslya [réserve]) ; 9
 +
k'alementos [réserve]) ; 10 köbra nagast [réserve]) 11 henok non relié [réserve]) ; 12 p.r sönkösar [éserve]) ; 13 livre des falacha
 +
14 prières du Lik' aŧkou.
 +
 
 +
 
 +
===== id =====
 +
 
 
θ
 
θ
  
id ι
+
un 4e. cuir a 1. haymanot abaw [réserve]) ; 2 tourg. dawit en Amharña [réserve]) ; 3 sönkösar de Daga
 +
[réserve]) ; 4 blouyat de daga
 +
 
 +
 
 +
===== id =====
 +
 +
ι
 +
 
 +
un 5e. cuir a : 1 matsh. hawi [réserve]) ; 2 mazgab dögwa [éserve]) ; 3 bralam et yoh. madab. [réserve]) ; falasfa
 +
56 louyat de mogwina
 +
 
 +
 
 +
===== id  =====
  
id
 
 
κ
 
κ
  
argent reçu  
+
un 6e cuir a : 1 [sténo] vieux livre de daga - 2. petit sawasaw - 3 [sténo] - 4 [sténo] - 5 [sténo] - 6
 +
pearu - 7 [sténo] - 8 hopkins - 9. gawdla anoryos - 10 [sténo] - 11 actes [sténo] - 12 köbra
 +
nagast - prov. en Amharña - 13 café de Kwarata - 14 arganon monstre en tout 16 articles -
 +
 
 +
 
 +
===== argent reçu =====
 +
 
 
λ
 
λ
 +
 +
[illisible] une lettre de N. ckosŧǎh du 18 Aout 1842 (11 radjab 1258) dit qu'il m'envoie 306$ et 15
 +
garch chez le M. Yousouf à [sténo] 200$ à moi - [sténo] à Mousz. Baté 1386 $ sur [sténo]
 +
j'ai [sténo] 300$
 +
 +
un 7e cuir a 1. [sténo] - 2 dars mikael - 3 livr. chinois - 4 2 livr. [sténo] europ. - 5 [sténo] daga - 6
 +
[sténo] aboun - 7 [sténo] - 8 [sténo] - 9 2 [sténo] falacha - 10 [sténo] - 11 4 evangiles
 +
12 [sténo] grañ c. arabe - 3 bafta - 14 hardes d'Arnaud - 15 boussole cassée - 16 deux alanges - 17 deux
 +
chasses mouches - 18 croix en bois sculpté - 19 cuiller galla-
 +
 +
partis du camp de l'Ytage dans fandja nous traversames d'abord tout près le görma sur un ponceau
 +
puis un autre ruisseau sur un autre ponceau. en 2 1/2 heures nous atteignimes le gué du matat' et en
 +
4 heures moins un quart arrivames à aito mamogé toujours en plaine de Dambya et vers la fin allant
 +
très-vite.
 +
 +
le lendemain ♂ 28 fevrier départ à 5h.6 le matin ; 6h.0 ruisseau du gavikora ; 7h.5 bord du lac à
 +
soño gabya. delà au defilé de Farka 3 heures.
 +
 +
☿ 1er mars 4h.2 depart 4h.5 [réserve] 5.9 ruisseau de k'ariña ; 6h.7 arno garno ; 7h.8 collines de part
 +
et d'autre ; 8.5 depart après 1/2 heure de halte ; 9.4 ruisseau près puis montée ; 9h.75 faite ; 10.0 detour à gauche
 +
puis revenus sur nos pas ; 11h.0 arrivée à gömajör -
 +
 +
♃ 2 mars 4h.9 depart 9.3 marché et halte pour des angles. 6h1 depart ; 6.2 ruisseau ; 6h.4 t'öbörna
 +
(4m [signe ?] 2 nœuds et 0m.02) : 6h.6 chiné ruisseau (4m et 0m.04 et 4 nœuds) ; 8h.0 röb que nous passons
 +
sur un pont de 80 petits pas de long de 8 petits pas de large ayant des creneaux pour garde fous.
 +
(4m et 5 nœuds et 0m.2) ce pont a 6 arches. halte - 9h.5 départ ; 11h.7 halte au ruisseau de falen
 +
2h. de plus jusqu'à amora gadal -
 +
 +
♀ 3 mars 3h.9 depart ; 4.9 petite halte sur la hauteur ; 5h.4 at' (3m sur 0.04 et 1.5 nœud) ; 6.75 comm.t
 +
de la plaine ; 8h0 arrivée à dabra tabor.
 +
 +
δ
 +
depart de gömajör S.t michel au dessus d'Yfag le [réserve] janvier à 9h.3 ; 10h.4 ruisseau ; 10h.5 descente
 +
10.6 filet d'eau ; 10.8 ruisseau ; 11h.2 töböza ruisseau ; 11h.9 ruisseau et halte. 1h.6 depart ; 2h.8 arno
 +
garno (12m sur 0.m et trois nœuds.) 3h.4 ruisseau et puis colline ; 5h.0 péage de Fark'a après avoir
 +
passé 4 collines avec petites plaines entre ; 6h.7 tourné à gauche pour chercher un village dans
 +
waynarǎb.
 +
 +
départ le [réserve] [illisible]. à 7h.4 ; 8h.8 péage de goraba ; 9h.3 goumara (6m sur 0m.2 et 0.5 nœud)
 +
10h.3 ruisseau (1m sur 0.04 et 1/2 nœud) ; 10h.8 mönzözö eglise à t. haymanot et filet d'eau ; 11h.0 ruisseau
 +
11m sur 0.03 et 0.3 nœud) ; 11h7 halte et ruisseau (2m sur 0.04 et 1/2 n.) - 1h.6 depart de ce ruisseau
 +
qui est encaissé de près de deux mètres ; 2h.0 ruisseau (7m sur 0.02 et un n.) ; 2h.3 ŧadda ; 2.5 descente ;
 +
2h.9 magat' et pont (5m sur 0.1 et 4 nœuds)
 +
 +
depart de dabra tabor ☾ 6 mars à 6h.7 ; 7h.1 ruisseau allant à gauche ; 7.6 descente ; 7.9 halte ; 8.5
 +
depart ; 9h.9 descente ; 10.6 halte au goumara ; 11h.9 depart ; 0.6 rivière (goumara 24m sur 0.2 et 3 nœuds)
 +
(rivière qu'on m'assure se nommer aussi goumara 9.m sur 0.03 et 2 nœuds) 0.9 faite et halte ; 1h.1 depart ;
 +
1h.4 tour sur le mi flanc de la colline ; 2h.6 arrivée à mahdara maryam.
 +
 +
départ de mahdara maryam le ☿ 8 mars à la pointe du jour à 4h.3 ; 5h.3 traversé
 +
pour la 2.e fois un petit ruisseau ; 6h.0 goumara ; 7h.8 sabaga hameau où j'achetai du lait ; 7.9
 +
halte après avoir traversé le goumara ; 9h.1 depart ; 10h2 goumara divisé par une ile et 2 ilots
 +
(6m sur 0.2 et 3 nœuds + 12m sur 0.3 et 2 nœuds), halte ; 10.6 depart 11.0 gros village et église
 +
 +
[372 ?]