Scripto · Transcrire

Wikitext

355

==== Journal lanko 16 janvier -  ====

361

traversames 19 fois le lit là où des pierres portées par les torrens d'hiver avaient complètement couvert
et caché l'eau qui coule en dessous et reparait plus loin, phénomène analogue à ce qui se voit partout
dans le Samhar. Il n'en a pas toujours été ainsi car selon la tradition l'agisa ètait jadis partout
ouvert mais Ab. tⱥklⱥ haymanot revenu de Jerusalem d'où ce grand Saint avait porté des pierres
de l'eglise de son nom voulut boire et fut empêché par un pasteur qui le frappa d'un coup de fronde
alors il maudit l'eau qui s'est cachée depuis. repartis à 2h.7 nous traversames encore 63 fois l'agisa ce
qui fait 106 ou 1.25 fois en tout et à 4h.7 commencames à monter. 5h.1 agisa takla hay manot sanctuaire
fermé aux femmes et sur la rive <s>ga</s> droite. Sur la gauche est l'eglise de Marie. ces deux èglises sont dans
une autre vallée au N. de celle de l'agisa. 5h.2 col et halte ; 6h.0 depart ; 6h.6 filet d'eau ; 7h.0 moon
aganönt waha 0h.0 eglise de Marie batie par lik'ⱥ [réserve] père du Lik' Atskou ; 0h.4 arrivée à 
Lanko. Cette marche de 14 heures la plus forte que j'aie faite en Abyssinie avait ereinté tout le 
monde et un <u>önköfat</u> que je reçus la nuit dans la montée fit gonfler mon âme. L'air du k'wⱥlla
m'avait donné les fièvres mais le froid de Lanko fit du bien à tout le monde.

==== de lanko à t'ⱥt'oho β ====

partis de Lanko le ♄ 21 janvier à 10h.7 ; 0h.5 église de S.t michel jadis batie sur le sommet du
M.t k'ⱥlala ; 1h.2 faite de ce mont d'où je pris des angles. j'y fis bouillir l'eau aussi et la brume sèche me
dèroba la vue de bien des objets car il n'y a peut être pas eu en Abyssinie de lieu plus centralement elevé
que le M.t k'ⱥlala. 3h.5 départ 4h.2 col de göb, halte ; 4.8 départ 8h.1 t'ⱥt'oho gros village sur une petite
hauteur à la rive gauche du t'ⱥt'oho. Dans cette vallée je vis les plus gros <u>görar</u> et en général les plus
beaux arbres que j'eusse encore vus en Abyssinie.

==== de t'ⱥt'oho à abba foge γ ====

☉ 22 janvier depart à 8h.8 ; 9h.8 marché d'öbörat, 10h.7 nⱥt' dⱥngya k'öd. giorgis fief de l'ⱥ*t*ⱥge
0h.3 halte à coté du ruisseau (t'ⱥt'oho ?) pour déjeuner ; 2h.5 depart ; 2h.8 awlida à gauche , 3h.1 faite
7h.0 ruisseau ; 7h.2 ruisseau 7.4 arrivés à aba foge.

==== à Yfag  δ ====

☾ 23 janvier. 8h.8 depart ; 9h.5 rivière de [réserve] qui passe au bas de Dⱥrita (6m sur 0m.08 et 3 nœuds)
9.9 filet d'eau ; 10h.5 chönta (8m sur 0m.45 et 2 nœuds) 11h.0 arrivés à Yfag.

==== effets et livres emballés ε ====

Gondⱥr, 8 fevrier hier soir j'ai emballé dans un cuir lié par une lanière de cuir les livres suiv : 
1. tourgoumⱥ ort ([réserve] ) ; 2 gⱥdlⱥ pawli ([réserve]) ; 3 gⱥdlⱥ ab. afⱥr ([réserve]) ; 4 sawiros ([réserve]) ; 5 k'erlos ([réserve]) ; 6 dⱥrs.
mahbi, dⱥyanⱥ gabröel et gⱥdla nakwötolab ([réserve]) ; 7 bⱥdran et zena ayhoud ([réserve]) ; 8 gⱥdlⱥ g. m. 
k'ödous ([réserve]) ; 9 laha maryam ([réserve]) ; 10 sⱥra'tⱥ mⱥmokosat ([réserve]) ; 11 ösköndör et sⱥne fⱥt. ([réserve]) ; 12
gⱥdlⱥ nob ([réserve]) ; 16 gⱥdlⱥ ab. samuel ([réserve]) ; 17 dⱥrsanⱥ yohanös d'Axum ([réserve]) le tout est un paquet long
et étroit et fait la charge d'un homme.

==== livres ζ ====

21 fevrier. un 2e cuir contient : 1. sⱥrgis [réserve]) ; 2 dⱥrsanⱥ yohannös afⱥ wⱥrk' [réserve]) ; 3 gⱥdlⱥ hawaryat [réserve]) ;
4 mⱥtshafⱥ misŧir [réserve]) ; 5 mⱥstǐotⱥ löbouna [réserve]) ; 6 livre brulé de sahlou [réserve]) ; 7 3 livres des rois de Dage [réserve])
8 ardröt de daga [réserve]) ; 9 tourgoumⱥ wangel [réserve]) ; 10 fⱥlasfa non relié [réserve]) ; 11 mⱥtshafⱥ milad [réserve]) ; 12
rötöno haymanot [réserve]) ; <s>13</s>

==== id  η ====

un 3e cuir a 1. fölkösyous et mari Ishak' [réserve]) ; 2 sinodos [réserve]) ; 3 mⱥk'abis [réserve]) ; 4 janet taylor
5 mⱥtsh. bröhan [réserve]) ; 6 m. yshak' et gⱥdl. abⱥw [réserve]) ; 7 giorgis W. amid [réserve]) ; 8 didösk'eslya [réserve]) ; 9
k'alemenŧos [réserve]) ; 10 köbrⱥ nⱥgⱥst [réserve]) 11 henok non relié [réserve]) ; 12 p.r sönkösar [éserve]) ; 13 livre des falacha
14 prières du Lik' aŧkou.

==== id  θ ====

un 4e. cuir a 1. haymanot abaw [réserve]) ; 2 tourg. dawit en Amharña [réserve]) ; 3 sönkösar de Daga
[réserve]) ; 4 blouyat de daga

==== id ι ====

un 5e. cuir a : 1 mⱥtsh. hawi [réserve]) ; 2 mⱥzgⱥb dögwa [éserve]) ; 3 brⱥlam et yoh. mⱥdⱥb. [réserve]) ; falasfa 
56 louyat de mogwina

==== id  κ ====

un 6e cuir a : 1 [sténo] vieux livre de Daga - 2. petit sawasaw - 3 [sténo] - 4 [sténo] - 5 [sténo] - 6
pearu - 7 [sténo] - 8 hopkins - 9. gⱥdlⱥ anoryos - 10 [sténo] - 11 actes [sténo] - 12 köbrⱥ
nⱥgⱥst - prov. en Amharña - 13 café de Kwarata - 14 arganon monstre en tout 16 articles -

==== argent reçu  λ ====

[illisible] une lettre de N. ckosŧǎh du 18 Aout 1842 (11 rⱥdjⱥb 1258) dit qu'il m'envoie 306$ et 15
gⱥrch chez le M. Yousouf à [sténo] 200$ à moi - [sténo] à Mousz. Bate' 1386 $ sur [sténo]
j'ai [sténo] 300$

un 7e cuir a 1. [sténo] - 2 dⱥrs mikael - 3 livr. chinois - 4 2 livr. [sténo] europ. - 5 [sténo] daga - 6
[sténo] aboun - 7 [sténo] - 8 [sténo] - 9 2 [sténo] falacha - 10 [sténo] - 11 4 evangiles
12 [sténo] grañ c. arabe - 3 bⱥfta - 14 hardes d'Arnaud - 15 boussole cassée - 16 deux alanges - 17 deux
chasses mouches - 18 croix en bois sculpté - 19 cuiller galla-

partis du camp de l'Ytage dans fandja nous traversames d'abord tout près le görma sur un ponceau
puis un autre ruisseau sur un autre ponceau. en 2 1/2 heures nous atteignimes le gué du mⱥgⱥt' et en
4 heures moins un quart arrivames à aito mamogé toujours en plaine de Dⱥmbya et vers la fin allant
très-vite.

le lendemain ♂ 28 fevrier départ à 5h.6 le matin ; 6h.0 ruisseau du gavikora ; 7h.5 bord du lac à
soño gⱥbya. delà au defilé de Fⱥrka 3 heures.

☿ 1er mars 4h.2 depart 4h.5 [réserve] 5.9 ruisseau de k'ⱥriña ; 6h.7 arno garno ; 7h.8 collines de part
et d'autre ; 8.5 depart après 1/2 heure de halte ; 9.4 ruisseau près puis montée ; 9h.75 faite ; 10.0 detour à gauche
puis revenus sur nos pas ; 11h.0 arrivée à gömajör -

♃ 2 mars 4h.9 depart 9.3 marché et halte pour des angles. 6h.1 depart ; 6.2 ruisseau ; 6h.4 t'öbörna
(4m [illisible] 2 nœuds et 0m.02) : 6h.6 chiné ruisseau (4m et 0m.04 et 4 nœuds) ; 8h.0 röb que nous passons
sur un pont de 80 petits pas de long de 8 petits pas de large ayant des creneaux pour garde fous. 
(4m et 5 nœuds et 0m.2) ce pont a 6 arches. halte - 9h.5 départ ; 11h.7 halte au ruisseau de fⱥlen 
2h. de plus jusqu'à amora gⱥdⱥl -

♀ 3 mars 3h.9 depart ; 4.9 petite halte sur la hauteur ; 5h.4 at' (3m sur 0.04 et 1.5 nœud) ; 6.75 comm.t
de la plaine ; 8h0 arrivée à dⱥbrⱥ tabor.

δ
depart de gömajör S.t michel au dessus d'Yfag le [réserve] janvier à 9h.3 ; 10h.4 ruisseau ; 10h.5 descente
10.6 filet d'eau ; 10.8 ruisseau ; 11h.2 töböza ruisseau ; 11h.9 ruisseau et halte. 1h.6 depart ; 2h.8 arno
garno (12m sur 0.m et trois nœuds.) 3h.4 ruisseau et puis colline ; 5h.0 péage de Fⱥrk'a après avoir
passé 4 collines avec petites plaines entre ; 6h.7 tourné à gauche pour chercher un village dans
waynarǎb.

départ le [réserve] janv. à 7h.4 ; 8h.8 péage de goraba ; 9h.3 goumara (6m sur 0m.2 et 0.5 nœud)
10h.3 ruisseau (1m sur 0.04 et 1/2 nœud) ; 10h.8 mönzözö eglise à t. haymanot et filet d'eau ; 11h.0 ruisseau
11m sur 0.03 et 0.3 nœud) ; 11h.7 halte et ruisseau (2m sur 0.04 et 1/2 n.) - 1h.6 depart de ce ruisseau
qui est encaissé de près de deux mètres ; 2h.0 ruisseau (7m sur 0.02 et un n.) ; 2h.3 ŧadda ; 2.5 descente ; 
2h.9 mⱥgⱥt' et pont (5m sur 0.1 et 4 nœuds)

depart de dⱥbrⱥ tabor ☾ 6 mars à 6h.7 ; 7h.1 ruisseau allant à gauche ; 7.6 descente ; 7.9 halte ; 8.5
depart ; 9h.9 descente ; 10.6 halte au goumara ; 11h.9 depart ; 0.6 rivière (goumara 24m sur 0.2 et 3 nœuds) 
(rivière qu'on m'assure se nommer aussi goumara 9m. sur 0.03 et 2 nœuds) 0.9 faite et halte ; 1h.1 depart ; 
1h.4 tour sur le mi flanc de la colline ; 2h.6 arrivée à mahdⱥrⱥ maryam.

départ de mahdⱥrⱥ maryam le ☿ 8 mars à la pointe du jour à 4h.3 ; 5h.3 traversé 
pour la 2.e fois un petit ruisseau ; 6h.0 goumara ; 7h.8 sabaga hameau où j'achetai du lait ; 7.9
halte après avoir traversé le goumara ; 9h.1 depart ; 10h2 goumara divisé par une ile et 2 ilots
(6m sur 0.2 et 3 nœuds + 12m sur 0.3 et 2 nœuds), halte ; 10.6 depart 11.0 gros village et église

[372 ?]

Revision: Folio 156v (#314)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext