Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 166r (#333)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 10/03/2021 mars 2021 15:23:48 par Mathildealain
Page créée avec « 380 Journal - Mota 31 mars 371 d'un suppot de Bacchus que d'un favori de Themis. Le 2e choum [agilie ?] ou Ancvien car Dame K. h. les appela ainsi était un beau jeu… »

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 10/06/2021 juin 2021 17:18:54 par Anaiswion
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
380
 
380
Journal - Mota 31 mars
+
 
 +
=== Journal - Mota 31 mars ===
 +
 
 
371
 
371
  
d'un suppot de Bacchus que d'un favori de Themis. Le 2e choum [agilie ?] ou Ancvien car
+
d'un suppot de Bacchus que d'un favori de Themis. Le 2e choumagilie ou Ancien car
 
Dame K. h. les appela ainsi était un beau jeune homme à traits fins à nez aquilin et
 
Dame K. h. les appela ainsi était un beau jeune homme à traits fins à nez aquilin et
 
qui devait certainement avoir deux ou trois amourettes sur le bras car le bagemödr
 
qui devait certainement avoir deux ou trois amourettes sur le bras car le bagemödr
 
doit avoir peu de beaux gars comme lui. Le 3e Ancien était un jeune homme tout
 
doit avoir peu de beaux gars comme lui. Le 3e Ancien était un jeune homme tout
 
jeune, un vrai petit maitre Ethiopien quoiqu'ayant une toge sale il avait poussé son
 
jeune, un vrai petit maitre Ethiopien quoiqu'ayant une toge sale il avait poussé son
<u>lamd</u> en arrière selon le dernier gout et ses cheveux ètait tressés en 15 charroubo. Il  
+
<u>lⱥmd</u> en arrière selon le dernier gout et ses cheveux ètait tressés en 15 chⱥrroubo. Il  
 
avait un sourire d'impertinence et de malice qui feraient enrager un saint à plus
 
avait un sourire d'impertinence et de malice qui feraient enrager un saint à plus
 
forte raison la jeune femme qui debout contre un pilier, avait à <s>repond</s> faire face à ces
 
forte raison la jeune femme qui debout contre un pilier, avait à <s>repond</s> faire face à ces
Ligne 18 : Ligne 20 :
 
β
 
β
  
Damle K. hiot ouvrit l'audience en resumant l'affaire comme je l'avais vu à
+
Dame K. hiot ouvrit l'audience en resumant l'affaire comme je l'avais vu à
k'warata, en paroles très-pressées : vous le savez, messieurs, cette enfant est ma filleule ; elle a
+
k'wⱥrata, en paroles très-pressées : vous le savez, messieurs, cette enfant est ma filleule ; elle a
vécu q.q. mois avec t'alaka w. maryam non comme femme mais comme amante. hier soir
+
vécu q.q. mois avec ťalaka w. maryam non comme femme mais comme amante. hier soir
 
elle a pris la fuite pour se refugier chez moi. Je n'ai pu lui refuser asile pour cette nuit
 
elle a pris la fuite pour se refugier chez moi. Je n'ai pu lui refuser asile pour cette nuit
 
et tant qu'elle est chez moi je defends qu'on la force. Cependant j'ai cedé à la prière
 
et tant qu'elle est chez moi je defends qu'on la force. Cependant j'ai cedé à la prière
Ligne 33 : Ligne 35 :
 
parmi toutes les femmes présentes semblait prendre quelqu'intérêt à la victime mais personne ne
 
parmi toutes les femmes présentes semblait prendre quelqu'intérêt à la victime mais personne ne
 
s'offrit pour la relever et elle se redressa seule et tout honteuse. Le jeune faquin souriait with  
 
s'offrit pour la relever et elle se redressa seule et tout honteuse. Le jeune faquin souriait with  
a knowing smile. pas la mort de <s>Ra</s> Gougsa dit la grosse dame, tu me dois obeissance.  -
+
a knowing smile. par la mort de <s>Ra</s> Gougsa dit la grosse dame, tu me dois obeissance.  -
 
obeissance ! dit la femme au milieu de ses pleurs et toujours debout devant le forum
 
obeissance ! dit la femme au milieu de ses pleurs et toujours debout devant le forum
<s>riant</s> moqueur qui ne cessait de scruter ses regards ; il m'a battu il a tiré son chotal
+
<s>riant</s> moqueur qui ne cessait de scruter ses regards ; il m'a battu il a tiré son chotⱥl
 
sur moi si je retourne jamais chez <s>mo</s> lui que les hyènes me mangent. En ce moment  
 
sur moi si je retourne jamais chez <s>mo</s> lui que les hyènes me mangent. En ce moment  
 
la parente de l'Alaka fanta se leva indignée et se posant sur une écuelle qu'elle
 
la parente de l'Alaka fanta se leva indignée et se posant sur une écuelle qu'elle
Ligne 49 : Ligne 51 :
 
ne peux pas, quand le monde pleure, ça me fait pleurer. aussi bien on ne peut pas
 
ne peux pas, quand le monde pleure, ça me fait pleurer. aussi bien on ne peut pas
 
me soupçonner d'etre dans son cas car depuis la mort de Ras Marie je ne connais pas
 
me soupçonner d'etre dans son cas car depuis la mort de Ras Marie je ne connais pas
d'homme. Le t'alaka s'etait absenté par pudeur mais un de ses gens qui n'avait
+
d'homme. Le ťⱥlⱥka s'etait absenté par pudeur mais un de ses gens qui n'avait
 
pour tout nez qu'un petit bouton de chair au dessus de sa bouche, prit la parole :  
 
pour tout nez qu'un petit bouton de chair au dessus de sa bouche, prit la parole :  
coups et chotal tiré, affirmations de femme ! qu'elle nous montre seulement une
+
coups et chotⱥl tiré, affirmations de femme ! qu'elle nous montre seulement une
 
egratignure, vous savez tous ce que c'est qu'une querelle d'amourette. croyez-moi
 
egratignure, vous savez tous ce que c'est qu'une querelle d'amourette. croyez-moi
 
donnez-la moi et elle sera contente de mon maitre dès cette nuit ci. je lui donnerai
 
donnez-la moi et elle sera contente de mon maitre dès cette nuit ci. je lui donnerai
 
caution pour qu'elle ait une belle toge quand elle s'en ira. - moi aller une nuit pour
 
caution pour qu'elle ait une belle toge quand elle s'en ira. - moi aller une nuit pour
 
une toge ? je serais une putain. - eh bien, mon enfant, dit la Dame si tu ne
 
une toge ? je serais une putain. - eh bien, mon enfant, dit la Dame si tu ne
veux pas aller comme amante, va comme putain (ba galamotanat hidj)
+
veux pas aller comme amante, va comme putain (bⱥ galamotⱥnⱥt hidj)
je t'en prie, pour moi, par ma mort, mon enfant - [ou ?] si vous voulez en chasser
+
je t'en prie, pour moi, par ma mort, mon enfant - [oui ?] si vous voulez me chasser
 
de force de votre maison - moi te chasser de force mon enfant ? non non par la
 
de force de votre maison - moi te chasser de force mon enfant ? non non par la
 
mort de Gougsa - En ce cas je vais consulter mon maître dit le domestique sans
 
mort de Gougsa - En ce cas je vais consulter mon maître dit le domestique sans
nez. - Il revint promptement et dit toujours debout : je désire dit le t'alaka
+
nez. - Il revint promptement et dit toujours debout : je désire dit le ťⱥlⱥka
 
cette femme pour dormir avec elle et promets de la bien traiter : donnez la moi pour
 
cette femme pour dormir avec elle et promets de la bien traiter : donnez la moi pour
 
2 mois ou si vous ne le voulez pour un mois. ay ! si elle objecte, pour 15 jours
 
2 mois ou si vous ne le voulez pour un mois. ay ! si elle objecte, pour 15 jours
 
seulement pour 15 jours ou si elle refuse tout à fait pour 8 jours pour moi seul.t
 
seulement pour 15 jours ou si elle refuse tout à fait pour 8 jours pour moi seul.t
puis je vous la rends - Entends-tu mon enfant, dit la way zaro ? - <u>omlete</u>  
+
puis je vous la rends - Entends-tu mon enfant, dit la wayzⱥro ? - <u>ombete</u>  
(maitresse) il me tuera - mais <s>ou</s> il donnera execution et sil le tue on tuera, ta
+
(maitresse) il me tuera - mais <s>ou</s> il donnera execution et s il te tue on tuera ta
 
caution - à quoi sert une fois que je serai mort ? - Il y avait tant de bons sens
 
caution - à quoi sert une fois que je serai mort ? - Il y avait tant de bons sens
 
dans cette reponse que tout le monde resta muet. Enfin le petit faquin se leva
 
dans cette reponse que tout le monde resta muet. Enfin le petit faquin se leva
 
et déclara qu'il la prendrait chez elle, la garderait une nuit, dit-il en riant
 
et déclara qu'il la prendrait chez elle, la garderait une nuit, dit-il en riant
 
et la regardant de coté, je lui persuaderai du bon sens - ah dit le nez rouge tu
 
et la regardant de coté, je lui persuaderai du bon sens - ah dit le nez rouge tu
feras coucher le t'alaka chez toi - par la mort d'Aly, reprit le fat, personne
+
feras coucher le ťⱥlⱥka chez toi - par la mort d'Aly, reprit le fat, personne
 
<s>ne couchera chez</s> autre que moi <s>que</s> n'y couchera, à quoi le beau jeune homme souriait
 
<s>ne couchera chez</s> autre que moi <s>que</s> n'y couchera, à quoi le beau jeune homme souriait
avec vexation - que voulez vous dit la wayzaro il (le faquin) est comme mon
+
avec vexation - que voulez vous dit la wayzⱥro il (le faquin) est comme mon
 
enfant, je ne puis pas le soupçonner. la jeune femme voulut repliquer mais
 
enfant, je ne puis pas le soupçonner. la jeune femme voulut repliquer mais
 
on decida qu'elle obeirait et je sortis désolé de cette scène si peu décente. Rien  
 
on decida qu'elle obeirait et je sortis désolé de cette scène si peu décente. Rien  
Ligne 84 : Ligne 86 :
 
γ
 
γ
  
(1843) inclinaison de l'aiguille aimantée observée à Gondar le ♀ 24 fevrier
+
(1843) inclinaison de l'aiguille aimantée observée à Gondⱥr le ♀ 24 fevrier
dans le jardin de ma maison du k'bet - Aiguille N.°2
+
dans le jardin de ma maison du k'ⱥñ bet - Aiguille N.°2
 
trois points d'encre en bas et fesant face au devant de l'instrument.  
 
trois points d'encre en bas et fesant face au devant de l'instrument.  
 
plan perpendiculaire au méridien 304°52' 3 points fesant face au 305°10'
 
plan perpendiculaire au méridien 304°52' 3 points fesant face au 305°10'