Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 170v (#342)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 10/03/2021 mars 2021 09:34:30 par Mathildealain
Page créée avec « 378 ==== tonnerre et pluie - Dabra wark' 5 mai 1842 ==== 389 ===== dabra wark' ===== α ♀ 5mai. ce soir il y eut un orage vers 8.h je comptais plusieurs… »

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 31/05/2021 mai 2021 08:16:36 par Anaiswion
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
378
 
378
  
==== tonnerre et pluie - Dabra wark' 5 mai 1842 ====
+
==== tonnerre et pluie - Dⱥbrⱥ wⱥrk' 5 mai 1842 ====
  
 
389
 
389
  
  
===== dabra wark' =====
+
===== dⱥbrⱥ wⱥrk' =====
  
 
α
 
α
Ligne 18 : Ligne 18 :
 
la direction de l'orage.
 
la direction de l'orage.
  
♂ 23 mai à asandabo. éclairs sans tonnerre le soir au S.SO. ce qui selon ma théorie
+
♂ 23 mai à asⱥndabo. éclairs sans tonnerre le soir au S.SO. ce qui selon ma théorie
 
indique une terre plus haute de ce coté là. Dans la nuit forte pluie.
 
indique une terre plus haute de ce coté là. Dans la nuit forte pluie.
  
♃ 25 mai à asandabo. éclairs à l'est le soir et peu avant minuit tonnerre éclairs et
+
♃ 25 mai à asⱥndabo. éclairs à l'est le soir et peu avant minuit tonnerre éclairs et
 
pluie à grosses gouttes.  
 
pluie à grosses gouttes.  
  
Ligne 27 : Ligne 27 :
 
l'Abay. 3 et 4 juin tonnerre et pluie dans la nuit après le coucher de la 🌜
 
l'Abay. 3 et 4 juin tonnerre et pluie dans la nuit après le coucher de la 🌜
  
on a à Mouszawwa' comme chez les Galla qu'il ne pleut jamais quand le soleil ou la 🌜
+
on a à Mouszⱥwwa' comme chez les Galla qu'il ne pleut jamais quand le soleil ou la 🌜
 
sont dans leur force. Ainsi la pluie ne vient qu'après midi ou la nuit après le coucher de la lune.
 
sont dans leur force. Ainsi la pluie ne vient qu'après midi ou la nuit après le coucher de la lune.
 
Ces astres <s>sont</s> seraient les sources d'electricite si cette maxime des gens du pays était
 
Ces astres <s>sont</s> seraient les sources d'electricite si cette maxime des gens du pays était
 
vraie.
 
vraie.
  
☿ 7 juin pluie tonnerre et éclairs dans la nuit chez C. meta.
+
☿ 7 juin pluie tonnerre et éclairs dans la nuit chez C. meťa.
  
  
Ligne 41 : Ligne 41 :
 
que la chute de ce météore est assez-fréquent chez eux. ils croient que celui qui en trouve
 
que la chute de ce météore est assez-fréquent chez eux. ils croient que celui qui en trouve
 
et en garde un fragment sera toujours riche. La même croyance existe dans le börra  
 
et en garde un fragment sera toujours riche. La même croyance existe dans le börra  
waraya où selon tasfay on dit aussi que l'aerolithe est couvert d'epines, comme le  
+
waraya où selon Tⱥsfay on dit aussi que l'aerolithe est couvert d'epines, comme le  
 
Soleil dit-il. cette idée indique qu'on a vu l'aerolithe comme une étoile enflammée et  
 
Soleil dit-il. cette idée indique qu'on a vu l'aerolithe comme une étoile enflammée et  
 
lançant des rayons de lumière.  
 
lançant des rayons de lumière.  
  
 
le soir du 8 juin il y eut orage sur les montagnes du Djömma. on me dit qu'il
 
le soir du 8 juin il y eut orage sur les montagnes du Djömma. on me dit qu'il
ne tarderait pas à pleuvoir ici mais [<s>illisible</s>] cela aurait été la nuit. Il n'en fut rien et
+
ne tarderait pas à pleuvoir ici mais [<s>ide</s>] cela aurait été la nuit. Il n'en fut rien et
 
l'orage du Djömma se fondit ensuite sur place sans nous atteindre.
 
l'orage du Djömma se fondit ensuite sur place sans nous atteindre.
  
 
Les G. croient que c'est une faveur du ciel d'être tué par la foudre.
 
Les G. croient que c'est une faveur du ciel d'être tué par la foudre.
  
Tous les soirs jusqu'au 14 juin [exel.t ?] pluie nocturne venant du k'walla. Le <s>☿ 14 </s>♂ 13 vers 5.h du soir
+
Tous les soirs jusqu'au 14 juin [exel.t ?] pluie nocturne venant du k'wⱥlla. Le <s>☿ 14 </s>♂ 13 vers 5.h du soir
orage venant du k'walla et de courte durée. La grêle était cimposée de 1/6 de glace et 5 de neige
+
orage venant du k'walla et de courte durée. La grêle était composée de 1/6 de glace et 5 de neige
 
congêlée et d'un diamètre total de 4 mill. c'est le <s>seul</s> 1.er orage diurne que j'aie vu venir du
 
congêlée et d'un diamètre total de 4 mill. c'est le <s>seul</s> 1.er orage diurne que j'aie vu venir du
 
k'walla. Le 14 après le coucher du soleil il y avait deux amas de nuages l'un très-large et
 
k'walla. Le 14 après le coucher du soleil il y avait deux amas de nuages l'un très-large et
s'etendant vers l'E. était du coté du k'walla de l'Abay. L'autre plus petit et prob.t formé par
+
s'etendant vers l'E. était du coté du k'wⱥlla de l'Abay. L'autre plus petit et prob.t formé par
 
une electricite de signe contraire avait son noyau sur la pointe du toullou Amara. le dernier
 
une electricite de signe contraire avait son noyau sur la pointe du toullou Amara. le dernier
avorta et une forte pluie vint à 2 reprises du k'walla. Tout cessa peu avant le lever de la 🌜.
+
avorta et une forte pluie vint à 2 reprises du k'wⱥlla. Tout cessa peu avant le lever de la 🌜.
  
  
Ligne 64 : Ligne 64 :
  
  
Tous les soirs ensuite il y eut pluie nocturne du k'walla sauf le 17 juin. Le 18 aussitôt
+
Tous les soirs ensuite il y eut pluie nocturne du k'wⱥlla sauf le 17 juin. Le 18 aussitôt
le coucher du soleil nous vimes un nuage bas vers le k'walla : il emettait des éclairs presque
+
le coucher du soleil nous vimes un nuage bas vers le k'wⱥlla : il emettait des éclairs presque
 
sans interruption et nous n'entendions pas de tonnerre. 1/2 heure après environ tout le ciel se voila
 
sans interruption et nous n'entendions pas de tonnerre. 1/2 heure après environ tout le ciel se voila
 
et vers 7h 1/2 du soir commença un orage tel que je n'en ai jamais vu. les éclairs qui continuaient
 
et vers 7h 1/2 du soir commença un orage tel que je n'en ai jamais vu. les éclairs qui continuaient
Ligne 76 : Ligne 76 :
 
cas bien observé de grêle nocturne : J'en avais écouté à Mota. Cette grêle fut ratée pendant l'orage
 
cas bien observé de grêle nocturne : J'en avais écouté à Mota. Cette grêle fut ratée pendant l'orage
 
et observée le lendemain. Les inconvéniens de ma position m'empêchèrent d'observer le thermomètre
 
et observée le lendemain. Les inconvéniens de ma position m'empêchèrent d'observer le thermomètre
etc. Le 19 juin pas de pluie. Le 20 pluie aussitôt après le coucher du ☉ et venant du k'walla. nous
+
etc. Le 19 juin pas de pluie. Le 20 pluie aussitôt après le coucher du ☉ et venant du k'wⱥlla. nous
 
étions en mousson près le toullou Amara.
 
étions en mousson près le toullou Amara.
  
Le 21 juin pas de pluie à bourka abbo. Le 22 à 5.h du soir la pluie vint de toullou
+
Le 21 juin pas de pluie à bourka abbo. Le 22 à 5.hr du soir la pluie vint de toullou
Amara et plus tard dans la nuit un peu de pluei sans doute du k'walla car il y eut de
+
Amara et plus tard dans la nuit un peu de pluei sans doute du k'wⱥlla car il y eut de
 
nombreux éclairs de ce coté là.  
 
nombreux éclairs de ce coté là.  
  
Ligne 97 : Ligne 97 :
 
naturelle de ce grelon qui avait trois petits grelons tellement adhrerens
 
naturelle de ce grelon qui avait trois petits grelons tellement adhrerens
 
qu'on les prendrait pour une seule masse. les 2 cercles intérieurs représentent la
 
qu'on les prendrait pour une seule masse. les 2 cercles intérieurs représentent la
neige congélée. Dans a 2.e période de l'orage l'enveloppe extérieur de tous les grelons
+
neige congélée. Dans la 2.e période de l'orage l'enveloppe extérieur de tous les grelons
 
était de glace transparente : je ramassai même un [croquis] cristal de glace avec un  
 
était de glace transparente : je ramassai même un [croquis] cristal de glace avec un  
 
peu de neige congelée au milieu : s'il n'était pas tombé avec la grêle je n'aurais pas
 
peu de neige congelée au milieu : s'il n'était pas tombé avec la grêle je n'aurais pas
Ligne 111 : Ligne 111 :
 
règulière d'un flacon plat. Cette grêle fut très-abondante et se termina par
 
règulière d'un flacon plat. Cette grêle fut très-abondante et se termina par
 
un peu de pluie. La terre resta blanche long-tems après. Ayant ramassé de cette
 
un peu de pluie. La terre resta blanche long-tems après. Ayant ramassé de cette
grêle dans un wanta j'y plongeai 13 jusqu'au degré - 5 grades et il accusa  
+
grêle dans un wanta j'y plongeai θ 13 jusqu'au degré - 5 grades et il accusa  
 
une température de +0.75 grade. Dans la nuit il y eut de la pluie. ce vide intérieur
 
une température de +0.75 grade. Dans la nuit il y eut de la pluie. ce vide intérieur
 
avait environ 10 mm. de longueur, 6 à 7 de plus grande largeur et 1.5 à 2mm. d'épaisseur.
 
avait environ 10 mm. de longueur, 6 à 7 de plus grande largeur et 1.5 à 2mm. d'épaisseur.
  
ζ
+
==== ζ ====
  
 
♄ 24 à abbono près toullou Amara pluie vers 8h. du soir venant du k'walla. Le 25 à  
 
♄ 24 à abbono près toullou Amara pluie vers 8h. du soir venant du k'walla. Le 25 à  
 
dangouro sur le versant meridional du t. Amara pluie venant de cette montagne. Le 26 pluie
 
dangouro sur le versant meridional du t. Amara pluie venant de cette montagne. Le 26 pluie
nocturne venant de l'E. ce qui me fait croire à l'existence d'un grand k'walla de ce coté là. Le 25
+
nocturne venant de l'E. ce qui me fait croire à l'existence d'un grand k'wⱥlla de ce coté là. Le 25
étant à rare sur le faite (à très peu près) du toullou Amara, il se forma un brouillard autour de  
+
étant à [rare?] sur le faite (à très peu près) du toullou Amara, il se forma un brouillard autour de  
nous. puis notre ciel reparut et le brouillard s'epandit sur Goudrou et t'alliha. Enfin au
+
nous. puis notre ciel reparut et le brouillard s'epandit sur Goudrou et ťⱥlliha. Enfin au
 
moment de notre depart il revêtit le dǎga du Gojam. alors les nuages commencèrent à cacher
 
moment de notre depart il revêtit le dǎga du Gojam. alors les nuages commencèrent à cacher
 
la tête du Toullou Amara. C'est toujours le phenomène de nuages partant des hauteurs pour
 
la tête du Toullou Amara. C'est toujours le phenomène de nuages partant des hauteurs pour
 
descendre dans les plaines. Le 28 juin pas de pluie pendant la journée. La nuit il vint une pluie
 
descendre dans les plaines. Le 28 juin pas de pluie pendant la journée. La nuit il vint une pluie
très-forte qui inonda le madabbar et qui me sembla près de minuit. vers 8h. du soir il y avait
+
très-forte qui inonda le mⱥdⱥbbar et qui me sembla près de minuit. vers 8h. du soir il y avait
 
des éclairs vers önarya et du tonnerre dans les gros nuages noirs à l'O qui me semblait
 
des éclairs vers önarya et du tonnerre dans les gros nuages noirs à l'O qui me semblait
 
couronner un k'walla. En règle generale chaque fois qu'il pleut en Ethiopie il y a au moins
 
couronner un k'walla. En règle generale chaque fois qu'il pleut en Ethiopie il y a au moins