Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 171r (#343)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 23/11/2020 novembre 2020 13:51:39 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 25/11/2020 novembre 2020 15:24:34 par Anaiswion
Ligne 39 : Ligne 39 :
 
et la route commença bientôt à être bornée de haies de pierres ou d'epines mortes ce qui indiquait
 
et la route commença bientôt à être bornée de haies de pierres ou d'epines mortes ce qui indiquait
 
un pays cultivé et plus de soin qu'on n'en a jamais eu en Abyssinie où sauf un peu près
 
un pays cultivé et plus de soin qu'on n'en a jamais eu en Abyssinie où sauf un peu près
tamboukh ou Söre. et près örna dokko en ögola je n'ai jamais vu une route tracée. nous
+
tamboukh en Söre. et près öuna dokko en ögola je n'ai jamais vu une route tracée. nous
 
continuames à monter jusqu'à une source d'eau delicieuse : peu après est un petit village
 
continuames à monter jusqu'à une source d'eau delicieuse : peu après est un petit village
 
en 1/2 cercle adossé à la hauteur et avant d'y arriver, un petit prè où nous campames car la
 
en 1/2 cercle adossé à la hauteur et avant d'y arriver, un petit prè où nous campames car la
Ligne 75 : Ligne 75 :
 
[croquis] La hutte d'aba boso a environ 10m de diamètre. dès l'entrée est le lieu où les
 
[croquis] La hutte d'aba boso a environ 10m de diamètre. dès l'entrée est le lieu où les
 
veaux passent la nuit : au devant est un mur de branches revêtu de terre et
 
veaux passent la nuit : au devant est un mur de branches revêtu de terre et
bien impermeable au vent. turnant à gauche on a devant soi un coin où
+
bien impermeable au vent. tournant à gauche on a devant soi un coin où
 
l'on mout dans l'obscurité : à droite est la porte et au milieu est un cercle
 
l'on mout dans l'obscurité : à droite est la porte et au milieu est un cercle
 
avec q.q. tabourets à trois pieds. le feu est droit sous le centre de la
 
avec q.q. tabourets à trois pieds. le feu est droit sous le centre de la
Ligne 97 : Ligne 97 :
 
très-sombre et ses lèvres fort grosses elle passerait pour belle partout car sa haute taille
 
très-sombre et ses lèvres fort grosses elle passerait pour belle partout car sa haute taille
 
son nez grec et sa double robe dont l'extérieure atteignait le genou seulement lui  
 
son nez grec et sa double robe dont l'extérieure atteignait le genou seulement lui  
donnaient un air qu'on ne voit plus sur les bas reliefs d'Athènes. son djäfarasa
+
donnaient un air qu'on ne voit que sur les bas reliefs d'Athènes. son djäfarasa
 
vêtement de dessus n'etait pas mis et ses robes étaient attachés de façon à cacher ses
 
vêtement de dessus n'etait pas mis et ses robes étaient attachés de façon à cacher ses
 
seins flottans. trois colliers de perles ornaient son col. ses cheveux coupés courts et
 
seins flottans. trois colliers de perles ornaient son col. ses cheveux coupés courts et
Ligne 104 : Ligne 104 :
 
[croquis] composés de huit anneaux d'ivoire d'un décimètre de diamètre et epais de près de
 
[croquis] composés de huit anneaux d'ivoire d'un décimètre de diamètre et epais de près de
 
3 centimètres amincis aux bords et evid.t faits au tour ; [ses ?] bras y étaient simplement
 
3 centimètres amincis aux bords et evid.t faits au tour ; [ses ?] bras y étaient simplement
passs et de singulier ramassis de roues occupaient tout l'espace de la poignée au coude.
+
passé et de singulier ramassis de roues occupaient tout l'espace de la poignée au coude.
 
immed.t au dessus des coudes étaient deux enormes poulies d'ivoire un peu plus grandes que les
 
immed.t au dessus des coudes étaient deux enormes poulies d'ivoire un peu plus grandes que les