Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 171v (#344)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 24/11/2020 novembre 2020 09:06:45 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 25/11/2020 novembre 2020 15:37:02 par Anaiswion
Ligne 67 : Ligne 67 :
 
de ŧana Kirkos qui me dirent que leur tarika nagast était dans mötölle [de ?] voisine.
 
de ŧana Kirkos qui me dirent que leur tarika nagast était dans mötölle [de ?] voisine.
 
laissant l'eglise d'Yasous à droite je commençai la descente vers le Goumara quand je fis la
 
laissant l'eglise d'Yasous à droite je commençai la descente vers le Goumara quand je fis la
rencontre de takla alpha frère de l'ex atage G. maryam. Il nous guida (tout en campant
+
rencontre de takla alpha frère de l'ex atage G. maryam. Il nous guida (tout en causant
 
de son couvent de Goundagounde en Aga'me) jusqu'à mahdara maryam ville sanctuaire
 
de son couvent de Goundagounde en Aga'me) jusqu'à mahdara maryam ville sanctuaire
 
batie sur la tête horizontale d'un soulèvement basaltique et dominant plusieurs vallées  
 
batie sur la tête horizontale d'un soulèvement basaltique et dominant plusieurs vallées  
Ligne 77 : Ligne 77 :
 
mauvais pantalon et assis sur une pierre. Ce n'était pas mon frère et je m'en retournai aussitôt.  
 
mauvais pantalon et assis sur une pierre. Ce n'était pas mon frère et je m'en retournai aussitôt.  
 
A mon retour t. alpha vint me dire que son frère était absent et qu'il m'invitait chez lui dans
 
A mon retour t. alpha vint me dire que son frère était absent et qu'il m'invitait chez lui dans
un bele adarach ou femmes et tabac n'entraient jamais. f. gabra maryam et le gabaz du
+
un bel adarach ou femmes et tabac n'entraient jamais. f. gabra maryam et le gabaz du
 
sanctuaire m'envoyèrent un ample souper.  
 
sanctuaire m'envoyèrent un ample souper.  
  
Ligne 88 : Ligne 88 :
 
en Anglais se disculper de certaines charges dont je serais le dénonciateur et lui la victime.  
 
en Anglais se disculper de certaines charges dont je serais le dénonciateur et lui la victime.  
 
comme le ton qu'il prit en commençant me ferait prévoir que la conversation finirait par des
 
comme le ton qu'il prit en commençant me ferait prévoir que la conversation finirait par des
[vices ?] de fait et que ma qualité de mamhar ne me permettait pas, en Abyssinie, d'en  
+
voies de fait et que ma qualité de mamhar ne me permettait pas, en Abyssinie, d'en  
 
appeler à la force physique, je lui repondis en Amharña que je l'engageais à parler cette langue
 
appeler à la force physique, je lui repondis en Amharña que je l'engageais à parler cette langue
 
au moins par drogman afin que mon hôte put présider à la discussion. "I think I had better
 
au moins par drogman afin que mon hôte put présider à la discussion. "I think I had better
Ligne 100 : Ligne 100 :
 
les paroles de St. Jean et désignai M. de Jacobis. on me montra ensuite un portrait de N.S.  
 
les paroles de St. Jean et désignai M. de Jacobis. on me montra ensuite un portrait de N.S.  
 
J.C. dans l'èglise avec une inscription Latine qu'on me pria de traduire. ce mot était
 
J.C. dans l'èglise avec une inscription Latine qu'on me pria de traduire. ce mot était
PRAEFATIONES et tout le monde resta stupéfait quand je dis [éthiopien] Plus  
+
PRAEFATIONES et tout le monde resta stupéfait quand je dis መቅደሚያት፡ Plus  
 
tard je montrai ma trousse chez moi ce qui fit grand plaisir. Je partis promptement de
 
tard je montrai ma trousse chez moi ce qui fit grand plaisir. Je partis promptement de
 
mahdara maryam car je craignais la colère du Ras dont j'avais méprisé l'audience
 
mahdara maryam car je craignais la colère du Ras dont j'avais méprisé l'audience
de congé. J'avais il est vrai fait un cadeau à sa grand' mère wayzaro toumma en la
+
de congé. J'avais il est vrai fait un cadeau à sa grand' mère wayzaro touwma en la
 
priant de lui expliquer qu'un mamhar gypt ne pouvait recevoir des coups de coude
 
priant de lui expliquer qu'un mamhar gypt ne pouvait recevoir des coups de coude
à la port de son adarach, mais on sait que le Ras écoute sa mère et non sa grand'
+
à la porte de son adarach, mais on sait que le Ras écoute sa mère et non sa grand'
 
mère. Pour moi j'avais été bien content de la circonstance car je cherchais un  
 
mère. Pour moi j'avais été bien content de la circonstance car je cherchais un  
  
 
[numéro ?]
 
[numéro ?]