Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 172r (#345)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 25/11/2020 novembre 2020 15:54:14 par Anaiswion

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 02/12/2020 décembre 2020 13:26:23 par Mathildealain
Ligne 5 : Ligne 5 :
 
α
 
α
  
7 alélou qui émigra - 8 makka - 9 dirk'i - 10 gimbi - 11 Poullo - 12 mata - 13 choumi  
+
7 alélou qui émigra - 8 makka - 9 dirk'i - 10 gimbi - 11 toullo - 12 mata - 13 choumi  
 
abba bia - voici la généalogie de Dibar abba dink'i - raya - 2 mata - 3 sirba -4
 
abba bia - voici la généalogie de Dibar abba dink'i - raya - 2 mata - 3 sirba -4
 
goudrou - 5 loukkou qui est le nom de sa tribu - 7 karrayou qui émigra de walal- 8
 
goudrou - 5 loukkou qui est le nom de sa tribu - 7 karrayou qui émigra de walal- 8
Ligne 90 : Ligne 90 :
 
l'usage Juif et prob.t Arabe d'aller sacrifier sur les hauts lieux les G. vont faire des libations
 
l'usage Juif et prob.t Arabe d'aller sacrifier sur les hauts lieux les G. vont faire des libations
 
et egorger des victimes sur cette montagne. Le principal égorgeur ou k'allité est une femme
 
et egorger des victimes sur cette montagne. Le principal égorgeur ou k'allité est une femme
et elle a dernièr.t institué deux fetes ou [eyana ?] habib par semaine c.a.d. que les jeudis et dimanches
+
et elle a dernièr.t institué deux fetes ou [ayana ?] habib par semaine c.a.d. que les jeudis et dimanches
 
tous les Oromo s'abstiennent de lait et de beurre sans quoi leurs vaches doivent mourir. Cette abstinence
 
tous les Oromo s'abstiennent de lait et de beurre sans quoi leurs vaches doivent mourir. Cette abstinence
 
singulière qui ne s'etend pas à la viande me gêna beaucoup d'abord. Chez C. meta le 1er jeudi on  
 
singulière qui ne s'etend pas à la viande me gêna beaucoup d'abord. Chez C. meta le 1er jeudi on  
Ligne 110 : Ligne 110 :
 
but 3 gorgées et rendit la coupe à son maitre. Celui-ci continua à boire comme par
 
but 3 gorgées et rendit la coupe à son maitre. Celui-ci continua à boire comme par
 
le passé. quand il mange il donne aussi vers la fin un morceau à ses petites filles qui
 
le passé. quand il mange il donne aussi vers la fin un morceau à ses petites filles qui
[recoivent ?] en baisant sa main.  
+
recoivent en baisant sa main.  
  
 
politesse oromo
 
politesse oromo
Ligne 145 : Ligne 145 :
 
frontières de la province de Bali.  
 
frontières de la province de Bali.  
  
sörba Galla
+
Sörba Galla
 
ο
 
ο
  
 
Je voulus prier Sore la maitresse de la maison, de chanter et employai par
 
Je voulus prier Sore la maitresse de la maison, de chanter et employai par
 
ignorance le mot sörba qui signifie comme on va voir une chose fort différente. Le
 
ignorance le mot sörba qui signifie comme on va voir une chose fort différente. Le
maitre étant absent on assembla 5 ou 6 femmes et [ourse ?] vieille décrépite fut entourée
+
maitre étant absent on assembla 5 ou 6 femmes et ourse vieille décrépite fut entourée
 
par 3 ou 4 femmes qui 1/2 courbés devant elle semblaient la supplier en disant surtout : ya
 
par 3 ou 4 femmes qui 1/2 courbés devant elle semblaient la supplier en disant surtout : ya
 
goftako (o mon Seigneur). Ourse restait silencieuse. Enfin elle commença à avoir des convulsions
 
goftako (o mon Seigneur). Ourse restait silencieuse. Enfin elle commença à avoir des convulsions
 
dans la partie sup.re du corps. Seulement sa tête était violemment jetée en avant et en arrière
 
dans la partie sup.re du corps. Seulement sa tête était violemment jetée en avant et en arrière
 
et cette crise dura 1/4 de minute. Puis elle se tourna vers Sore et commença à la
 
et cette crise dura 1/4 de minute. Puis elle se tourna vers Sore et commença à la