Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 173r (#347)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 26/11/2020 novembre 2020 10:20:59 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 30/11/2020 novembre 2020 16:01:54 par Anaiswion
Ligne 16 : Ligne 16 :
 
gros morceau de bois en dessus taillé grossier.t en ogive. il n'y a pas de seuil mais la maison est
 
gros morceau de bois en dessus taillé grossier.t en ogive. il n'y a pas de seuil mais la maison est
 
entourée d'une bonne enceinte avec haie et 2e porte ce qui n'existe pas dans asandabo. J'ai vu  
 
entourée d'une bonne enceinte avec haie et 2e porte ce qui n'existe pas dans asandabo. J'ai vu  
aussi le gonlanta ne pas depasser le seuil du houla dinka. Il y a d'ailleurs dans toutes les  
+
aussi le [goulanta?] ne pas depasser le seuil du houla dinka. Il y a d'ailleurs dans toutes les  
maisons de petites pochettes en bone appelées girgiddi où l'on dépose le wanta, cuillers et
+
maisons de petites pochettes en boue appelées girgiddi où l'on dépose les wanta, cuillers et
 
autres petits objets.  
 
autres petits objets.  
  
Ligne 30 : Ligne 30 :
  
 
Gouma et önarya sont des noms de lieu. Tous les autres noms sont des noms de tribus.  
 
Gouma et önarya sont des noms de lieu. Tous les autres noms sont des noms de tribus.  
ceux-là seraient-ils agawe. Il existe un narīa (önarya) dans la presqu'ile de marawe au  
+
ceux-là seraient-ils agaw ? Il existe un narīa (önarya) dans la presqu'ile de marawe au  
 
meroe.  
 
meroe.  
  
 
Etant avec Choumi meta sans interprète, il me donna la liste suivante des officiers du gada  
 
Etant avec Choumi meta sans interprète, il me donna la liste suivante des officiers du gada  
ou gouvernement et dans l'ordre suivant : 1 sa abba - 2 abba babesa qui alluma le feu au  
+
ou gouvernement et dans l'ordre suivant : 1. sa abba - 2 abba babesa qui alluma le feu au  
 
moyen du tima ou batons à friction : c'était la fonction de choumi meta. 3 k'etala - 4
 
moyen du tima ou batons à friction : c'était la fonction de choumi meta. 3 k'etala - 4
 
ittirda sanga - 5 darma - 6 bantisaka - 7 k'allata - 8 dagaga - 9 boutta - 10
 
ittirda sanga - 5 darma - 6 bantisaka - 7 k'allata - 8 dagaga - 9 boutta - 10
gönna - 11 misansa - 12 abba bokko - son gada, le dernier défaut était hörresa.  
+
gönna - 11 misansa - 12 abba bokko - son gada, le dernier [défunt?], était hörresa.  
le gada actuel est mondana. c'est en sane qu'on l'institue et le boutta est en [amle ?] ou
+
le gada actuel est moudana. c'est en sane qu'on l'institue et le boutta est en [alme ?] ou
 
hamle.  
 
hamle.