| Ligne 16 : | Ligne 16 : | ||
gros morceau de bois en dessus taillé grossier.t en ogive. il n'y a pas de seuil mais la maison est | gros morceau de bois en dessus taillé grossier.t en ogive. il n'y a pas de seuil mais la maison est | ||
entourée d'une bonne enceinte avec haie et 2e porte ce qui n'existe pas dans asandabo. J'ai vu | entourée d'une bonne enceinte avec haie et 2e porte ce qui n'existe pas dans asandabo. J'ai vu | ||
| − | aussi le | + | aussi le [goulanta?] ne pas depasser le seuil du houla dinka. Il y a d'ailleurs dans toutes les |
| − | maisons de petites pochettes en | + | maisons de petites pochettes en boue appelées girgiddi où l'on dépose les wanta, cuillers et |
autres petits objets. | autres petits objets. | ||
| Ligne 30 : | Ligne 30 : | ||
Gouma et önarya sont des noms de lieu. Tous les autres noms sont des noms de tribus. | Gouma et önarya sont des noms de lieu. Tous les autres noms sont des noms de tribus. | ||
| − | ceux-là seraient-ils | + | ceux-là seraient-ils agaw ? Il existe un narīa (önarya) dans la presqu'ile de marawe au |
meroe. | meroe. | ||
Etant avec Choumi meta sans interprète, il me donna la liste suivante des officiers du gada | Etant avec Choumi meta sans interprète, il me donna la liste suivante des officiers du gada | ||
| − | ou gouvernement et dans l'ordre suivant : 1 sa abba - 2 abba babesa qui alluma le feu au | + | ou gouvernement et dans l'ordre suivant : 1. sa abba - 2 abba babesa qui alluma le feu au |
moyen du tima ou batons à friction : c'était la fonction de choumi meta. 3 k'etala - 4 | moyen du tima ou batons à friction : c'était la fonction de choumi meta. 3 k'etala - 4 | ||
ittirda sanga - 5 darma - 6 bantisaka - 7 k'allata - 8 dagaga - 9 boutta - 10 | ittirda sanga - 5 darma - 6 bantisaka - 7 k'allata - 8 dagaga - 9 boutta - 10 | ||
| − | gönna - 11 misansa - 12 abba bokko - son gada, le dernier | + | gönna - 11 misansa - 12 abba bokko - son gada, le dernier [défunt?], était hörresa. |
| − | le gada actuel est | + | le gada actuel est moudana. c'est en sane qu'on l'institue et le boutta est en [alme ?] ou |
hamle. | hamle. | ||
