Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 173r (#347)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 30/11/2020 novembre 2020 16:01:54 par Anaiswion

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 30/11/2020 novembre 2020 16:08:56 par Anaiswion
Ligne 44 : Ligne 44 :
 
Je désire avoir la fille de ton fils pour femme. Ce que tu me veux je ne sais mais j'ai jugé  
 
Je désire avoir la fille de ton fils pour femme. Ce que tu me veux je ne sais mais j'ai jugé  
 
de ton cœur par le mien et ne prévois que le bien. Je voulais t'envoyer haseyn le marchand
 
de ton cœur par le mien et ne prévois que le bien. Je voulais t'envoyer haseyn le marchand
[sténographie] mais il refusa à la fin de maskarray je t'enverrai au marchand pour prendre
+
[sténographie] mais il refusa. à la fin de maskarram je t'enverrai au marchand pour prendre
 
ta petite fille et me la conduire.  
 
ta petite fille et me la conduire.  
  
Ligne 52 : Ligne 52 :
 
Le Roi d'önarya se flatte de tenir tout le Goudrou par ce mariage ce dont je doute fort. Il
 
Le Roi d'önarya se flatte de tenir tout le Goudrou par ce mariage ce dont je doute fort. Il
 
est certain que le Goudrou ne restera pas long-tems dans son état actuel. Les gens du pays même
 
est certain que le Goudrou ne restera pas long-tems dans son état actuel. Les gens du pays même
s'attendent à voir maitre un Roi et le gueux de Ras oumco se croit le candidat. Dibar
+
s'attendent à voir naitre un Roi et le gueux de Ras oumco se croit le candidat. Dibar
 
l'homme le plus instruit du pays et C. meta se croient aussi destinés à porter la couronne
 
l'homme le plus instruit du pays et C. meta se croient aussi destinés à porter la couronne
 
Dieu seul sait tout cela.  
 
Dieu seul sait tout cela.  
Ligne 82 : Ligne 82 :
 
d'un vieux Borana.  
 
d'un vieux Borana.  
  
tounebo ou pain Galla
+
toumbo ou pain Galla
  
 
La nourriture ordinaire des G. est le toumbo pain fait d'une pâte fermentée un  
 
La nourriture ordinaire des G. est le toumbo pain fait d'une pâte fermentée un  
 
peu plus epaisse que celle que les Abyssins emploient pour le tabita. Cette pâte est dans un pot
 
peu plus epaisse que celle que les Abyssins emploient pour le tabita. Cette pâte est dans un pot
et on n'use pas de mesure comme en Abyssinie. on commence par renverser un petit mele
+
et on n'use pas de mesure comme en Abyssinie. on commence par renverser un petit ele
 
nommé kasi sur le gimdji ou les trois pierres : par dessus on renverse le grand ele
 
nommé kasi sur le gimdji ou les trois pierres : par dessus on renverse le grand ele
 
et son couvercle est posé par coté de manière à se chauffer aussi par [un ?] feu vif
 
et son couvercle est posé par coté de manière à se chauffer aussi par [un ?] feu vif