Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 173v (#348)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 23/11/2020 novembre 2020 15:08:45 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 25/11/2020 novembre 2020 16:02:59 par Anaiswion
Ligne 6 : Ligne 6 :
 
m'arrêtai pour observer la source chaude de wanzage misérable hameau temporaire bati  
 
m'arrêtai pour observer la source chaude de wanzage misérable hameau temporaire bati  
 
dans un creux et sur la rive gauche du Goumara. la source est confinée par un gros tube  
 
dans un creux et sur la rive gauche du Goumara. la source est confinée par un gros tube  
de sorte qu'on peut y prendre des douches même ascendantes. Là un chef m'appeler à part et
+
de sorte qu'on peut y prendre des douches même ascendantes. Là un chef m'appela à part et
 
me pria, d'après ma connaissance des livres, de lui donner un conseil sur la campagne
 
me pria, d'après ma connaissance des livres, de lui donner un conseil sur la campagne
 
qu'on projetait en Gojam. Je repondis que pour le Ras il ne me convenait pas de dire à
 
qu'on projetait en Gojam. Je repondis que pour le Ras il ne me convenait pas de dire à
Ligne 17 : Ligne 17 :
 
vu nulle part.
 
vu nulle part.
  
Le lendemain j'allai à k'warata où je devais rendre le tar nagast de Daga astifanos
+
Le lendemain j'allai à k'warata où je devais rendre le tar. nagast de Daga astifanos
 
et le Sane fatarat de ŧana. Le marchand Kahsay me conseilla de ne pas aller par le pont
 
et le Sane fatarat de ŧana. Le marchand Kahsay me conseilla de ne pas aller par le pont
 
qui était gardé militairement par les deux parties. Il me fit annoncer sur la route comme
 
qui était gardé militairement par les deux parties. Il me fit annoncer sur la route comme
Ligne 31 : Ligne 31 :
 
fait sortir. L'Abay est au contraire un excellent point de comparaison. Je ne l'ai pas vu  
 
fait sortir. L'Abay est au contraire un excellent point de comparaison. Je ne l'ai pas vu  
 
au döldi mais au bac de Goudrou où il doit être bien plus volumineux il n'a qu'environ  
 
au döldi mais au bac de Goudrou où il doit être bien plus volumineux il n'a qu'environ  
60m de large. le bahr dar d une ou deux iles, un courant très-faible et une enorme
+
60m de large. [à?] bahr dar d une ou deux iles, un courant très-faible et une enorme
 
[52 ι ?]
 
[52 ι ?]
 
largeur de 200m pourraient laisser croire à un courant vers le lac si des rapides d'environ
 
largeur de 200m pourraient laisser croire à un courant vers le lac si des rapides d'environ
Ligne 49 : Ligne 49 :
 
conférences religieuses avec les gens d'église. J'envoyai Ahmedo et Abbouie demander une escorte
 
conférences religieuses avec les gens d'église. J'envoyai Ahmedo et Abbouie demander une escorte
 
à D. Gwocho qu'on disait à dabra may. l'escorte vint le 4e jour mais se cacha dans le bois et
 
à D. Gwocho qu'on disait à dabra may. l'escorte vint le 4e jour mais se cacha dans le bois et
deux sabats seul.t vinrent jusqu'à nous. c'en fut assez pour faire croire qu'on allait piller le
+
deux soldats seul.t vinrent jusqu'à nous. c'en fut assez pour faire croire qu'on allait piller le
 
sanctuaire et une scène de confusion s'ensuivit et dura jusqu'à mon depart.  
 
sanctuaire et une scène de confusion s'ensuivit et dura jusqu'à mon depart.  
  
Nous partimes enfin à travers un long braha qui separe le meta du bagenödr
+
Nous partimes enfin à travers un long braha qui separe le meta du bagemödr
 
car l'Abay ne suffit pas pour arrêter les incursions hostiles : le braha a dû être en pleine culture
 
car l'Abay ne suffit pas pour arrêter les incursions hostiles : le braha a dû être en pleine culture
 
quand les Portugais et surtout quand Ybaba florissaient. Auj. il ne contient que des arbres
 
quand les Portugais et surtout quand Ybaba florissaient. Auj. il ne contient que des arbres
Ligne 69 : Ligne 69 :
 
dans une hutte ronde où un jeune garcon nous éclairait avec des brins de paille qu'il  
 
dans une hutte ronde où un jeune garcon nous éclairait avec des brins de paille qu'il  
 
allumait à tour de role. Il faut avoir la patience d'un Abyssin pour faire bruler une  
 
allumait à tour de role. Il faut avoir la patience d'un Abyssin pour faire bruler une  
pareille chandelle. Le [réserve]
+
pareille chandelle.  
  
 
Le lendemain nous partimes en serrant de près et laissant à gauche le pic d'Abola
 
Le lendemain nous partimes en serrant de près et laissant à gauche le pic d'Abola
nöojous qui ressemble beaucoup par sa forme et son isolement au gount de  
+
nögous qui ressemble beaucoup par sa forme et son isolement au gount de  
 
l'Armatoho. jadis dit-on, Abola, roi des bouda du Gojam regnait ici et devorait une  
 
l'Armatoho. jadis dit-on, Abola, roi des bouda du Gojam regnait ici et devorait une  
 
jeune fille chaque soir. nous passames bien des landes où chalaka öngida m'assurait
 
jeune fille chaque soir. nous passames bien des landes où chalaka öngida m'assurait