Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 173v (#348)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 12/05/2021 mai 2021 06:43:15 par Anaiswion

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 12/05/2021 mai 2021 07:59:25 par Mathildealain
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 35 : Ligne 35 :
 
fait sortir. L'Abay est au contraire un excellent point de comparaison. Je ne l'ai pas vu  
 
fait sortir. L'Abay est au contraire un excellent point de comparaison. Je ne l'ai pas vu  
 
au <u>döldi</u> mais au bac de Goudrou où il doit être bien plus volumineux il n'a qu'environ  
 
au <u>döldi</u> mais au bac de Goudrou où il doit être bien plus volumineux il n'a qu'environ  
60m de large. [à?] bahr dar d une ou deux iles, un courant très-faible et une enorme
+
60.m de large. [à?] bahr dar d une ou deux iles, un courant très-faible et une enorme
[50 signe ?]
+
50 ד
 
largeur de 200m pourraient laisser croire à un courant vers le lac si des rapides d'environ
 
largeur de 200m pourraient laisser croire à un courant vers le lac si des rapides d'environ
 
0.4 mètre de haut n'indiquaient clairement le sens du courant. A très-peu de distance des
 
0.4 mètre de haut n'indiquaient clairement le sens du courant. A très-peu de distance des
Ligne 56 : Ligne 56 :
 
sanctuaire et une scène de confusion s'ensuivit et dura jusqu'à mon depart.  
 
sanctuaire et une scène de confusion s'ensuivit et dura jusqu'à mon depart.  
  
Nous partimes enfin à travers un long <u>brⱥha</u> qui separe le meťa du bagemödr
+
Nous partimes enfin à travers un long <u>brⱥha</u> qui separe le meťa du bⱥgemödr
 
car l'Abay ne suffit pas pour arrêter les incursions hostiles : le <u>brⱥha</u> a dû être en pleine culture
 
car l'Abay ne suffit pas pour arrêter les incursions hostiles : le <u>brⱥha</u> a dû être en pleine culture
 
quand les Portugais et surtout quand Ybaba florissaient. Auj. il ne contient que des arbres
 
quand les Portugais et surtout quand Ybaba florissaient. Auj. il ne contient que des arbres
 
rabougris et sert de repaire aux brigands. sa pente est vers l'Abay. Une femme avec son  
 
rabougris et sert de repaire aux brigands. sa pente est vers l'Abay. Une femme avec son  
enfant, parente du mⱥmhⱥr de bahr dar se fatigua à nous suivre à pied : personne ne
+
enfant, parente du <u>mⱥmhⱥr</u> de bahr dar se fatigua à nous suivre à pied : personne ne
 
fesait attention à elle. Je l'attendis une fois et une 2e fois provoquai une halte pour qu'elle
 
fesait attention à elle. Je l'attendis une fois et une 2e fois provoquai une halte pour qu'elle
 
nous rejoignit. Enfin à la 3e fois on m'annonça qu'elle s'était assise tout seule, incapable
 
nous rejoignit. Enfin à la 3e fois on m'annonça qu'elle s'était assise tout seule, incapable
 
de nous suivre, et qu'on l'avait abandonnée. Tant l'indifférence des Abyssins va loin !
 
de nous suivre, et qu'on l'avait abandonnée. Tant l'indifférence des Abyssins va loin !
Je la mis sur ma mule, suivis à pied et aucun des cavaliers de mon escorte ne m'offrit
+
Je la mis sur ma mule, suivis à pied et aucun des cavaliers de <u>mon</u> escorte ne m'offrit
son cheval bien qu'ils fussent venus exprès pour moi.  
+
son cheval bien qu'ils fussent venus exprès pour moi.
  
Fⱥrⱥs wagga joli village dans le creux de la vallée est le 1er lieu habité. J'entrai
+
Fⱥrⱥs wagga joli village dans le creux de la vallée est le 1.er lieu habité. J'entrai
 
dans l'enceinte de l'eglise et entamai avec un dⱥbtⱥra une longue dispute sur le fⱥtha
 
dans l'enceinte de l'eglise et entamai avec un dⱥbtⱥra une longue dispute sur le fⱥtha
 
nⱥgⱥst tandis que chalaka öngöda discutait à la porte pour me procurer une maison
 
nⱥgⱥst tandis que chalaka öngöda discutait à la porte pour me procurer une maison
Ligne 73 : Ligne 73 :
 
dans une hutte ronde où un jeune garcon nous éclairait avec des brins de paille qu'il  
 
dans une hutte ronde où un jeune garcon nous éclairait avec des brins de paille qu'il  
 
allumait à tour de role. Il faut avoir la patience d'un Abyssin pour faire bruler une  
 
allumait à tour de role. Il faut avoir la patience d'un Abyssin pour faire bruler une  
pareille chandelle.  
+
pareille chandelle. <s>Le</s>
  
 
Le lendemain nous partimes en serrant de près et laissant à gauche le pic d'Abola
 
Le lendemain nous partimes en serrant de près et laissant à gauche le pic d'Abola
 
nögous qui ressemble beaucoup par sa forme et son isolement au gounť de  
 
nögous qui ressemble beaucoup par sa forme et son isolement au gounť de  
l'Armaťoho. jadis dit-on, Abola, roi des bouda du Gojam regnait ici et devorait une  
+
l'Armaťoho. Jadis dit-on, Abola, roi des bouda du Gojam regnait ici et devorait une  
 
jeune fille chaque soir. nous passames bien des landes où chalaka öngida m'assurait
 
jeune fille chaque soir. nous passames bien des landes où chalaka öngida m'assurait
 
avoir joué dans son enfance au milieu de champs bien cultivés et de rians villages. C'est
 
avoir joué dans son enfance au milieu de champs bien cultivés et de rians villages. C'est
Ligne 102 : Ligne 102 :
 
Le lendemain je descendis dans le k'wⱥlla pour voir le D. Gwochou qui prenait  
 
Le lendemain je descendis dans le k'wⱥlla pour voir le D. Gwochou qui prenait  
 
les eaux chaudes dans le lit d'un torrent où un soleil vertical entretenait une chaleur qui  
 
les eaux chaudes dans le lit d'un torrent où un soleil vertical entretenait une chaleur qui  
me sembla epouvantable. Le Dadjazmat avait son alga tout à coté de la source intermédiaire
+
me sembla epouvantable. Le Dⱥdjazmat' avait son alga tout à coté de la source intermédiaire
 
celle d'en haut étant plus chaude et celle d'en bas plus froide. la pl. grande partie de sa hutte était
 
celle d'en haut étant plus chaude et celle d'en bas plus froide. la pl. grande partie de sa hutte était
 
occupée par des orfèvres autour de leur simple forge et quand le confesseur du prince et moi
 
occupée par des orfèvres autour de leur simple forge et quand le confesseur du prince et moi