Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 176r (#353)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 18/01/2021 janvier 2021 09:53:11 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 09/06/2021 juin 2021 09:30:14 par Mathildealain
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 1 : Ligne 1 :
400 choses à voir faire ou consulter à Baté, au Caire ou en Europe.
+
400  
 +
 
 +
=== choses à voir faire ou consulter à Bate', au Caire ou en Europe. ===
 +
 
 +
 
 +
==== Paris ====
  
Paris
 
  
 
Le J. Asiatique n°73 (?) avril 1842 dit p. 342 que les églises décrites par Eusèbe de
 
Le J. Asiatique n°73 (?) avril 1842 dit p. 342 que les églises décrites par Eusèbe de
Césarée dans sa vie de Constantin reussissaient des logemens pour les prêtres etc. ce qu'on a
+
Césarée dans sa vie de Constantin reunissaient des logemens pour les prêtres etc. ce qu'on a
 
reproduit dans les Eglises modernes d'Abyssinie.  
 
reproduit dans les Eglises modernes d'Abyssinie.  
  
 
voir 346 μ, 346 α - 313 δ - 293 β - 293 γ ; 286 μ  ; 284 ε ; 249 β ;
 
voir 346 μ, 346 α - 313 δ - 293 β - 293 γ ; 286 μ  ; 284 ε ; 249 β ;
  
Paris
+
 
 +
==== Paris ====
 +
 
  
 
histoire et origine des Foulaks ou Fellans par Gustave d'Eichthal Paris 1841 - 8e - les fait venir des
 
histoire et origine des Foulaks ou Fellans par Gustave d'Eichthal Paris 1841 - 8e - les fait venir des
Ligne 16 : Ligne 22 :
 
copier les inscriptions de l'Arabie meridionale.  
 
copier les inscriptions de l'Arabie meridionale.  
  
mamhär
 
  
à Mota wada rafael bon juge - gabra maryam du hamasen - törfe walda maryam
+
==== mⱥmhör ====
sachant le blouy - asaba giorgis id. à Ganj moutare g. maryam et g. iasous ce dernier est dabtara
+
 
 +
 
 +
à Mota wⱥldⱥ rafael bon juge - gⱥbrⱥ maryam du hamasen - törfe walda maryam
 +
sachant le blouy - asⱥba giorgis id. à Gⱥnj moutare g. maryam et g. iⱥsous ce dernier est dⱥbtara
 +
 
 +
 
 +
==== ⱥndⱥrta ====
 +
 
 +
 
 +
inscription à azmⱥra près tsolⱥt dans hamasen. - autre à Quetta (voir
 +
Pearce).
 +
 
  
andarta
+
==== Aksum ====
  
inscription à azmara près tsolat dans hamasen. - autre à Quetta (voir
 
Pearce)
 
  
Aksum
+
tabot sculptés de D. Baryam à Axum.
  
tabot sculptés de D. Baryan à Axum.
 
  
rendus  
+
==== rendus ====
  
<s>J'ai prêté 10$ et une outre à beurre à hasan yamani à Gondar et donné son
 
billet - reçu à M. de Gautin. </s>
 
  
<s>d'abdabi des droits du marché chez abba w ; maryam yawöch</s>
+
<s>J'ai prêté 10$ et une outre à beurre à hasⱥn yamani à Gondⱥr et donné son
 +
billet - reçu à M. De Goutin.</s>
  
A Gondar, 1. <s>Gorgorios des Falacha </s>- 2. voir kokharhwa - 3 mesurer la temp.
+
<s>d'ⱥbdabi des droits du marché chez abba w ; maryam yⱥwöch</s>
 +
 
 +
A Gondⱥr, 1. <s>Gorgorios des Falacha</s> - 2. voir kokharhwa - 3 mesurer la temp.
 
du champ d'özra - <s>4 vieux Dawit dans Kirkos</s> - 5. beaux livres de mogwina - 6. livres
 
du champ d'özra - <s>4 vieux Dawit dans Kirkos</s> - 5. beaux livres de mogwina - 6. livres
de Daga à examiner avec soin : ya amat gadal à acheter. - 7 tartag à goraf.  
+
de Daga à examiner avec soin : yⱥ amⱥt gⱥdⱥl à acheter. - 7 tⱥrtag à gorⱥf.  
<s>8. tarika nagast dans mötölle de de ŧana </s>- 9 <s>vie de walatti chez Kahsay Kwanta</s>
+
<s>8. tarikⱥ nⱥgⱥst dans mö*t*ölle de de ŧana</s> - 9 <s>vie de walⱥtti chez Kahsay Kwanta</s>
<s>10. croix d'argent comme celle de l'Aboun</s> - <s>11. dabdabi de D. mötmak sur hawaza - </s>
+
<s>10. croix d'argent comme celle de l'Aboun</s> - <s>11. dⱥbdabi de D. mötmak sur hawaza -</s>
<s>12. tarika nagast de takl. haymamot</s> 13. vie de t. haymanot - <s>14. id de Lalibala </s>-
+
<s>12. tarikⱥ nⱥgⱥst de tⱥkl. haymamot</s> 13. vie de t. haymanot - <s>14. id de Lalibⱥla</s> -
 +
 
 +
 
 +
==== Caire ====
  
Caire
 
  
au Caire chez hanna masarah son portrait et celui de sa sœur - effets chez Pruner.  
+
au Caire chez hanna mⱥsarⱥh son portrait et celui de sa sœur - effets chez Pruner.  
 +
 
 +
 
 +
==== Souⱥys ====
  
Souays
 
  
 
106 β
 
106 β
à Souays caste de la mer Rouge (!!) mémoires de Suchet - 3 autre chose ? chez Ckostah. 106
+
à Souⱥys caste de la mer Rouge (!!) mémoires de Suchet - 3 autre chose ? chez Ckostah. 106
  
Axum
 
  
<s>à Axum retourner les pierres à inscriptions. </s>
+
==== Axum ====
 +
 
 +
 
 +
<s>à Axum retourner les pierres à inscriptions.</s>
 +
 
 +
 
 +
==== Mer Rouge ====
  
Mer Rouge
 
  
 
acheter le rahmani Arabe c.a.d. le portulan.
 
acheter le rahmani Arabe c.a.d. le portulan.
  
<s>à Gondar observer l'azimuth de manta dabr et d'Amadamid de tögre mötohya. </s>
+
<s>à Gondⱥr observer l'azimuth de manta dⱥbr et d'Amⱥdamid de tögre mö*t*ohya.</s>
  
möŧölle
 
  
à ŧana acheter le köbra nagast s'il est vieux pour y copier la liste des Rois. <s>voir le
+
==== möŧölle ====
tairka nagast dans l'ile de mötölle. </s>
 
  
observer les Latitudes de <s>Gouram</s>, <s>yawöch</s>, Dima, Dabra wark', <s>mota</s>, gondar, <s>kwareta</s>,
 
<s>manta dabre</s>, k'alala, soño gabya, Gorgora et Gondar. faire des stations au theodolite dans
 
<s>le point le plus important car dela à tögre mötohya il y a une base : delà observant [signe ?] à
 
kwarata on a sal et par suit k'alala,</s> amba maryam etc. Lalibala, voir sa latitude [sténo]
 
  
<s>questionner Ibsa sur les chönacha différens des sinito. </s>
+
à ŧana acheter le köbra nⱥgast s'il est vieux pour y copier la liste des Rois. <s>voir le
 +
tⱥrikⱥ nⱥgⱥst dans l'ile de mö*t*ölle.</s>
  
dans un tazkar quels sont les droits de chacun des 13 officiers de l'Eglise ?  
+
observer les Latitudes de <s>Gourⱥm</s>, <s>yⱥwöch</s>, Dima, Dⱥbrⱥ wⱥrk', <s>mota</s>, gondⱥr, <s>kwarata</s>,
 +
<s>manta dⱥbre</s>, k'ⱥlala, soño gⱥbya, Gorgora et Gondⱥr. faire des stations au theodolite dans
 +
<s>le point le plus important car dela à tögre möt'ohya il y a une base : delà observant λ à
 +
kwarata on a sal et par suit k'ⱥlala,</s> amba maryam etc. Lalibⱥla, voir sa latitude [sténo]
 +
 
 +
<s>questionner Ibsa sur les chönacha différens des sinit'o. </s>
 +
 
 +
dans un tⱥzkar quels sont les droits de chacun des 13 officiers de l'Eglise ?  
  
 
<s>genealogie de la famille Royale d'Abyssinie pour avoir la durée d'une génération.</s>
 
<s>genealogie de la famille Royale d'Abyssinie pour avoir la durée d'une génération.</s>
croix tombée dans maskala kröstos près Arabia, dans Dambya. c<s>hez les wayzazörõt d'Abora</s>
+
croix tombée dans mⱥskⱥlⱥ kröstos près Arabia, dans Dⱥmbya. <s>chez les wayzazörõt d'Abora</s>
  
 
specimens de divers bois.
 
specimens de divers bois.
Ligne 84 : Ligne 108 :
 
<s>obs. le baromètre 24h de suite.</s>
 
<s>obs. le baromètre 24h de suite.</s>
  
si on ne trouve pas un vieil evangile, copier celui de Lalibala.
+
si on ne trouve pas un vieil evangile, copier celui de Lalibⱥla.
  
 
copier la liste des Aboun à Mota.
 
copier la liste des Aboun à Mota.
  
examiner à Axum tous les livres et surtout leurs dabdabi pour avoir des synchronismes.
+
examiner à Axum tous les livres et surtout leurs dⱥbdabi pour avoir des synchronismes.
  
homme singe à tolokot.
+
homme singe à t'olokot.
  
faire une station au théodolite à gombodle ou makannöle - <s>inscription à Zoulla. </s>n'existe pas
+
faire une station au théodolite à gombodle ou mⱥkannöle - <s>inscription à Zoulla.</s> n'existe pas
  
visiter tsada amba près Axum pour ses vieux livres. [signe ?] de Gourdagounda et du pays au
+
visiter tsada amba près Axum pour ses vieux livres. [λ ?] de Goundⱥgounda et du pays au
 
sel.  
 
sel.  
  
voir un k'ömant à Gondar - ibid le jan marrak'i tökkou poète azmari du Roi
+
voir un k'ömant à Gondⱥr - ibid le jan mⱥrrak'i tökkou poète azmari du Roi
  
<s>à Dambata voir monts k'assömon. </s>
+
<s>à Dⱥmbⱥt'a voir mⱥmh. k'ⱥssöumon.</s>
  
visiter 33h à a'dö'doa pour faire les expériences de 26 d pour la temp. des régions polaires.
+
visiter 33h à a'dö'doa pour faire les expériences de 26 <s>g</s> d pour la temp. des régions polaires.
  
<s>examiner les livres de St. Michel atatami Gondar.</s> (cette mgne doit avoir environ 4500m et le
+
<s>examiner les livres de St. Michel atatami Gondⱥr.</s> (cette M.gne doit avoir environ 4500m et le
 
0 [bouillant ?] = 85.0 grades.  
 
0 [bouillant ?] = 85.0 grades.  
  
voir à Gondar dans Bata fantou öte nach pour les généalogies : il est oncle de marcha dabt.  
+
voir à Gondⱥr dans Bata fantou öte nⱥch pour les généalogies : il est oncle de mⱥrcha dⱥbt.  
jadis dans abbo auj. marchand dans dangiage.  
+
jadis dans abbo auj. marchand dans dⱥngiage.  
 +
 
 +
à m. maryam gⱥbrⱥ kefa & kⱥsate kid. maryam.
 +
 
 +
 
 +
==== notes à voir dans l'Athenoeum ====
  
notes à voir dans l'Athenaeum
 
  
 
Athen. n°807 p. 371 sur les depots d'eau formés sous les arbres par electricité ce qui explique la
 
Athen. n°807 p. 371 sur les depots d'eau formés sous les arbres par electricité ce qui explique la
source du fl. blanc sous le gors andod. B. id n°802 sur la position du clergé en Irlande semblable à
+
source du fl. blanc sous le gors ⱥndod. B. id n°802 sur la position du clergé en Irlande semblable à
 
celle d'Ethiopie p. 227 - C sur les batimens du yucatan remarquer que les voutes en angle aigu et l'absence  
 
celle d'Ethiopie p. 227 - C sur les batimens du yucatan remarquer que les voutes en angle aigu et l'absence  
 
totale de fenêtres sont des caractères Khamitiques. Selon Beck au bac de Dima le Abay est à 2936 feet
 
totale de fenêtres sont des caractères Khamitiques. Selon Beck au bac de Dima le Abay est à 2936 feet
Ligne 118 : Ligne 146 :
 
droit au dessus de la glace où les nuages ne se forment point mais seul.t au large. F. id n¨°806 p. 343 sur les
 
droit au dessus de la glace où les nuages ne se forment point mais seul.t au large. F. id n¨°806 p. 343 sur les
 
effets d'un atmosphère humide. G. n°795 p. 61 pour Weld's work - H. Ath. n°798 (126). Sur le génie de
 
effets d'un atmosphère humide. G. n°795 p. 61 pour Weld's work - H. Ath. n°798 (126). Sur le génie de
la montagne en Nlle Zélande - I. id n°798 (132) sur l'architect. Egyptienne - J. [réserve]
+
la montagne en N.lle Zélande - I. id n°798 (132) sur l'architect. Egyptienne - J. [réserve]
  
inscription près andarta
 
  
[sténo] 20 acto Dabab - o woger arreva - Vt d. o Quened [sténo] woger
+
==== inscription près ⱥndⱥrta ====
arreva [sténo] andarta [sténo] telfain Quened [sténo]  
+
 
 +
 
 +
[sténo] 20 acto Dⱥbⱥb - o woger arreva - Vt d. o Quened [sténo] woger
 +
arreva [sténo] ⱥndⱥrta [sténo] telfain Quened [sténo]  
 
J.R Dola [sténo] queha [sténo]
 
J.R Dola [sténo] queha [sténo]
 
[sténo] moitrolloh [sténo] Queha - 1/2 mile de woger arreva
 
[sténo] moitrolloh [sténo] Queha - 1/2 mile de woger arreva
 
[sténo] fellegdarro [sténo] 10 milles de muntella
 
[sténo] fellegdarro [sténo] 10 milles de muntella
  
Gondar
+
 
 +
==== Gondⱥr ====
 +
 
  
 
rassembler chez l'Aboun les noms Copht de l'Elephant. L'Elephant nain se
 
rassembler chez l'Aboun les noms Copht de l'Elephant. L'Elephant nain se
nomme ቀመረ : qamar en Amharña et non zohon.  
+
nomme ቀመረ : qⱥmⱥr en Amharña et non zohon.  
 +
 
 +
 
 +
==== nöŧölle ====
  
nöŧölle
 
  
 
visiter l'ile mǐŧǐlle pour un tour d'horizon et pour ses vieux livres.  
 
visiter l'ile mǐŧǐlle pour un tour d'horizon et pour ses vieux livres.  
  
wagara
 
  
faire des tours d'horizon 1° au m.t [éthiopien ?] : avec la latitude. 2° à Dabo gǐrar - 3° à qalala.
+
==== wⱥgⱥra ====
4° au m.t Diorni. 5° au m.t marado.
 
  
m. maryam
 
  
voir chez quinou tou de qǐdus Galawdios près mahdarar maryam un fatha nagast
+
faire des tours d'horizon 1° au M.t [éthiopien] : avec la latitude. 2° à Dabo gǐrar - 3° à qⱥlala.
à vendre qu'on montra à D. Gochou à D. tabor et qui diffère totalement de l'abanat actuel.  
+
4° au m.t Diorni. 5° au M.t mⱥrⱥdo.  
  
yawöch
 
  
<s>id voir à nabra à une journée de yawöch un livre à vendre dans l'Eglise et qu'[illisible]
+
==== m. maryam ====
 +
 
 +
 
 +
voir chez quinou <u>*t*ou</u> de qǐdus Gⱥlawdios près mⱥhdⱥrⱥt Maryam un fⱥtha nⱥgⱥst
 +
à vendre qu'on montra à D. Gochou à D. tabor et qui diffère totalement de l'abⱥnⱥt actuel.
 +
 
 +
 
 +
==== yⱥwöch ====
 +
 
 +
 
 +
<s>id voir à nabra à une journée de yⱥwöch un livre à vendre dans l'Eglise et qu'Ahmed
 
prétend être un [éthiopien]</s>
 
prétend être un [éthiopien]</s>
  
zoulla
 
<s>
 
L'inscription de Zoulla depend de [arabe] wadi choum abdallah</s> dont le fils est esclave
 
à yanbé.
 
  
partout moŧa
+
==== zoulla ====
 +
 
 +
 +
<s>L'inscription de Zoulla depend de [arabe] wⱥdi choum abdallah</s> dont le fils est esclave
 +
à yⱥnbé.
 +
 
 +
 
 +
==== partout moŧa ====
 +
 
 +
 
 +
recueillir tous les tⱥamr Abyssins possibles : ils contiennent souvent des faits historiques.
 +
lire celui de Giorgis à Moŧa pour l'hist. de Zⱥr-a yaöqob.
  
recueillir tous les toanir Abyssines possibles : ils contiennent souvent des faits historiques.
 
lire celui de Giorgis à Moŧa pour l'hist. de zar-a yaöqob.
 
  
 
180 α
 
180 α
visiter à deux journées de Lalibala le monastère de Salit où il y a plus de 1000  
+
visiter à deux journées de Lalibⱥla le monastère de Sⱥlit où il y a plus de 1000  
 
livres.
 
livres.
  
observant l'eau bouillante <u>à coté </u>du baromètre sur le m.t tanaq on  
+
observant l'eau bouillante <u>à coté</u> du baromètre sur le M.t *t*ⱥnⱥq on  
aurait ma limite <u>pratique </u>beaucoup plus grande que sur le m.t Blanc où je ne
+
aurait ma limite <u>pratique</u> beaucoup plus grande que sur le M.t Blanc où je ne
 
sache pas que M.r Bravais ait fait bouillir l'eau.
 
sache pas que M.r Bravais ait fait bouillir l'eau.
  
Ligne 173 : Ligne 218 :
  
 
voir l'écriture des Bǐlen qu'on dit nécroglyphe - écrire la langue Bǐlen.
 
voir l'écriture des Bǐlen qu'on dit nécroglyphe - écrire la langue Bǐlen.
[155 ι ?]
+
155 ד
à Musawwa' - <s>donner une toge Abyss. à Ahmed Xǎhab fils de [arabe] [éthiopien] haseyn :  
+
à Musⱥwwa' - <s>donner une toge Abyss. à Ahmed Xǎhab fils de [arabe] [éthiopien] hⱥseyn :  
 
je l'ai [illisible] et il mesurait chez les Bǐlen. [arabe] [éthiopien] : va ibid</s>
 
je l'ai [illisible] et il mesurait chez les Bǐlen. [arabe] [éthiopien] : va ibid</s>
Karabbo à Aksum.
+
Korⱥbbo à Aksum.