Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 176v (#354)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 28/10/2020 octobre 2020 15:05:27 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 25/11/2020 novembre 2020 16:26:39 par Anaiswion
Ligne 4 : Ligne 4 :
 
Janvier 1843  
 
Janvier 1843  
  
☉ 24 lanko - abark'e t. haymanet
+
☉ 24 lanko - abark'e t. haymanot
 
☾ 25 agisa - abia
 
☾ 25 agisa - abia
 
[symbole ?] 26 abiǎ - takaze - kwa amba
 
[symbole ?] 26 abiǎ - takaze - kwa amba
Ligne 16 : Ligne 16 :
 
4 chagwala - dambata  
 
4 chagwala - dambata  
 
5 dambata - böcko  
 
5 dambata - böcko  
6 böcko - [darawzi ?]
+
6 böcko - darawzi
 
♄ 7 darawzi - kwa anba
 
♄ 7 darawzi - kwa anba
 
15 ☉ 8 kwa amba - Abia  
 
15 ☉ 8 kwa amba - Abia  
Ligne 23 : Ligne 23 :
 
[18 ?] ☿ 11 TAMK'AT.  
 
[18 ?] ☿ 11 TAMK'AT.  
 
[symbole ?] 12  
 
[symbole ?] 12  
♀ 13 couvent de Sayko [éthiopien ?]
+
♀ 13 couvent de Sayko ሰይኮ
 
♄ 14 sayko - k'alala - tatoho
 
♄ 14 sayko - k'alala - tatoho
 
[ ☉?] 15 tatoho - abba foge
 
[ ☉?] 15 tatoho - abba foge
Ligne 33 : Ligne 33 :
 
♄ 21
 
♄ 21
 
☉ 22
 
☉ 22
☾ 23 depart de l'Aboum
+
☾ 23 depart de l'Aboun
♂ 24 [za ?] giorgis mort hier  
+
♂ 24 za giorgis mort hier  
  
 
[écriture verticale : ŧör]
 
[écriture verticale : ŧör]
Ligne 53 : Ligne 53 :
 
12 ☉ 6
 
12 ☉ 6
 
13 ☾ 7
 
13 ☾ 7
14 8 lettre à M. de moutuori
+
14 8 lettre à M. de [Montinori?]
 
15 9
 
15 9
 
16 ♃ 10 Domingo arrivé
 
16 ♃ 10 Domingo arrivé
17 11 gens de l'Aboun chassis de chawa  
+
17 11 gens de l'Aboun chassés de chawa  
 
18 ♄ 12
 
18 ♄ 12
 
19 ☉ 13
 
19 ☉ 13
 
20 ☾ 14
 
20 ☾ 14
21 15 aboum et alaka h. sölasǐe  
+
21 15 aboun et alaka h. sölasǐe  
 
22 16 goubae des dabtara
 
22 16 goubae des dabtara
 
23 ♃ 17 200 $ abba [eli ?] tué ?
 
23 ♃ 17 200 $ abba [eli ?] tué ?
 
24 18
 
24 18
25 19 Gondar - Azazo - bandja
+
25 19 Gondar - Azazo -fandja
 
26 ☉ 20
 
26 ☉ 20
27 ☾ 21 fandja - Aito [mamoge ?]
+
27 ☾ 21 fandja - Aito mamoge
 
28 22 aito mamoge - soño gabia - fark'a
 
28 22 aito mamoge - soño gabia - fark'a
  
Ligne 74 : Ligne 74 :
  
 
1 23 farka - gömajör
 
1 23 farka - gömajör
2 ♃ 24 gömajör - mora gadal
+
2 ♃ 24 gömajör - amora gadal
3 25 [amora ?] gadal - d. tabor - RAS
+
3 25 amora gadal - d. tabor - RAS
 
4 ♄ 26
 
4 ♄ 26
 
5 ☉ 27
 
5 ☉ 27
Ligne 127 : Ligne 127 :
 
☉ 10
 
☉ 10
 
☾ 11
 
☾ 11
12 dabt o iasouset w. giorgis.
+
12 dabt. g iasous et w. giorgis.
 
[♃ ?] 13 walda maryam & abboui
 
[♃ ?] 13 walda maryam & abboui
 
14
 
14
Ligne 147 : Ligne 147 :
 
2 25 yawöch - ya sanbat  
 
2 25 yawöch - ya sanbat  
 
3 26 ya sanbat - dabra wark'
 
3 26 ya sanbat - dabra wark'
4 ♃ 27 bagi saw parti [sténographie ?] D. Goiko
+
4 ♃ 27 bago saw parti [sténographie ?] D. Gocho
 
5 28
 
5 28
 
6 ♄ 29
 
6 ♄ 29
Ligne 161 : Ligne 161 :
 
16 9  
 
16 9  
 
17 10  
 
17 10  
18 ♃ 11 youdjöbe - yawöch
+
18 ♃ 11 yadjöbe - yawöch
 
19 12 yawöch - k'walla afaf
 
19 12 yawöch - k'walla afaf
20 ♄ 13 Abay - Goudrou
+
20 ♄ 13 [réserve] -Abay - Goudrou
 
21 ☉ 14 aradawro
 
21 ☉ 14 aradawro
 
22 ☾ 15 plateau d'Asendabo
 
22 ☾ 15 plateau d'Asendabo
Ligne 171 : Ligne 171 :
 
26 19 +
 
26 19 +
 
27 ♄ 20 +
 
27 ♄ 20 +
28 ☉ 21  [Böronou ?] refugié dans le wollo
+
28 ☉ 21  [Börrou ?] refugié dans le wollo
 
29 ☾ 22 lettre à Arnauld
 
29 ☾ 22 lettre à Arnauld
 
30 23 katta - choumi meta
 
30 23 katta - choumi meta
Ligne 184 : Ligne 184 :
 
3 ♄ 27 +
 
3 ♄ 27 +
 
4 ☉ 28  
 
4 ☉ 28  
5 ☾ 29 depart de la caravane en [2 ?]
+
5 ☾ 29 depart de la caravane en 2
 
6 30 +
 
6 30 +
 
7 1  
 
7 1  
8 ♃ 2 D. Gwochou dans le wollo
+
8 ♃ 2 D. Gwochou dans le Wollo
 
9 ♀ 3
 
9 ♀ 3
 
10 ♄ 4 depart de chez choumi meta
 
10 ♄ 4 depart de chez choumi meta
Ligne 206 : Ligne 206 :
 
25 ☉ 19 bourka abbo - toullou Amara  
 
25 ☉ 19 bourka abbo - toullou Amara  
 
26 ☾ 20 dougouro
 
26 ☾ 20 dougouro
27 21 querelle au marché [idem ?]
+
27 21 querelle au marché [ibid ?]
 
28 22 +  
 
28 22 +  
 
29 ♃ 23 dongouro - kötto
 
29 ♃ 23 dongouro - kötto