Scripto · Transcrire

Wikitext

==== ረ harouro n'existe point ====

noms de nombre harouro

ብዞ: bözzo 1.

ሦሎሎ: chololo 2

ምርዞ: mörzo 3

ሳጋኔ: sagane 4

አይሱማ: aysouma 5

ቄብኤ: qeb-e 6

ሃርወዛ: harwⱥzza 8

ማይዶሜረ: maydomera 9

ጋጾ: ጎንጉላ: gaťo qongoula 10

elle ignore les noms de 20, 30 etc.

jours de la semaine

ኮራ: korra dimanche

ኢጻ: iťťa lundi

ኤቤዴ: ebedde mardi

ጎሎ: gollo mercredi

ዴጌዬ: degeze jeudi

ጋና: ganna vendredi

ጋዴሳ: gadesa samedi

noms des mⱥsara du roi Aynⱥso

ጋጾ: gaťťo | ጎፓ: gopa | ዳላዎ: dallao | ቦኮኡዴ:

bokkooude | ቢቂልሶ: biqīlso | ዳምባሌ: damballe

Le présent et le futur sont identiques.

mana ማና: je mange ou je mangerai.

ላፃ: ሞዴ: ላፀሰፃ: ኢታ: latsa mode latsⱥsⱥtsa ita
commander est bon, être commande est 
mauvais – phrase qui montre que le 
passif se formule comme en Awg̃a, Dawⱥro et Bilen.

==== phrase en Harouro ou Gⱥtsⱥmba ====

ተ: ሚኪ: ነ: ማ: ta miki nⱥmma je ne mange pas, toi mange

ኔ: ማዳስ: ne madas tu manges

ኤጌ: ሚዴስ: ege mides il mange

ኑ: ሚዬስ: nou mies nous mangeons

እንቴን: ሜቄቴ: önten meqete

ህላጋይ: ሚሴ: höllagay mise tous mangent

ማዲሲ: madisi je suis ayant mangé

[~ ~ ~]

? ሚዴስ: mides tu as mangé

ሄናይ: ሚዴስ: hennay mides elle a mangé

ሄጋይካ: ሚዴስ: hegayka mides il a mangé

ሙ: መኩ: nou moukou nous avons mangé

እንቴን: ሚዴ: önten mide vous avez mangé

[~ ~ ~]

ማ: ma mange

ሚድ: ሃውርስ: mid hawours qu’il mange

ኑ: ማና: nou mana mangeons

ሚሴ: mise mangez

[~ ~ ~]

ዴያይስ: ta deays je suis

-- ne deays tu es

ዴዬስ: dees il est

ዴዮስ: nou deos nous sommes

ዴዬስ: önten dees vous êtes

ዴይ: dey sont

ዴያይ: deay elle est

[~ ~ ~]

ዶጋድስ: doggadös j’étais

ሙዱንታና: moudountana ce que tu m’as donné est bon

ኔ: ኦሳ: ወርጋይስ: ne osa wⱥrgays
je cherche ton don

ታ: ሄጌስ: እማና: ta heges ömmana
je lui donnerai

ኔ: ታዎ: እማ: ne tao ömma
toi donne-moi

[~ ~ ~]

ta beyki je n’ai pas vu

beysa fais voir

wala beysana faire
voir réciproquement

ታ: ኔዮ: እማናዎ: ኣጺዴስ: ta neo
ömmanawo aťides je t’aurais donné

ታ: እመና: ጽን: ta ömmana ťön
j’aurais donné

ካርዳ: ኬሴና:: karödda kessenna ne sors pas dehors

ዛዋያ: zawaya jusqu’à la maison

ዛዋ: ተ: ማይፀ: zawa ta maytsa je mettrai le feu à la maison

ዛዋና: ሃርጋዲስ: zawana hargadis j’ai été malade
dans la maison

ዘዋሳ: zawassa qui est pour la maison

ጳሎና: እጹ: ወዳዴስ: ꝑalona öťťou wⱥdades
j’ai tué en jetant une pierre

ዋፂ: ሎኦ:: watsi lo-o l’eau est bonne

ዋፄ: ውሣ:: watse wöche bois l’eau

==== ሰ mohⱥr ====

ሰገድ: sⱥgⱥd <u>ödj nⱥsa</u> prosterne-toi

ሳቦ: sabo A. [tira ?]

ሰረቁኘም: sⱥrⱥqouñⱥm (sⱥrⱥqⱥ) a volé sⱥrⱥqouñm (tⱥsⱥrⱥqⱥ) a été volé

==== ሰ harouro ====

ሱሪቴ: sourite <s>aujourd’hui</s> jour de fête

ሳምቲ: samötti በሰበሰ: s’est gâté

ሳታታ: satata sabre

ሶ: ያ: so yana s’approcher

ሳኪ: sakki blessure

+ ሶጉ: sogou sel Il. sogida

ሶቂ: soqi ragoutant

? ስንፀ: söntsⱥ en avant

-- / ሶላ: sola (chom-olo) wayra des Abyss. arbre

ሲቆ: siqo (coukoa) [nigella ?] sativa

+ ሳማ: sama beurre ranci Il.

+ ሶሃ: sohana masser (D.)

ሱፃ: soutsana (soullana) suspendre soutsays (id

ሳዙሰ: sazousⱥys (sammⱥys) avoir soif

ሶርጌ: sorge (som-ia) haut de la tête

+ ሳሶ: saso (D.) salive

+ ሱቃ: souqqays filer (D.)

+ ሱንፀ: sountsa (D.) nom

+ ስንፀ: söntsa visage (D.) söntsa goʧays froncer les sourcils

ሳሞ: samo (santa) chou

ሳያ: saya (söntöria) qui a les dents écartés

ሳሃ: saha (sa-a) pays – terre

+ ሶሶዋ: sosoays peter (sou-ays)

+ ሶኦ: so-o [vent ?] bruyant

ስንኩሲሲያ: sönkousisiays (singays) sentir flairer

+ ሲያ: siays (D.) entendre

+ ሳጣ: saŧays (D.) mordre

+ ሲጱንፄ: siꝑountse sourcil (söponsa)

+ ሱፀ: soutsⱥ sang (D.)

[J ?] -- ሱሪቴ: surite jour (gouya Ilm.)

ሳንፃላ: santsalla (banga) orge

ሳከ: sakkⱥys s’ulcérer (börata)

ሲኪዴስ: ne sikides (gaqides) il te suffit

-- / ሲራሲሮ: sirasiro (ballouchea) vent d’ouragan

ሳርቀ: sarqăys (aqisⱥys) <u>to hem</u>

ሳባ: sabba (odolta) gris

[ƒ ?] ሲቃሌ: siqalle (adini) sorte de belette

v. page 146

Revision: 2r (#5)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext