|
Cette révision est marquée comme complète. |
|||
|---|---|---|---|
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
==== አ mohⱥr ==== | ==== አ mohⱥr ==== | ||
| − | አጎ: agoa bouclier ( | + | አጎ: agoa bouclier (ťaḧa) |
ኢያ: iya je (ť) | ኢያ: iya je (ť) | ||
| Ligne 19 : | Ligne 19 : | ||
አጢ: አቲ? ⱥti mouton | አጢ: አቲ? ⱥti mouton | ||
| − | አሞ: ⱥmmo abba | + | አሞ: ⱥmmo abba gounbah |
አቦር: abbor mauvais pl. id | አቦር: abbor mauvais pl. id | ||
| − | አባረረን: abarⱥrⱥn | + | አባረረን: abarⱥrⱥn a baillé |
አማረ: amarⱥ âne pl. amaroť | አማረ: amarⱥ âne pl. amaroť | ||
| Ligne 31 : | Ligne 31 : | ||
እናም: önnam <u>kⱥbt</u> troupeaux, biens. | እናም: önnam <u>kⱥbt</u> troupeaux, biens. | ||
| − | አሩጥ: | + | አሩጥ: ⱥrouŧ <u>tⱥlo</u> vite |
አሰስነ: asⱥsnⱥ (ŧⱥrragi) balayeur | አሰስነ: asⱥsnⱥ (ŧⱥrragi) balayeur | ||
| − | አጅ: | + | አጅ: ⱥdj main ⱥdjöddi ta main |
| − | አጨ: | + | አጨ: aʧⱥ (ⱥrf) poignée de la charrue |
አሰበ: asⱥbⱥ pensa A. | አሰበ: asⱥbⱥ pensa A. | ||
| Ligne 45 : | Ligne 45 : | ||
አለቆ: allⱥqo (allⱥqⱥ) est fini | አለቆ: allⱥqo (allⱥqⱥ) est fini | ||
| + | -- | ||
| + | ==== አ harouro ==== | ||
| + | |||
| + | እማ: ömma voici | ||
| + | |||
| + | ኡናፀ: ounatsa nègre grandi | ||
| + | |||
| + | አሱዬስ: asouzes penser, regretter | ||
| + | |||
| + | እንፁራ: öntsoura langue | ||
| + | |||
| + | አጺ: aťi (asĭtti) <u>hùe</u> ici | ||
| + | |||
| + | እእ: ö-ö non | ||
| + | |||
| + | አቃዳየ: ⱥqadaya chaud | ||
| + | |||
| + | <s>?</s> ኤሌሰ: ellesa <s>quant à présent</s> vite – (elle) vite | ||
| + | |||
| + | ? እጺየ: öťia monde <s>(?)</s> hommes en général | ||
| + | |||
| + | አኪዴስ: akkides sejourner, durer | ||
| + | |||
| + | ኣኣ: a-a interjection de surprise | ||
| + | |||
| + | አፀ: atstsa passer | ||
| + | |||
| + | አባ: abba nom du lac nommé abbala par les Walaytsa | ||
| + | |||
| + | አርጌ: arge (agamsa Ilm.) sorte d’arbre | ||
| + | |||
| + | አቱማናይ: aŧoumanay garçon (logame) | ||
| + | |||
| + | አፆ: atso machⱥlla des Aby. sorte de grain | ||
| + | |||
| + | አርፀ: artsa lait caillé | ||
| + | |||
| + | ኦይካ: oykays délayer | ||
| + | |||
| + | ኡንጌስ: ounges descendre | ||
| + | |||
| + | ኦዳ: oda avaler | ||
| + | |||
| + | <s>?</s> እንዶናይ: öndonay <s>mize des Ab.</s> frère öndona id | ||
| + | |||
| + | ? አይማ: ayma (vache) qui pait au loin – parc de vaches (dörsa) | ||
| + | |||
| + | ∪ -- አርቃ: arqa serpent (chocha) | ||
| + | ኦፃ: otsays (choťa) frapper | ||
| − | + | አፓ: apa ciel (sⱥloua) ketsa apa toit de la maison | |
| + | |||
| + | ኡራዳ: የጋ: ourada yⱥggana (sougays) embarrasser oura yⱥggays (qarays) renverser | ||
| + | |||
| + | ኦርካ: orka (qol-o) alcove | ||
| + | |||
| + | ⊃ -- ኣጻ: aťays (qosⱥys) se cacher | ||
| + | |||
| + | አጺሳ: aťisays (gosisays) cacher | ||
| + | |||
| + | ኦጌ: oge chemin, sentier (qatama) oge bays s’en aller par la route | ||
| + | |||
| + | ኡሎ: oulo epiglotte qu’on coupe dans l’enfance (öntⱥrso) | ||
| + | |||
| + | ኡቱሳ: outtousays mettre dessus, placer | ||
| + | |||
| + | አንጉሳ: angoussa (bahira) ainé | ||
| + | |||
| + | አንጉዚዮ: angouzzio (bahirio) ainée | ||
| + | |||
| + | <s>?</s> አጌፄ: agetse (ťarko) vent <s>d’ouragan</s> | ||
| + | |||
| + | ኤራፅ: ማይሣ። erats maycha (zelountsa) éclair lointain | ||
| + | |||
| + | እዳ: ödda (baoura) porteur | ||
| + | |||
| + | እዳ: öddays (ba-ays) porter (une charge | ||
| + | |||
| + | አይ: ዱሮ: ፓያዲ: ay douro payadi de quel coté es-tu venu ? | ||
| + | |||
| + | ኡንፀ: ountsa (bouŧoua) champ de chaume | ||
| + | |||
| + | አጱኔ: aꝑoune (aꝑoune) combien | ||
| + | |||
| + | ኤካ: ĕkka reste debout (imp. | ||
| + | |||
| + | ኦዴ: ode (nako) a maigri, a perdu en chair | ||
| + | |||
| + | / -- አሌ: ናኣ: ale naa (D.) pauvre, roturier | ||
| + | |||
| + | ኣኣ: a-a (D.) eh bien ? | ||
| + | |||
| + | ኤ: e (D.) oui | ||
| + | |||
| + | ኣሃ: aha (D. cadavre | ||
| + | |||
| + | ኣኣኮ: aako (aho) large | ||
| + | |||
| + | ኡሎ: oulo (oulatsa) sangsue [rectangle] | ||
| + | |||
| + | ኤልጎ: elgo (elouŧa) source saline | ||
| + | |||
| + | አዴ: ade père | ||
| + | |||
| + | ++ እማ: ömmays (D.) donner Basque emaytea | ||
| + | |||
| + | አፑካ፡ apoukays (amotays) envier | ||
| + | |||
| + | ኦይሣ: oycha (ǒcha) bouse de vache | ||
| + | |||
| + | f አጾ: aťťo (achoa) chair | ||
