Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 4v (#10)

Éthiopien d'Abbadie 271
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 25/03/2022 mars 2022 13:07:22 par Ytreis

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 26/04/2022 avril 2022 12:50:48 par Anaiswion
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 6 : Ligne 6 :
 
==== ዘ harouro ====
 
==== ዘ harouro ====
  
<s> ዛቃ: zaqa</s> éléphant ዛካ: zakka
+
<s>ዛቃ: zaqa</s> éléphant ዛካ: zakka
  
 
ዘራ: zⱥra loin
 
ዘራ: zⱥra loin
Ligne 24 : Ligne 24 :
 
ዘምኣ: zam-a (chigaťa) masser, frotter
 
ዘምኣ: zam-a (chigaťa) masser, frotter
  
ቅርቲ: zörti (sure) droit
+
ቅርቲ: zörti (soure) droit
  
ዘርቄ: zarqe (digala) enfant naturel – injure
+
ዘርቄ: zⱥrqe (digala) enfant naturel – injure
  
 
ዛልኣ: zal-ays <s>et z</s> (bayzays) vendre zal-ana détruire
 
ዛልኣ: zal-ays <s>et z</s> (bayzays) vendre zal-ana détruire
Ligne 36 : Ligne 36 :
 
∩ --
 
∩ --
  
? ዜጶተ: zeꝑotⱥys to stretch oneself out zempotays se coucher (peut-être en deux [illisible] ne font qu’une
+
? ዜጶተ: zeꝑotⱥys to stretch oneself out zempotays se coucher (peut-être ces deux verbes ne font qu’un
  
 
ዘራ: zⱥra (kⱥsimaso) profit
 
ዘራ: zⱥra (kⱥsimaso) profit
Ligne 66 : Ligne 66 :
 
ዛሄ: zahe (zokko) dos
 
ዛሄ: zahe (zokko) dos
  
[rectangle] ዝማ: zöma (zämatsa) bosse de la vache
+
[rectangle] ዝማ: zöma (zömatsa) bosse de la vache
  
 
ዘዋ: zⱥwa (D.) limite
 
ዘዋ: zⱥwa (D.) limite
Ligne 86 : Ligne 86 :
 
ƒ ዙቃ: zouqays (gorpays) caresser
 
ƒ ዙቃ: zouqays (gorpays) caresser
  
 +
--
  
 
==== የ mohⱥr ====
 
==== የ mohⱥr ====
Ligne 96 : Ligne 97 :
 
==== የ harouro ====
 
==== የ harouro ====
  
ዜራ: yera lecher
+
ዬራ: yera lecher
  
 
∪ --
 
∪ --
Ligne 116 : Ligne 117 :
 
∩ --
 
∩ --
  
ያሠ: yachchⱥys s’enfuir
+
ያሠ: yachchⱥys [signe?] s’enfuir
  
 
ዬጬ: yeʧe <s>ⱥnsⱥt sorte de bananier</s> (I. bala) feuille
 
ዬጬ: yeʧe <s>ⱥnsⱥt sorte de bananier</s> (I. bala) feuille
Ligne 168 : Ligne 169 :
 
v –
 
v –
  
[Croquis]
+
[Croquis cartographique de Moŧa à Qaranyo]
  
 
moŧa
 
moŧa
  
sⱥwe [mesure]
+
sⱥde (4m & 0.m [?]
  
 
qaranyo
 
qaranyo
Ligne 178 : Ligne 179 :
 
amba maryam
 
amba maryam
  
tⱥme [mesure]
+
tⱥme (12m & 0.2 [?])
  
 
fransis
 
fransis