Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 5v (#12)

Éthiopien d'Abbadie 271
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 14/02/2022 février 2022 13:45:08 par Gervais

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 26/04/2022 avril 2022 13:16:27 par Anaiswion
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 1 : Ligne 1 :
==== ጠ mohar ====
+
==== ጠ mohⱥr ====
 
 
  
 
ጠበጠ፡ ŧⱥbbⱥŧⱥ serra
 
ጠበጠ፡ ŧⱥbbⱥŧⱥ serra
Ligne 10 : Ligne 9 :
 
ጥናጥ: ŧönat (wⱥzawⱥzⱥ) remua
 
ጥናጥ: ŧönat (wⱥzawⱥzⱥ) remua
  
[éthiopien] : Eikouma  avoir le hoquet
 
  
[éthiopien] Fompa cire
+
==== ጠ harouro ====
 +
 
 +
 
 +
ጢኩማ: ŧikouma avoir le hoquet
 +
 
 +
ጦምጳ: ŧompa cire
 +
 
 +
∪ --
 +
 
 +
ጣላ: ŧalla joue <u>cheek</u>
 +
 
 +
ጤልጎ: ŧelgo trois pierres pour le pot
 +
 
 +
∩ --
 +
 
 +
ጦሊንቲዮ: ŧolintio (agina) lune
  
[éthiopien] falla joue <u>cheek</u>
+
⊂ --
  
[éthiopien] Eelgo trois pierres pour le pot
+
ጣፔስ: ŧapes couler (zⱥttⱥys)
  
[éthiopien] Folintion (alina) lune
+
| --
  
[éthiopien] Eapes couler (Zattays)
+
ጡፑንታ: ŧoupountana (danťana) se ceindre
  
[éthiopien] toupountana  (dantana) se ceindre
+
ጦንዴ: ŧonde (dⱥgⱥrio) miel souterrain
  
[éthiopien] Eonde (dagaris)miel souterrain
+
ጤሳ: ŧessa ceinture mince des reins (W. id)
  
[éthiopien]Essa ceinture mince des reins
+
j --
  
[éthiopien]Etourna(d.) vérité
+
ጡማ: ŧouma (D.) vérité
  
==== harouro ====
+
iij --
 +
 
 +
 
 +
==== harouro ====
 +
 
 +
ዛልኣ: zal-ana vendre
 +
 
 +
ዞ<s>ዳ</s>ዳሌ: zodale ognon v
 +
 
 +
ዙሴ: zousse racine
 +
 
 +
ዛሉማ: zallouma (ʧacha) rosée froide
 +
 
 +
ዘኢዴስ: za-ides (ꝑerdays)se fendre - (balqays W.)
 +
 
 +
ዥብዳ: jöböddays s'exercer à la fronde
 +
 
 +
ዛዋ: zawa (balqⱥŧa) fente
 +
 
 +
ዝድኣ: zöd-a trame d’un tissu
 +
 
 +
ዘሬየ: zarea éloigne zareydides s'est éloigné
 +
 
 +
ዛዬ: ሚዴስ: zae mides il marche le dos vouté
 +
 
 +
iij --
 +
 
 +
ዙሴ: zouse liane employée comme lien
 +
 
 +
ዞሌ: zolle (ሕፍን du Gööz) ce que contient la main creusée
 +
 
 +
iv --
  
[éthiopien] zal-ana vendre
+
ዛሌ: zale trompe d'éléphant
  
[éthiopien] zodale ognon
+
v --
  
[éthiopien] zousse racine
 
  
[éthiopien] zallouma (facha)rosée froide
+
==== ጨ harouro ጸ ====
  
[éthiopien] za-ides (perdays)se fendre - (balgays w.)
+
ጨሚዴስ: ʧemmides est close (nuit
  
[éthiopien] jöböddays s'exercer à la fronde
+
ጪመ: ʧima graisse
  
[éthiopien] zawa fente
+
∪ --
  
[éthiopien] zöd-a trame de tissu
+
ጪካይንዶ: ʧikayndo (sounkouroua) fille dans les seins commencent à gonfler
  
[éthiopien] zarea éloigne Zaredides s'est éloigné
+
ጩንጋሊፄ: ʧougalitse (qoupönia) aine
  
[éthiopien] zae mides il marche le dos vouté
+
ጫሠ: ʧachⱥys injurier (borays)
  
[éthiopien] zouse liane employée comme lien
+
ጫዳ: ʧaddays (toummays) donner un coup de poing - piler
  
[éthiopien] zolle (... du gööz)ce que contient la main creusée
+
ጩሉ: ዋዳ: ʧoullou wadays aveugler en pressant la main sur les yeux
  
[éthiopien] zale trompe d'éléphant
+
ጫዲዲ: ʧaddidi maychi mange en trempant le pain dans la sauce
  
[éthiopien] pemmides est close (nuit)
+
∩ --
  
[éthiopien] pima graisse
+
ጪኩሰ: ʧikousⱥys (mⱥra attⱥys) donner à cheptel
  
[éthiopien] pikayndo (sokouroua) fille dans les seins commencent à gonfler
+
∩ --
  
[éthiopien] pougalitse (goupönia)aine
+
ጮኣ: ʧo-ays faire fermenter (okⱥtⱥys)
  
[éthiopien] pachays injurier (borays)
+
<s>?</s> ጮያ: ʧoyays vomir (I. ballakama)
  
[éthiopien] (toummays)donner un coup de poing -piler
+
ጫይዴስ: ʧaydes disputer
  
[éthiopien] poullou wadays aveugler en pressant la main sur les yeux
+
⊂ --
  
[éthiopien] padidi  maychi mange en trempant le pain dans la sauce
+
ጬራ: ʧera oiseau (kafoa)
  
[éthiopien] pikousays (mara attays)donner à cheptel
+
ጫሜ: ʧame (wⱥla) warqa des Amh. sorte de gr. arbre
  
[éthiopien] po-ays faire fermenter (okatays)
+
ጻሦ: ʧachcho mⱥsara ou palais du Roi
  
[éthiopien] poyays  vomir (J. ballakama)
+
| --
  
[éthiopien] paydes disputer
+
ጬያ: ʧeyya (dogea) agazen ou bohor
  
[éthiopien] pera oiseau (kafoa)
+
ጬሞ: ʧemo (douma) obscurité
  
[éthiopien] pame ( walas warga des amh sorte de grand arbre
+
j --
  
[éthiopien] pachecho masara ou palais du roi
+
ጫሞ: ʧammo (ʧala) sûr, acide
  
[éthiopien] peyya (dogea) agazen ou bohor
+
ጨርቃ: ʧⱥrqa chiffon (ʧourkwa)
  
[éthiopien] pemo (douma) obscurité
+
<s>?</s> ጫጫ: ʧaʧays <s>(D.)</s> (ʧa-ⱥys) griller - ʧachidi ömma donne de la viande grillée (ce mot est Dawⱥroa
  
[éthiopien] pammo  (pala)  sur acide
+
ጫሠ: ʧachⱥys jurer
  
[éthiopien] parga chiffon (pourkawa)
+
ጫዋ: ʧawa sueur (D.)
  
[éthiopien] papays  (pa-ays) griller- pachide ömma
+
ጨሣ: ʧⱥchays (ʧⱥyⱥys) maudire
donne de la viande grillée (ce mot est Dawaroa
 
  
[éthiopien] pachays jurer
+
ጪዬ: ʧiye (D.) fiel
  
[éthiopien] pawa sueur (D.)
+
ጮሣ: ʧochays (ʧoyⱥys) vomir
  
[éthiopien] pachays piquer (D.)
+
ጫዳ: ʧadays piquer (D.)
  
[éthiopien] Po-ouga <s>Il ne convient pas</s> c'est une honte tais toi
+
ጮኡጋ: ʧo-ouga <s>il ne convient pas c'est une honte </s> tais-toi (D.)
  
[éthiopien] pima vieux pimis vieille (pegio)
+
ጪማ: ʧima vieux ʧimio vieille (ʧegio)
  
[éthiopien] poutays  (de) cracher
+
ጩጣ: ʧouŧays (D.) cracher
  
<s>[éthiopien] pare</s> frontière lisez ourgar
+
<s>ጫሬ: ʧare</s> fondrière lisez ourqa
  
[éthiopien] poute pou
+
ጩጼ: ʧouťe pou
  
[éthiopien] paysays (poupoumays ) empoigner
+
ጫርፓ: ʧarpays (ʧouʧoumays ) empoigner
  
[éthiopien] poge (fanda) fumier
+
ጮቄ: ʧoqe (fanda) fumier
  
[éthiopien] poun-ia (J. dougoungounou) reins
+
ጩንኢየ: ʧoun-ia (I. dougoungounou) reins
  
[éthiopien] pounpalle fourmi blanche - ketse fourmillère c.a.d. maison des fourmis
+
ጩንጫሌ: ʧounʧalle fourmi blanche __ ketse fourmilière c.a.d. maison de fourmis
  
[éthiopien]poka nom du père de wandapo rouge
+
iij --
  
Pobbo nom d'un frère de wandapo taym
+
ጮካ: ʧoka nom du père de wandapo - rouge
  
[éthiopien] peyya amakeda des Lömmont wobbo des Abyssins  sorte de tigre
+
ጮቦ: ʧobbo nom d'un frère de wandapo - ŧaym
==== ዘ Harouro ====
 
  
 +
ጬያ: ʧeyya amakeda des Lömmou. wobbo des Abyssins. sorte de tigre
  
==== ጨ harouro ====
+
iv --