|
Cette révision est marquée comme complète. |
|||
|---|---|---|---|
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
adi abⱥyo je mange | adi abⱥyo je mange | ||
| + | |||
dⱥha töbⱥyⱥw tu manges | dⱥha töbⱥyⱥw tu manges | ||
| + | |||
öbiyⱥ öbbⱥuno il mange | öbiyⱥ öbbⱥuno il mange | ||
| − | + | ||
| − | + | dⱥch töböyet tu manges (fem. | |
| + | |||
| + | id elle mange | ||
| + | |||
öña nöbeyaw nous mangeons | öña nöbeyaw nous mangeons | ||
| − | + | ||
| + | dahoun töbõot vous mangez | ||
| + | |||
mös ibⱥyaw ils mangent | mös ibⱥyaw ils mangent | ||
| + | |||
==== -------- ==== | ==== -------- ==== | ||
adi bⱥnnahou je<s>'ai</s>suis ayant mangé | adi bⱥnnahou je<s>'ai</s>suis ayant mangé | ||
| + | |||
dⱥha bⱥnnⱥha tu es ayant --- | dⱥha bⱥnnⱥha tu es ayant --- | ||
| + | |||
hwach bⱥnna il es --- --- | hwach bⱥnna il es --- --- | ||
| + | |||
dⱥhich bⱥnnahi tu es --- ––– (fem | dⱥhich bⱥnnahi tu es --- ––– (fem | ||
| + | |||
öñach bⱥnnanⱥm nous sommes --- --- | öñach bⱥnnanⱥm nous sommes --- --- | ||
| + | |||
dahoum bⱥnnahoum vous êtes --- --- | dahoum bⱥnnahoum vous êtes --- --- | ||
| + | |||
issa bⱥnnaoum ils sont --- --- | issa bⱥnnaoum ils sont --- --- | ||
| + | |||
| Ligne 24 : | Ligne 39 : | ||
bia mange m. et fem. | bia mange m. et fem. | ||
| + | |||
ibia qu'il mange | ibia qu'il mange | ||
| + | |||
nöbia mangeons | nöbia mangeons | ||
| + | |||
bⱥnnamou mangez | bⱥnnamou mangez | ||
| + | |||
ybwa qu'ils mangent | ybwa qu'ils mangent | ||
| + | |||
töbia qu'elle mange | töbia qu'elle mange | ||
==== -------- ==== | ==== -------- ==== | ||
| + | |||
mⱥböl mangeaille | mⱥböl mangeaille | ||
| + | |||
==== -------- ==== | ==== -------- ==== | ||
mⱥbiat manger (inf) | mⱥbiat manger (inf) | ||
| + | |||
annöhi mⱥbiat je ne puis manger. | annöhi mⱥbiat je ne puis manger. | ||
| − | |||
==== -------- ==== | ==== -------- ==== | ||
adi je suis | adi je suis | ||
| + | |||
dⱥhⱥ tu es | dⱥhⱥ tu es | ||
| + | |||
hwa tön il est | hwa tön il est | ||
| + | |||
hia tia elle est | hia tia elle est | ||
| − | + | ||
| + | dⱥhöt tönöch tu es (fem) | ||
| + | |||
öña nöna nous sommes | öña nöna nous sommes | ||
| + | |||
dahoum moumön vous êtes | dahoum moumön vous êtes | ||
| + | |||
hönnamoum nⱥw ils sont | hönnamoum nⱥw ils sont | ||
| + | |||
==== -------- ==== | ==== -------- ==== | ||
| + | |||
yⱥdi honⱥw j'ai été | yⱥdi honⱥw j'ai été | ||
| − | yⱥdⱥha | + | |
| + | yⱥdⱥha ⱥmmön tu as été | ||
| + | |||
yⱥhwa mön il a été | yⱥhwa mön il a été | ||
| + | |||
yⱥña mön nous avons été | yⱥña mön nous avons été | ||
| + | |||
dahoum ḧivankoumout vous avez été | dahoum ḧivankoumout vous avez été | ||
| + | |||
<s>yⱥ ölⱥnta honwal.</s> | <s>yⱥ ölⱥnta honwal.</s> | ||
| − | <s>il a été à le | + | |
| − | hănnaw hwan | + | <s>il a été à le vôtre</s> |
| + | |||
| + | hănnaw hwan moubi ils ont été | ||
| + | |||
==== -------- ==== | ==== -------- ==== | ||
| + | |||
öhwanou je serai | öhwanou je serai | ||
| + | |||
töhwanou tu seras | töhwanou tu seras | ||
| + | |||
hway hwonou il sera | hway hwonou il sera | ||
| + | |||
töhwoni elle sera | töhwoni elle sera | ||
| + | |||
tohwaunöt tu seras (f.) | tohwaunöt tu seras (f.) | ||
| + | |||
öña nöhonou nous serons | öña nöhonou nous serons | ||
| + | |||
dahoum töhonout vous serez | dahoum töhonout vous serez | ||
| + | |||
khⱥunam iḧwanⱥmout ils seront | khⱥunam iḧwanⱥmout ils seront | ||
| Ligne 77 : | Ligne 124 : | ||
hwono sois | hwono sois | ||
| + | |||
ihon qu'il soit | ihon qu'il soit | ||
| + | |||
nöhoum soyons | nöhoum soyons | ||
| + | |||
hwono soyez | hwono soyez | ||
| − | + | ||
| + | ihonou qu'ils soient | ||
| + | |||
==== -------- ==== | ==== -------- ==== | ||
| + | |||
| + | ==== ፐ harouro ==== | ||
| + | |||
| + | ፖዌ: poe (poo) lumière du jour – le jour | ||
| + | |||
| + | ፖዋ: poays (D.) éclairer | ||
| + | |||
| + | ፔይሳ: peysays passer la journée (ce mot parait être au causatif | ||
| + | |||
| + | ፒላ: pilays (piŧoys) peigner | ||
| + | |||
| + | ፑጨ: pouʧⱥys tomber en pluie fine (pousⱥys) | ||
| + | |||
| + | ፓራዜ: paraze cheval paraze goda cavalier | ||
| + | |||
| + | ፒፃ: pitsa famille | ||
| − | + | en repassant le vocabulaire Dawroa pour le Gⱥtsⱥmba j’ai achevé la lettre ሰ | |
| + | |||
| + | |||
| + | ij -- | ||
| + | |||
| + | ጳ ፓርኬይንዶ: ꝑarkeyndo nom de femme – ŧaym | ||
| + | |||
| + | ጳርፄይንዶ: ꝑartseyndo nom de femme – rouge | ||
| + | |||
| + | ፓራይንዶ: parrayndo nom de femme – ŧaym | ||
| + | |||
| + | ፓሮ: paro nom d’homme - ŧaym | ||
| + | |||
| + | ፑሎ: poulo (wⱥcha) homme de guet | ||
| + | |||
| + | ፓዳላ: padalla dedans de la cuisse (I.goudeda) | ||
| + | |||
| + | iv – | ||
| + | |||
| + | ፑንፂዮ: pountsio cicatrice | ||
| + | |||
| + | ፔጣፆ: peŧatso oiseau dont on consulte les présages | ||
| + | |||
| + | v -- | ||
