Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 18v (#38)

Éthiopien d'Abbadie 271
Statut : En cours
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 14/02/2022 février 2022 15:07:45 par Gervais

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 14/02/2022 février 2022 15:27:30 par Gervais
Ligne 109 : Ligne 109 :
 
[éthiopien] 8 [éthiopien] aller en   
 
[éthiopien] 8 [éthiopien] aller en   
  
se mettre à l'abri
+
[éthiopien] 6 [éthiopien] se mettre à l'abri
  
fit pénitence
+
[éthiopien]  [éthiopien]fit pénitence
  
revint sur soi
+
[éthiopien]1 [éthiopien] revint sur soi
  
éveilla ; prit l'éveil
+
[éthiopien] 4 [éthiopien]éveilla ; prit l'éveil
  
aboya
+
[éthiopien]4 [éthiopien]aboya
  
fut un peu en reste
+
[éthiopien]11 [éthiopien] fut un peu en reste
  
asperja
+
[éthiopien]4 [éthiopien] asperja
  
fut long ; fut de trop
+
[éthiopien]9 [éthiopien]fut long ; fut de trop
  
foula
+
[éthiopien] 4 [éthiopien]foula
  
se rougit des feux de l'Aurore (pass.
+
[éthiopien] 4 [éthiopien] se rougit des feux de l'Aurore (pass.
  
fut matinier
+
[éthiopien] 11 [éthiopien] fut matinier
  
abandonna ; fut chaste
+
[éthiopien] abandonna ; fut chaste
  
frappa
+
[éthiopien] 4 [éthiopien] frappa
  
rendit grâces ; venta
+
[éthiopien] [éthiopien]rendit grâces ; venta
  
souffla
+
            [éthiopien] souffla
  
s'inclina pr remercier
+
[éthiopien] 1 [éthiopien] s'inclina pr remercier
  
rendit apte, distingué
+
[éthiopien] 6 [éthiopien]rendit apte, distingué
  
tomba en déluge
+
[éthiopien] 6 [éthiopien] tomba en déluge
  
émietta dans la sauce
+
[éthiopien] 12 [éthiopien] émietta dans la sauce
  
cria (aveugle)
+
[éthiopien] 4 [éthiopien] cria (aveugle)
  
alla et vint
+
[éthiopien] 12 [éthiopien] alla et vint
  
poussa le cri de guerre ; dit ses exploits
+
[éthiopien] 1 [éthiopien] poussa le cri de guerre ; dit ses exploits
  
entassa
+
[éthiopien] 1 [éthiopien] entassa
  
sourdre, brilla au jour
+
[éthiopien] 11 [éthiopien] sourdre, brilla au jour
  
tomba de la mesure comblée
+
[éthiopien] 11 [éthiopien] tomba de la mesure comblée
  
rendit simple, un
+
[éthiopien] 4 [éthiopien] rendit simple, un
  
brassa (bière
+
[éthiopien] 4 [éthiopien] brassa (bière
  
égorgea
+
[éthiopien] 4 [éthiopien] égorgea
  
ferma ; jeta
+
[éthiopien] 4 [éthiopien] ferma ; jeta
  
fut surfait, hébété
+
[éthiopien] 2 [éthiopien] fut surfait, hébété
  
renouvela
+
[éthiopien] 4 [éthiopien] renouvela
  
ouvrit
+
[éthiopien] 22 [éthiopien] ouvrit
  
discuta
+
[éthiopien] 4 [éthiopien] discuta
  
égorgea
+
[éthiopien] 4 [éthiopien] se facha
  
frappa les mains
+
[éthiopien] 4 [éthiopien] entassa
  
Cria (homme
+
[éthiopien] 4 [éthiopien] entassa
  
fit aurore ; plongea
+
[éthiopien] 4 [éthiopien] entassa
  
paya redevance, gabelle
+
[éthiopien] 9 [éthiopien] poindre le jour
  
fit sa court ; attendit
+
[éthiopien] 18 [éthiopien] discuta
  
fit des fumigations d'encens
+
[éthiopien] 4 [éthiopien] égorgea
  
tossed about
+
[éthiopien] 4 [éthiopien] frappa les mains
  
balaya, nettoya
+
[éthiopien] 4 [éthiopien] cria (homme
  
bouillit
+
[éthiopien] 4 [éthiopien] fit aurore ; plongea
  
craignit
+
p[éthiopien] 1 [éthiopien] aya redevance, gabelle
  
fut joyeux
+
[éthiopien] 4 [éthiopien] fit sa court ; attendit
  
lever (la séance
+
[éthiopien] 11 [éthiopien] fit des fumigations d'encens
  
fut prête à coucher
+
[éthiopien] 4 [éthiopien] tossed about
  
posa le doigt sur la
+
[éthiopien] 8 [éthiopien] balaya, nettoya
 +
 
 +
[éthiopien] 4 [éthiopien] bouillit
 +
 
 +
[éthiopien] 4 [éthiopien] craignit
 +
 
 +
[éthiopien] 1 [éthiopien] fut joyeux
 +
 
 +
[éthiopien] 4 [éthiopien] lever (la séance
 +
 
 +
[éthiopien] 1            fut prête à coucher
 +
 
 +
[éthiopien] 22            posa le doigt sur la
 +
 
 +
[éthiopien] 4 [éthiopien] illisible
 +
 
 +
[éthiopien] 4