Page créée avec « == 51 == == Glanes en Dawro – == ta oummⱥdⱥge tu m’as donné – ta oumⱥdda il m’a donné – 3. ta minⱥs ömmenage je te donnerai – 4. tas ömma do… »
|
|||
---|---|---|---|
Cette révision est marquée comme complète. |
|||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
− | + | 51 | |
− | == Glanes en Dawro – == | + | === Glanes en Dawro – === |
ta oummⱥdⱥge tu m’as donné – ta oumⱥdda il m’a donné – 3. ta minⱥs ömmenage | ta oummⱥdⱥge tu m’as donné – ta oumⱥdda il m’a donné – 3. ta minⱥs ömmenage | ||
Ligne 15 : | Ligne 15 : | ||
c.a.d. une fille demandée en mariage depuis | c.a.d. une fille demandée en mariage depuis | ||
− | sept années en aprenant | + | sept années en aprenant qu’elle devait se |
marier le lendemain trouve le délai trop long se pendit et mourut. | marier le lendemain trouve le délai trop long se pendit et mourut. | ||
− | |||
− | |||
− | ne | + | ta ömmana |
+ | |||
+ | ne - | ||
hegi ömmes | hegi ömmes | ||
Ligne 34 : | Ligne 34 : | ||
onto ömmes | onto ömmes | ||
− | + | ~ | |
parf. | parf. | ||
Ligne 40 : | Ligne 40 : | ||
ta ömmides | ta ömmides | ||
− | ne | + | ne - |
− | hegi | + | hegi - |
− | nou | + | nou - |
önta ömmidei | önta ömmidei | ||
Ligne 50 : | Ligne 50 : | ||
ontou ömmides | ontou ömmides | ||
− | + | ~ | |
ta ömmidögides | ta ömmidögides | ||
Ligne 58 : | Ligne 58 : | ||
ömmades | ömmades | ||
− | + | ~ | |
ömmades | ömmades | ||
ta ömmana chön | ta ömmana chön | ||
+ | |||
j’aurais donné | j’aurais donné | ||
− | + | ~ | |
imp. | imp. | ||
Ligne 81 : | Ligne 82 : | ||
ömmenne | ömmenne | ||
− | + | ~ | |
ta doays je suis | ta doays je suis | ||
Ligne 97 : | Ligne 98 : | ||
önte doi ils sont | önte doi ils sont | ||
− | + | ~ | |
gammades j’étais | gammades j’étais | ||
− | + | ||
+ | |||
+ | |||
ta neo ömmana dandaiki je ne puis te donner | ta neo ömmana dandaiki je ne puis te donner | ||
Ligne 111 : | Ligne 114 : | ||
ne ömmidögides tu as été donné | ne ömmidögides tu as été donné | ||
− | + | - il | |
nou ömⱥttides nous avons été | nou ömⱥttides nous avons été | ||
Ligne 119 : | Ligne 122 : | ||
ta ömmada yades ayant donné je [sténo] | ta ömmada yades ayant donné je [sténo] | ||
− | ne | + | ne - yide |
ömmidi yides lui | ömmidi yides lui | ||
Ligne 131 : | Ligne 134 : | ||
ömmide yides | ömmide yides | ||
− | + | ||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
<s>[illisible] gidanawⱥ kea</s> | <s>[illisible] gidanawⱥ kea</s> | ||
+ | |||
<s>godⱥtⱥtsa kea </s> | <s>godⱥtⱥtsa kea </s> | ||
+ | |||
<s>godatanao</s> goda kea | <s>godatanao</s> goda kea | ||
+ | |||
godatⱥtsaita ordonner | godatⱥtsaita ordonner | ||
+ | |||
est bon être ordonné est mauvais – | est bon être ordonné est mauvais – | ||
+ | |||
yachchana keenna | yachchana keenna | ||
+ | |||
faire craindre est mauvais | faire craindre est mauvais | ||
ömmin akki dibbe des | ömmin akki dibbe des | ||
+ | |||
en le donnant il l’emporta | en le donnant il l’emporta | ||
ne ömmidawa goutsa | ne ömmidawa goutsa | ||
+ | |||
ce que tu as donné est mauvais | ce que tu as donné est mauvais | ||
Ligne 151 : | Ligne 165 : | ||
<s>neo ö</s> nena ta koyⱥys ömmanao | <s>neo ö</s> nena ta koyⱥys ömmanao | ||
+ | |||
je te cherche pour donner – | je te cherche pour donner – |