Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 26r (#53)

Éthiopien d'Abbadie 271
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 05/02/2022 février 2022 14:09:25 par Ytreis
Page créée avec « == 51 == == Glanes en Dawro – == ta oummⱥdⱥge tu m’as donné – ta oumⱥdda il m’a donné – 3. ta minⱥs ömmenage je te donnerai – 4. tas ömma do… »

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 01/03/2022 mars 2022 15:34:38 par Anaiswion
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 1 : Ligne 1 :
== 51 ==
+
51
  
== Glanes en Dawro – ==
+
=== Glanes en Dawro – ===
  
 
ta oummⱥdⱥge tu m’as donné – ta oumⱥdda il m’a donné – 3. ta minⱥs ömmenage
 
ta oummⱥdⱥge tu m’as donné – ta oumⱥdda il m’a donné – 3. ta minⱥs ömmenage
Ligne 15 : Ligne 15 :
  
 
c.a.d. une fille demandée en mariage depuis  
 
c.a.d. une fille demandée en mariage depuis  
sept années en aprenant [corr : apprenant] qu’elle devait se  
+
sept années en aprenant qu’elle devait se  
 
marier le lendemain trouve le délai trop long se pendit et mourut.
 
marier le lendemain trouve le délai trop long se pendit et mourut.
  
[colonne gauche]
 
  
tö ömmana
 
  
ne ----------
+
ta ömmana
 +
 
 +
ne -
  
 
hegi ömmes
 
hegi ömmes
Ligne 34 : Ligne 34 :
 
onto ömmes
 
onto ömmes
  
5 février 2022 à 15:09 (CET)5 février 2022 à 15:09 (CET)
+
~
  
 
parf.
 
parf.
Ligne 40 : Ligne 40 :
 
ta ömmides
 
ta ömmides
  
ne ----------
+
ne -
  
hegi ----------
+
hegi -
  
nou ----------
+
nou -
  
 
önta ömmidei
 
önta ömmidei
Ligne 50 : Ligne 50 :
 
ontou ömmides
 
ontou ömmides
  
5 février 2022 à 15:09 (CET)5 février 2022 à 15:09 (CET)
+
~
  
 
ta ömmidögides
 
ta ömmidögides
Ligne 58 : Ligne 58 :
 
ömmades
 
ömmades
  
5 février 2022 à 15:09 (CET)5 février 2022 à 15:09 (CET)
+
~
  
 
ömmades
 
ömmades
  
 
ta ömmana chön  
 
ta ömmana chön  
 +
 
j’aurais donné
 
j’aurais donné
  
5 février 2022 à 15:09 (CET)5 février 2022 à 15:09 (CET)
+
~
  
 
imp.
 
imp.
Ligne 81 : Ligne 82 :
 
ömmenne
 
ömmenne
  
5 février 2022 à 15:09 (CET)5 février 2022 à 15:09 (CET)
+
~
  
 
ta doays je suis
 
ta doays je suis
Ligne 97 : Ligne 98 :
 
önte doi ils sont
 
önte doi ils sont
  
5 février 2022 à 15:09 (CET)5 février 2022 à 15:09 (CET)
+
~
  
 
gammades j’étais
 
gammades j’étais
  
[colonne au milieu]
+
 
 +
 
 +
 
  
 
ta neo ömmana dandaiki je ne puis te donner
 
ta neo ömmana dandaiki je ne puis te donner
Ligne 111 : Ligne 114 :
 
ne ömmidögides tu as été donné
 
ne ömmidögides tu as été donné
  
---------- il
+
- il
  
 
nou ömⱥttides nous avons été
 
nou ömⱥttides nous avons été
Ligne 119 : Ligne 122 :
 
ta ömmada yades ayant donné je [sténo]
 
ta ömmada yades ayant donné je [sténo]
  
ne ---------- yide
+
ne - yide
  
 
ömmidi yides lui
 
ömmidi yides lui
Ligne 131 : Ligne 134 :
 
ömmide yides
 
ömmide yides
  
[colonne droite]
+
 
 +
 
 +
 
 +
 
  
 
<s>[illisible] gidanawⱥ kea</s>
 
<s>[illisible] gidanawⱥ kea</s>
 +
 
<s>godⱥtⱥtsa kea </s>
 
<s>godⱥtⱥtsa kea </s>
 +
 
<s>godatanao</s> goda kea
 
<s>godatanao</s> goda kea
 +
 
godatⱥtsaita ordonner  
 
godatⱥtsaita ordonner  
 +
 
est bon être ordonné est mauvais –  
 
est bon être ordonné est mauvais –  
 +
  
 
yachchana keenna
 
yachchana keenna
 +
 
faire craindre est mauvais
 
faire craindre est mauvais
  
 
ömmin akki dibbe des
 
ömmin akki dibbe des
 +
 
en le donnant il l’emporta
 
en le donnant il l’emporta
  
 
ne ömmidawa goutsa
 
ne ömmidawa goutsa
 +
 
ce que tu as donné est mauvais
 
ce que tu as donné est mauvais
  
Ligne 151 : Ligne 165 :
  
 
<s>neo ö</s> nena ta koyⱥys ömmanao
 
<s>neo ö</s> nena ta koyⱥys ömmanao
 +
 
je te cherche pour donner –
 
je te cherche pour donner –