Scripto · Transcrire

Wikitext

=== Glanes en Dawro – ===

ta oummⱥdⱥge tu m’as donné – ta oumⱥdda il m’a donné – 3. ta minⱥs ömmenage
je te donnerai – 4. tas ömma donne-moi – 5. ös ömmopa ne lui donne pas – 6. nes mehia 
ömmana je te donnerai du bon – 7. karawda-myrrihe – 8. ne tas imeden keka 
si tu me donnes c’est bon – 9. nes imana gatadi je t’aurais donné.

lapou  laötsa	wosido 	nannou	nⱥbotsa wⱥntou	gön	    taou	aki
7	   années	demandé	fille	ta noce	demain	disant	mon père loin

köťides	    gön	   sotⱥŧa	haykaws
est mauvais	disant pendre   mourut

c.a.d. une fille demandée en mariage depuis 
sept années en aprenant qu’elle devait se 
marier le lendemain trouve le délai trop long se pendit et mourut.

ta ömmana

ne -

hegi ömmes

haourate ömmes

nou ömmana

önte ömmane

onto ömmes

parf.

ta ömmides

ne -

hegi -

nou -

önta ömmidei

ontou ömmides

ta ömmidögides

ne ömmadi

ömmades

ta ömmana chön

j’aurais donné

imp.

hamma

ömmo

ömmene qu’elle

ömmana

ömma

ömmenne

ta doays je suis

ne <s>da</s> doay tu es

i doⱥys il est

i baba elle est

nou dees nous s.

ontou dees

önte doi ils sont

gammades j’étais

ta neo ömmana dandaiki je ne puis te donner

ya öma ita lui donner est mauvais

ta imⱥttides j’ai été donné

ne ömmidögides tu as été donné

- il

nou ömⱥttides nous avons été

ömⱥttidei vous avez été

ta ömmada yades ayant donné je [sténo]

ne - yide

ömmidi yides lui

ömmada

nou ömmide yides

ömmada yadi

ömmide yides

<s>[illisible] gidanawⱥ kea</s>

<s>godⱥtⱥtsa kea </s>

<s>godatanao</s> goda kea

godatⱥtsaita ordonner

est bon être ordonné est mauvais –

yachchana keenna

faire craindre est mauvais

ömmin akki dibbe des

en le donnant il l’emporta

ne ömmidawa goutsa

ce que tu as donné est mauvais

ne immitⱥtsa koyays j’ai cherché ton don

<s>neo ö</s> nena ta koyⱥys ömmanao

je te cherche pour donner –

Revision: 26r (#53)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext