Revision: 26v (#54)

Révision du 21/01/2022 19:08:51 par Ytreis

Éthiopien d'Abbadie 271

Statut : Terminé

Révision :

Informations complémentaires

Institution de conservation : Bibliothèque nationale de France (BnF)
Discipline : Géographie, Ethnologie, Linguistique
Genre : Carnet de terrain

Ressources liées

Antoine d'Abbadie sur Gallica

Instructions

Wikitext

======= exercices Södama ===========

Ta ouse je bois

ne ouse tu bois

bi ouse il boit

nou ouse nous buvons

ötto ouse vous bouvez

öttos ouse ils boivent

=======

ta oussete j'ai bu

ne oussete tu as bu

bi oussete il a bu, elle a bu

nou oussete nous avons bu

ötto oussete vous avez bu

öttos oussete ils ont bu

=======

ta yať oussehe je boirai demain

ne yať ouyehe tu boiras demain

bi oussihe il boira

nou oussehe nous boirons

ötto ouiyehe vous boirez

öttos oussihe ils boiront

=======

ouie bois - buvez

bi ouie qu'il boive

=======

yiť ta oussa hessite je buvais hier

ne ouya hessite tu buvais

bi ouyaka hessite il buvait

nou ouyaka hessite nous buvions

ötto ouyaka hesse vous buviez

bi ouyaka hessite ils buvaient

=======

ta ouyaka hetso j'avais bu

ne ouyaka hessite tu avais bu

bi ouyaka hessite il avait bu

etc.

=======

edjo ouisi hambe ayant bu du lait, va.

ta hiniť bete je suis ici

ne hiniť bette tu es ici

bi hiniť bete il est ici.

=======

ebi tona (isa miti) pas celui-là.

ebomo tona pas ainsi.

ne alli gata si tu t'évades

ta ne yattihe je te battrai.

bi allo ne il n'est pas

bi kⱥtoť bete elle est dans la maison

koubbo; chéko montagne; brⱥha

chekó; angacho; orge; dⱥga

ŧalla; hiniť; bekať plaine; ici; là

hiniťa tezi à parler d'ici

angar omo jusqu'à Limmou

angarⱥťo natif de Limmou

goumi deťo terre de Gouma

HTML

= exercices Södama =====

Ta ouse je bois

ne ouse tu bois

bi ouse il boit

nou ouse nous buvons

ötto ouse vous bouvez

öttos ouse ils boivent

=

ta oussete j'ai bu

ne oussete tu as bu

bi oussete il a bu, elle a bu

nou oussete nous avons bu

ötto oussete vous avez bu

öttos oussete ils ont bu

=

ta yať oussehe je boirai demain

ne yať ouyehe tu boiras demain

bi oussihe il boira

nou oussehe nous boirons

ötto ouiyehe vous boirez

öttos oussihe ils boiront

=

ouie bois - buvez

bi ouie qu'il boive

=

yiť ta oussa hessite je buvais hier

ne ouya hessite tu buvais

bi ouyaka hessite il buvait

nou ouyaka hessite nous buvions

ötto ouyaka hesse vous buviez

bi ouyaka hessite ils buvaient

=

ta ouyaka hetso j'avais bu

ne ouyaka hessite tu avais bu

bi ouyaka hessite il avait bu

etc.

=

edjo ouisi hambe ayant bu du lait, va.

ta hiniť bete je suis ici

ne hiniť bette tu es ici

bi hiniť bete il est ici.

=

ebi tona (isa miti) pas celui-là.

ebomo tona pas ainsi.

ne alli gata si tu t'évades

ta ne yattihe je te battrai.

bi allo ne il n'est pas

bi kⱥtoť bete elle est dans la maison

koubbo; chéko montagne; brⱥha

chekó; angacho; orge; dⱥga

ŧalla; hiniť; bekať plaine; ici; là

hiniťa tezi à parler d'ici

angar omo jusqu'à Limmou

angarⱥťo natif de Limmou

goumi deťo terre de Gouma