Scripto · Transcrire

Wikitext

=== vocabulaire Dⱥwⱥroa ===

ሃሆ፡  haho loin

+ ሄ፡  he voici (ho) I.

ሃሉ፡  halouⱥ (folle) vase à puiser de l'eau et qui sert à remplir la cruche

++ ሆሌ፡ hole (goba) fortification ou enceinte en palissades [réserve], Angl. hole

++ ሃል<s>ተ</s>ፀ፡  hallötsa chemin glissant. tana hallǐtes j'ai glissé Angl. slide s = h

ሁማ፡  houma dix mille (kouma = 1000 en Ilmorma. hamar = 10 en Basque)

+ ሁምቢ፡ houmbi trompe d'élephant I

ሃመፃ፡ hamⱥtstsⱥ ereinter, fatiguer. ሃሜስሳ፡ hamesǐssa fatigue

++ ሄማ፡ hamays garder (tiksa) Angl. to hem

ሃመተ፡ hⱥmⱥtⱥys partir, s'en aller ሃማቲሰይስ፡ hamǎtisⱥys faire partir

ሃመታ፡ hamⱥtta allons ! (ben)

ሃመቶ፡ hamⱥtto en partance

ሃሡ፡ hachchou, part. de felicitation haxxou yidⱥys vous êtes le bien venu (bⱥga)

ሦሃሤ፡ haxe épaule (gourmou

+ ሃሬየ፡ harrea ane I. pl. -tou

ሃራ፡ hara bⱥggⱥ autre (en I. on empl aussi deux mots gⱥrⱥbǐra = autre)

++ ሆሮ፡ horo (bouti) fille enlevée de force Angl. whore

ሃራሤ፡ haraxe (koromtou) esclave nègre grandi

ሁርባሢየ፡ hourbachia (oudoddi) oiseau qui pleure quand il n'y a pas de pluie, selon les G.

ሁርቡታ፡ hourbouta (zⱥba) prisonnier fait tout pour faire rendre un compatriote

+ ሃርባ፡ harba (arbi) metier à tisser I.

ህርክንቲየ፡ hǐrkǐntia (kokke) pomme d'Adam

+ ህርክንሴስ፡ hǐrkǐnses I. avoir le hoquet

ህሬጋ፡  hǐrega miroir

ሃሳ፡  hasa, penser regretter en I. hasa = causer

ሃስታማ፡  hastama trente

ሃስታማተፃ፡  hastamatatsa trentième

ሆስፑነ፡ hospounⱥ huit

ሆስፑንታማ፡ hospountamma quatre vingt

ሆስፑናዎ፡  hospounao huitième

ሆስፑንፃ፡ hospountsa quatre vingtième

+ ሃቃ፡ haqays déployer, (I. hiqa = ouvrier, séparer)

ሃቂሳ፡ haqisⱥys faire déployer

ሃታሪ፡ hatari fille publique

ሃቱሮወ፡ hatouroa essouflé

ሃቱወ፡ hatoua souffle, respiration - <s>salive</s> ?

++ ሂኒ፡ hini là (han en Basque)

++ ሃኒ፡ hani ici (hemen en Basque)

ሃኖ፡  hanno celui-là (isakana)

++ ሃን፡ ኦዴን፡  han oden alors Angl. then (yawous)

ሃንቀቱወ፡  hanqattoua boudeur

ሃንቁወ፡  hanqoua bouderie (dallansou)

ሃንቁዴስ፡  hanqoudes bouder, se facher

ሄንታ፡ henta pasteur

ህንታርሳ፡  höntⱥrsa langue

ሃንጪጪ፡ hanʧiʧi (handode) arbre dont les graines servent à laver le linge

ሃኖጵ፡  hannoꝑ [hū e?], ici (asǐtti)

ሃአ፡  ha-a non

+ ህኢ፡ hö-i non (hö-i) I.

+ ሆኦ፡  ho-o tiède (oa)   ho-oua bon (en parlant du cheval)

ሃኢሰ፡  <s>haǐ</s> ho-ǐsⱥys tiédir. haŧa ho-sⱥys tiédir <s>de</s> l'eau

ሆኢ<s>ሰ</s>ኒ፡  ha-inni quant à présent

ሃኢክ፡  ha-ik haʧi ha-ika jusqu'aujourd'hui

[ሁንሤ፡ ካ።  hounche ka (mak djⱥdi) écarte-toi un peu

ሃካ፡  hakays passer la nuit

ሆካ፡  hokkays se courber hokisisⱥys courber 
{en Ilmorma les mots boula passer la 
nuit et bouboula durer semblent 
aussi empruntés l'un à l'autre.

ሃከተ፡  hakkⱥttⱥys durer, séjourner

ሃከከ፡  hakakⱥys bailler

ሃኪዴስ፡  hakides est loin ha-isⱥys éloigner

ሄዘ፡  hezza trois ሄዛንቱወ፡  hezantoua troisième

ሃዜንታ፡ hezenta ogixa divise en trois

ሄዛንቱወ፡ hezantoua troisième

++ ሃየ፡  hayⱥ viens hayite venez Angl. hie

ሃያ፡  hayya (harra !) <s>ex</s> exclamation de surprise

ሃይ፡  hay, ou hayla interj. de surprise

ሃይላሦ፡  haylacho crocodile

+ ሂየሰ፡  hiyⱥsa pauvre (iyⱥsa) I.

ሃይሴ፡  hayse proverbe (dialecte de Walamo)

ሃይሴኮ፡ hayseko celui-là là-bas - voilà 
/ en Basque on a aussi 3 
mots pour celui-ci, celui-là 
et celui-là là bas

ሃይቃ፡  hayqays mourir hayqisisays faire mourir

ሃይቂሲሰ፡  hayqisisays faire mourir

ሃይታ፡  hayta oreille

ሃየኮ፡  haykko (kouno) ceci

ሃይጋፑቴ፡ haygape zaridi retourne d'ici, reviens d'ici (asǐtti dabi)

ሃይጊኮ፡  haygiko (kouni) celui-ci tout près

ሃድርሳ፡  haddǐrsa gauche

ሃድርሰቱወ፡  hadǐrsⱥtouⱥ gaucher

ሃዴየ፡  hadea <s>toile qu'on ceint autour des reins</s> petit pantalon

ሃዳ፡  hadays passer

ሃዲሰ፡  hadisⱥys éternuer

ሂጊሣ፡  higixxa, bouda, ogre (dial. de Walamo)

ሂጣ፡  hiŧa natte hiŧays poser comme natte

Revision: 29v (#60)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext