Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 36v (#74)

Éthiopien d'Abbadie 271
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 27/02/2022 février 2022 20:51:01 par Gervais

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 24/03/2022 mars 2022 18:38:58 par Ytreis
Ligne 1 : Ligne 1 :
Vocabulaire Dawaroa
+
=== Vocabulaire Dⱥwⱥroa ===
  
[éthiopien] a interj. de surprise ah !
+
++ አ: a interj. de surprise <u>ah</u> !
  
[éthiopien] a aybi (malani que veut dire ?
+
ኢ: አይቢ: i aybi (malini) que veut dire ?
  
[éthiopien] i (final et sans hamza) ou hatei matei ou lait ou eau.
+
ኢ: i (final et sans hamza) ou haŧei matei ou lait ou eau.
  
[éthiopien] à eh bien ?
+
ኣ: ā eh bien ?
  
[éthiopien] e oui sans hamza
+
ኤ: e oui sans hamza
  
[éthiopien] acha cadavre
+
አሃ: aha cadavre
  
[éthiopien] aho (bal-a) large
+
አሆ: aho (bal-a) large
  
[éthiopien] id quei a öhö et bien ?
+
እህ: id que a öhö eh bien ?
  
[éthiopien] ale na (ilma garba) roturier
+
አሌ: ale na (ilma garba) roturier
  
[éthiopien] oullays faire des fumigations oullisays faire faire des fumigations
+
ኡላ: oullays faire des fumigations oullisⱥys faire faire des fumigations
  
[éthiopien] elle vite
+
ኤሌ: elle vite [rectangle]
  
[éthiopien] olla trou en terre (bolla) olla hat ?
+
ኦላ: olla trou en terre (bolla) <u>olla</u> Lat. ?
  
[éthiopien] olays (ada) rugir, murmurer
+
ኦለ: olⱥys (ada) rugir, murmurer
  
[éthiopien] ola (dina) sang entre deux tribus ou pays différens ola bays aller en expédition
+
ኦላ: ola (dina) sang entre deux tribus ou pays différens ola bays aller en expédition
  
[éthiopien] elelays (arifarda) se presser (dafa) ellisays hâter
+
ኤሌላ: elelays (arifada) se presser (dafa) ellisays hâter [rectangle]
  
<s>[éthiopien] oulatta</s> sangsue (oulan - oula) [éthiopien] oulatsa
+
<s>ኡላታ: oulatta</s> sangsue (oulan-oula) ኡለፃ: oulⱥtsa ? [rectangle]
  
[éthiopien] olatanaw gayrays (lolofan titita) chicaner
+
ኦለተናው: olⱥtⱥnaw gayrays (lolofan ŧiŧiŧa) chicaner
  
[éthiopien] eleta (gengerne) critique
+
ኤሌታ: eleta (qenqenne) critique
  
[éthiopien] ölkafa étrier
+
እልካፋ: ölkafa étrier
  
[éthiopien] ollata fourmi blanche (rörma)
+
[ ኦለ<s>ታ</s>ፃ: ollⱥtsa fourmi blanche (rörma)
  
[éthiopien] allaga qui n'appartient pas à la race famille I.
+
+ አላጋ: alagga qui n'appartient pas à la <s>race</s> famille I.
  
[éthiopien] elouta source d'eau saline (hora) en khamf el= source
+
ኤሉጣ: elouŧa source d'eau saline (hora) en Khamt. el = source
  
[éthiopien] ollio (darera)trou subit dans une plaine
+
[ ኦሊዮ: ollio (dⱥrera) trou subit dans une plaine
  
[éthiopien] ömme mère Basque ama
+
++ እሜ: ömme mère Basque <u>ama</u>
  
[éthiopien] ima ombre
+
ኢማ: īma ombre
  
[éthiopien] imo donneur asas isseo homme généreux.
+
ኢሞ: imo donneur asas imo homme généreux
  
[éthiopien] ömmays donner ömmisays faire donner Basque ema
+
++ እመ: ömmⱥys donner ömmisⱥys faire donner Basque <u>ema</u>
  
[éthiopien][éthiopien] amattays partir
+
አመታ: amⱥttⱥys partir
  
[éthiopien] imatta étranger
+
ኢማ<s>ታ</s>ጣ: imatta étranger
  
[éthiopien] amolays envier
+
አሞተ: amotⱥys envier
  
[éthiopien] omate nom que se donnent les gens de Koullo, dits aussi waratta et
+
ኦማቴ: omate nom que se donnent les gens de Koullo, dits aussi Waratta et
  Dawarao omate na (fils d'omate) dit-on dans le      
+
Dⱥwⱥro omate na (fils d'omate) dit-on dans le doumfata. comme la  
  doumfata, comme la tradition dit que les Dawaro sont  
+
tradition dit que les Dⱥwⱥro sont émigrés, il se peut que le mot  
  émigrés, il se peut que le mot omate dérive de amatta
+
omate dérive de amⱥttⱥ = partir, s'en aller et qu'il = émigré
  - partir, s'en aller et qu'il = émigré
 
  
[éthiopien] amanays se fier à amanisisays faire confier
+
+ አማና: amanays se fier à amanisisⱥys faire confier
  
[éthiopien] omanoua homme libre homo ?
+
++ ኦማኑ: omanoua homme libre <u>homo</u> ?
  
[éthiopien] amma -atis caution donnée par le vendeur amma- atisisana  
+
አማአቲስ: amma-atis caution donnée par le vendeur amma-atisisana  
  faire donner cette caution de peur de vol
+
faire donner cette caution (de peur de vol
  
[éthiopien] omodadays faire prisonnier omodatta rends-toi
+
ኦሞ<s>ዳ</s>ዳ: omodadays faire prisonnier omodⱥtta rends-toi sic ?
  
[éthiopien] õcha bouse de vache
+
ኦሣ: ǒcha bouse de vache [rectangle]
  
[éthiopien] achoa chair at achoa gencive - <s>ponceau</s>
+
አሦ: achoa chair achoa gencive - <s>ponceau</s> ?
  
[éthiopien] ãchöa ponceau
+
አሦ: āchoua ponceau
  
[éthiopien] öcha frère
+
እሣ: öcha frère
  
[éthiopien] achamme courage ! J.
+
+ አሣሜ: achamme courage ! I.
  
[éthiopien] achsisays faire rester (hafsisa)
+
አሥሲሰ: achsisⱥys faire rester (hafsisa) [rectangle]
  
[éthiopien] ochönta rhume - morve ochönta foude gotays renifler
+
ኦሥንጸ: ochönťa rhume - morve ochönťa foude goťⱥys renifler <s>?</s> sic
  
[éthiopien] ãrays savoir ara le savoir
+
++ አራ: ǎrays savoir ⱥra le savoir
<u>
 
[éthiopien] ãrana apprendre  art</u>
 
  
[éthiopien] ira pluie <u>ara</u> eau en Basque
+
++ አራ: ǎrana apprendre <u>art</u> ? s.
  
[éthiopien] era <s>(gamma) habile</s> savoir (subst.
+
++ ኢራ: ira pluie <u>ara</u> eau en Basque
  
[éthiopien] aramays sarcler Amh. aramesödays faire sarcler
+
ኤራ: era <s>(gamma) habile</s> savoir (subst. ?
  
[éthiopien] ereme enclos
+
+ አረማ: arⱥmays sarcler Amh. aramesösⱥys faire sarcler
  
[éthiopien] erösays faire savoir
+
ኤሬሜ: ereme enclos
  
[éthiopien] arsa (alga des Amh) siège en bois hearse Angl.
+
ኤርሳ: erösays faire savoir
  
[éthiopien] ourqa (soupe) poterie - <s>doge boue</s> sic boue
+
++ አርሳ: arsa (alga des Amh.) siège en bois hearse Angl.
  
[éthiopien] orba vendredi amh.
+
ኡርቃ: ourqa (soupe) poterie - <s>doqe boue</s> sic boue <s>?</s>
  
[éthiopien] oxoba mercredi Amh d'où l'on voit en Dawaro
+
+ አርባ: arba vendredi Amh.
    comme en Basque la répugnance à commencer un mot
 
    par r, est importation de l'étranger d'une division
 
    de sept  jours
 
  
[éthiopien] oyratsa neuf new Angl. berria Basq. hara Ilm
+
+ ኦሮባ: oroba mercredi Amh. d'où l'on voit en Dⱥwⱥro comme en
 +
Basque la répugnance à commencer un mot par r, et l’importation [rectangle]
 +
de l'étranger d'une division de sept jours.
  
[éthiopien] arata siège à dossier  - tabouret  en cuir Tögr.
+
++ ኦይራታፃ: oyratsa neuf new Angl. berria Basq. hara Ilm. ?
  
[éthiopien] ordoua (fourda) gros ordo gandji (roga) peau pileuse de l'estomac
+
+ አራታ: ⱥrata siège à dossier - tabouret en cuir Tögr.
  
[éthiopien] ordösays coller (djabösa) ordisisays faire coller
+
ኤረታ: erⱥtta bouillie claire
  
[éthiopien] aradje chat civet
+
ኦርዱ: ordoua (fourda) gros ordo gandji (roga) peau pileuse de l'estomac
  
[éthiopien] assays ficher en terre (daba) asisays faire ficher
+
ኦርድሰ: ordösⱥys coller (djabösa) ordisisⱥys faire coller
  
[éthiopien] asso matta osso rayon de miel
+
አራጄ: aradje chat civet
  
[éthiopien] asa (nama, orma) homme en général
+
አሰ: assⱥys ficher en terre (daba) asisⱥys faire ficher
  
[éthiopien] oussa (goromsa) génisse
+
አሰ: ⱥsso matta ⱥsso rayon de miel
  
[éthiopien] ousa point, pas du tout Basque <u>eza</u>
+
አሳ: asa (nⱥma, orma) homme en général
  
[éthiopien] essa miel hydromel
+
ኡሳ: oussa (goromsa) genisse
  
ousta (ito) sauce
+
++ ኡሳ: ousa point, pas du tout Basque <u>eza</u>
  
[éthiopien] esoutays presser
+
ኤሳ: essa miel - hydromel
 +
 
 +
ኡስታ: ousta (iŧo) sauce
 +
 
 +
ኤሱታ: esoutays presser